再则那些篮子都从泰国进口的(原本是装水果的)。
But consider, then, those baskets, imported from Thailand (originally, with fruit in them).
我不买这本书，一则是我对它不感兴趣，再则我没钱。
I won't buy the book. For one thing, I am not interested in it; for another, I have no money.
再则，由于机加工的间隙问题，反向密封性能大大降低。
Moreover, due to the machining gap problem, reverse sealed performance is greatly reduced.
再则敌人又利用中国土地广大一点，回避我们的阵地设施。
Moreover, the enemy is also exploiting the vastness of our territory to bypass our fortified positions.
我认为她适合这个工作。一则她会跳舞，再则她喜欢唱歌。
I think she's fit for the job . For one thing , she dances . Also she's fond of singing .
再则，现在很多孩子家庭条件优越，不知道父母挣钱的困难。
Additionally, many children are living in well-to-do families, without knowing the hardship of money making of their parents.
首先他是蓝眼珠，再则大多数土耳其人轻松随和，他却一本正经。
For a start, he had blue eyes; and while most Turks are relaxed and easy-going, he was serious and intense.
再则，至此产生的免疫只能持续三至六个月，因此需要经常种痘。
In addition, the immunity produced so far lasts only three to six months, so frequent vaccinations would BE necessary.
再则，这家公司有隐性分离，这点使那家公司高阶经销商特别恼火。
And it turns out that the same company had hidden "breakage," which some of its top distributors are now furious about.
影响成本投入的因素主要是纠纷解决途径的选择，再则是医疗纠纷的性质。
The factor influencing the cost to be invested is mainly the choice of the way to solves the dispute, moreover the nature of the medical dispute.
再则使用若干兵力于敌人后方，其威力特别强大，因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
Furthermore the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective because they can disrupt his supply lines and bases.
再则使用若干兵力于敌人后方，其威力特别强大，因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
Furthermore, the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective, because they can disrupt his supply lines and bases.
再则从作成的行政行为观察，违反何种程序将导致行政行为无效、得撤销或根本不生效力。
Thirdly, an administrative act can be withdrawn or is of no force when it violates what kind of procedure.
再则，在实际生活中，恶意和懒惰常常隐匿在可能性这一范畴后面，借以逃避确定的义务。
In practical life too it is no uncommon thing to see ill will and indolence slink behind the category of possibility, in order to escape definite obligations.
再则，一般说来，客体是一个本身尚未经过规定的整体、整个客观的世界、上帝、绝对客体。
Further, the Object in general is the one total, in itself still unspecified, the Objective World as a whole, God, the Absolute Object.
再则，商业活动不是制定无变的，由于新的约束、新的需求、新的管理策略等理由会逐渐变化。
Moreover, business proceedings aren't set once and for all, they change naturally because of new constraints, new needs or a renewed global strategy.
丈夫说，“在家里你是管烹饪的，你应该煮，因为这是你的工作， 再则我可以等我的咖啡。”
The husband said, "You are in charge of the cooking around here and you should do it, because that is your job, and I can just wait for my coffee."
再则，无论中国还是美国，都不可能在一夜之间转变为较为平衡的经济体，而且中国不会接受人民币的急剧升值。
In addition, neither China nor the US can morph into more balanced economies overnight, and China can't tolerate a sharp RMB appreciation to speed up the process.
再则从2.4米到3.6米远的地方阅读充满屏幕的文字，是个极耗费眼力的挑战——这是一般人坐看电视的距离。
Then there is the eye-straining challenge of reading screenfuls of text from 2.4 m to 3.6 m away — the distance most people sit from their TV sets.
再则缺少提供稳定性的垂直表面是所有全翼设计的致命弱点，过去是，现在也是；——这导致经常侧翻，使快速射击和准确轰炸都变得更为困难。
For another, the lack of stabilizing vertical surfaces-a bane of all-wing designs, past and present-resulted in frequent lurches, making sharp shooting and accurate bomb delivery that much harder.
对于循环使用教科书这个建议我再同意不过了。一则，循环教科书能节省许多用来制作教材的自然资源。再则，它将会减轻学生家庭的一些负担。
I can't agree more to the suggestion that we should recycle textbooks. For one thing recycling textbooks can save a 1ot of natural materials, which are used to make textbooks.
对于循环使用教科书这个建议我再同意不过了。一则，循环教科书能节省许多用来制作教材的自然资源。再则，它将会减轻学生家庭的一些负担。
I can't agree more to the suggestion that we should recycle textbooks. For one thing recycling textbooks can save a 1ot of natural materials, which are used to make textbooks.
应用推荐