全球继续变暖，一些国家的夏季气温再创新高。
The world continued to get warmer, with record summer heats recorded in several countries.
由于最大茶叶出口国肯尼亚遭遇干旱，茶叶价格再创新高。
The price of tea hit another high because of drought in Kenya, the largest exporter.
与此同时，黄金价格再创新高，美元继续疲软，尤其是对日元的汇率。
Meanwhile, gold surged to a record high, while the dollar stayed weak, especially against the Japanese yen.
我希望大家都能成功，也希望来年我们的销售能再创新高。
I wish you all the success in the world and hope that we can repeat our record-setting sales for another year.
在去年11月，行驶里程回到了2007年的水平，今年有可能再创新高。
As of last November, miles driven were back to 2007 levels, and a new record high is likely this year.
受美元贬值及中东、北非紧张局势的影响，国际金银价格再创新高。
The prices of gold and silver have hit new record highs, driven by a weaker US dollar and continuing tensions in the Middle East and North Africa.
该小组近日于年会上公布这一结论；而就在几周前，英国大学落榜人数再创新高。
The conclusions - published to coincide with the group's annual conference - come weeks after record Numbers of students were rejected from university.
在一连串无约束的国有银行贷款的扶持下，过去一年某些地区楼价大幅飙升再创新高。
In the past year property prices have surged to new highs in some places, helped by a torrent of carefree lending from state-run Banks.
种种迹象显示，今年的艺穗将再创新高，相较2007年，预售票目已经增加20%。
All the signs are that this will be a record year for the Fringe, with advance ticket sales 20% up on 2007.
伦敦及纽约金价因投资者抗通胀需求再创新高，银价攀升至30年来最高点。
Gold climbed to records in New York and London on investor demand for an alternative investment to currencies. Silver advanced to a 30-year high.
去年哈佛大学的申请人数再创新高，共有超过3万人申请不到2000个名额。
Applications to Harvard reached a new peak last year — more than 30, 000 applied for fewer than 2, 000 spots.
美国研究人员发现，2010年全年鲨鱼主动攻击人类的案例数量再创新高。
According to the Global Post, US researchers have found sharks launched 79 unprovoked attacks on humans in 2010. It marks the highest number in a decade.
到了上世纪八十年代中期，随着股市再创新高，裙子长度比以往任何时候都要短。
By the mid-Eighties, they were shorter than ever when shares reached new heights.
有您的支持，我们的善款金额及参加人数必定再创新高，彰显如新优异的文化！
With your support, our Numbers of donations and participants must be record-breaking. Let's demonstrate the difference in nu SKIN's culture!
欧元对美元和日元的比价再创新高，而失业率则降至1999年欧元正式启动以来的最低点，为7%。
The euro is at new highs against the dollar and the yen. Unemployment has fallen to 7%, the lowest since the euro started life in 1999.
2004年世界半导体业将再创新高，电子产业的基础和核心——半导体产业证明其言不谬。
In 2004, the global semiconductor industry will hit a new high, which is validated by the basis and kernel of electronic industry.
官网资讯报道：昨日螺纹钢大幅放量增仓上行，再创新高，最大的动力依然来自于成本的推动。
LuHong high pressure boiler tube website information reported: yesterday rebar sharply peatlands ing uplink, hit a record high, the biggest motivation still from cost boost.
摘要：勃艮第著名的伯恩济众院慈善拍卖会再创新高，预示着该产区的葡萄酒销量将会上升。
ABSTRACT: Burgundy's famous wine auction reaches new heights and signals an upswing in the region's fortunes.
在美元再度走软之际，原油及黄金价格昨日再创新高，因投资者试图躲避第二轮信贷动荡的冲击。
Crude oil and gold prices surged to fresh highs yesterday amid renewed dollar weakness as investors sought refuge from a second wave of credit turmoil.
本周汇价周初再创新高达到反弹目标，在白色方阵线受阻回落，图表上三次上攻失败短期有见顶迹象。
Week this week, the exchange rate reached a record high rebound goal blocked in the white front side down, the charts upside three signs of the failure o…
今年和该市有广告合作关系的城市再创新高，其中就包括在麦克摩尔纪录片罗杰和我中充当阴森背景的弗林特市。
The state's advertising partnership extended to a record number of cities this year, including Flint, the grim setting for Mr Moore's documentary, “Roger & Me”.
《防务内情》昨日报道说五角大楼已经告知国会F-35战机的单机造价可能升至1亿5810万美元，再创新高。
Inside Defense (subscription only) reported yesterday that the Pentagon has advised Congress that F-35 costs could rise as high as $158.1 million per airframe, a record new high.
很荣幸获得这个奖，能够得到同行的肯定，对我来说是个非常大的荣誉。这是伟大的一年，它给予我力量以再创新高。
It's an honor to receive this prize and I'm proud to get it from colleagues, it was the coronation of a great year and it gives me the strength to continue playing at the highest level.
很荣幸获得这个奖，能够得到同行的肯定，对我来说是个非常大的荣誉。这是伟大的一年，它给予我力量以再创新高。
It's an honor to receive this prize and I'm proud to get it from colleagues, it was the coronation of a great year and it gives me the strength to continue playing at the highest level.
应用推荐