一些公司为国际空间站提供商业再供应。
Several companies are involved in providing for the commercial re-supply of the International Space Station (ISS).
另一个与此竞争寻求一点再供应市场的公司是内华达山脉。
Another firm vying for a slice of the re-supply market is Sierra Nevada.
我们很遗憾，您要订的货去年八月起就不再生产了，我们无法再供应。
We feel great regret that we can no longer supply the goods you order as the production has been discontinued since last August.
但由于波音广泛外包的供应链出现问题，再加上工程和质量控制方面的问题，波音的787项目不得不一再推迟。
But problems with Boeing's far-flung outsourced supply chain and engineering and quality-control issues have bedeviled the program.
正如它已一再表明的，克里姆林宫已经做好充分准备，利用能源价格以及威胁切断能源供应来作为对其他国家施加压力的一种方式。
As it has shown repeatedly, the Kremlin is perfectly prepared to use energy prices, and the threat to cut off supplies, as a means of putting political pressure on other countries.
现在已经有了经过验证的方式可以实现这种融合，比如通过一些抽象api再搭配上定义了特定于实现扩展的供应者。
There are proven ways to achieve the combination of these requirements, such as with a more or less abstract API in combination with providers that define implementation-specific extensions.
到不是像想象中的那么严格，食盐是可以根据需要供应的，但是需要这些老主顾先尝一尝他们的菜肴，之后再考虑是否要加盐。
The measure is not as extreme as it sounds. Salt will be available by request, but only after the patrons have tasted their food.
解决方案：如果自由软件供应商的职员为全部软件的的相关层次工作的话，他们可以再这样相互交错的功能特征上协作。
Solutions: Free software system vendors can coordinate cross-component features like this, if they have employees working on all relevant levels of the software stack.
这些细节可以包括换一台不同的手机或有线电视供应商，再或者购买一般牌子的早餐麦片。
This can include switching over to a different cell phone or cable service provider or buying unbranded breakfast cereal.
如果你们办公室给客户或供应商送了礼物，你就没有必要再额外送了。
If your office sends out gifts to clients and vendors, there's no need to do something on top of that.
波斯特说，如果你们办公室给客户或供应商送了礼物，你就没有必要再额外送了。
If your office sends out gifts to clients and vendors, there's 'no need to do something on top of that,' says Ms. Post.
他们抽取领域范围(销售、供应链等等)并完成业务流程再设计、过程建模、服务鉴别、服务分析和复合应用需求搜集。
They pick a domain area (Sales, Supply Chain, etc.) and perform Process Reengineering, Process Modeling, Service Identification, Service Analysis and Composite Application Requirements Gathering.
在那点上，没有人再担心财政赤字，联邦储备局通过增加货币供应量而将利率维持在一个较低的水平。
At that point, no one worried any more about budget deficits, and the Fed pegged interest rates to ensure that they stayed low, increasing the money supply as necessary to achieve this goal.
SAN设备可以直接供应给WPAR的N -port，不需要先供应给全局分区，然后再导出到WPAR。
SAN devices can be directly provisioned to the WPAR's N-port with no need to provision to the global partition first and then export to the WPAR.
可以直接把SAN设备供应给WPAR N-port，不需要先供应给全局分区，再导出到 WPAR。
SAN devices can be directly provisioned to the WPAR N-port with no need to provision to the global partition first and then export to the WPAR.
报告一再呼吁取消这种“直接供应”的制度。
It repeats calls for abolition of the system of "direct provision".
欧佩克当前最大的石油供应国沙特阿拉伯最近清楚地暗示，该国并无打算在2009年之后再增加产能。
Saudi Arabia, the cartel's largest supplier by far, has sent strong signals recently that it doesn't see adding additional production capacity beyond 2009.
贸易商押注油市供应过剩的情况将至少再持续两年，即使有初步迹象显示产量下滑促使原油价格回升。
Trading houses are betting on oil markets remaining over supplied for at least two more years even as crude prices stage a recovery driven by early signs of falling production.
他们尝试过供应冷却的骨汤，却发现冷汤“凝胶似的太过粘稠”，于是决定干脆把汤冰冻再变得更甜。
Though they tried just serving the broth cold, they found that it was 'too gelatinous', and instead decided to simply freeze it and sweeten it up.
苹果向全球供应商订购不少零部件，然后再整体卖给其外包生产商。在郑州，这就意味着是富士康。
Apple orders many of the components from global suppliers, and then sells them, en masse, to one of its contract manufacturers based in China. In Zhengzhou, that means Foxconn.
在市中心购物暂缓以后，美国公司如今正在再储存供应品、升级电脑和机器，此事实正在部分地推动了行业的增长。
The sector's growth is in part being propelled by the fact that U. S. companies are now restocking supplies and upgrading computers and machinery after putting off purchases in the downturn.
及时进行再注册和变更申请，以确保市场的正常供应。
Apply for license renewal, variation application in a timely manner to ensure the smooth marketing supply.
经事先同意进行再转让的，接受再转让的第三方应当承担相当于由中国直接供应所承担的义务。
If prior approval is given for the transfer, the third party that accepts the transfer shall undertake commitments corresponding to those of the recipient directly supplied by China.
为了减少环境污染和提高资源的利用效率，产品再制造闭环供应链系统的稳定有序运行非常重要。
In order to reduce environmental pollution and enhance the resource utilization, the stability move of closed loop supply chain systems with production remanufacturing is very important.
天然气通过120公里长的管道输送到挪威大陆加工处理，然后再沿着1200公里长的管道，输送到英格兰东海岸，通过英国的供应网络分配。
The gas is piped 120 kilometers to the Norwegian mainland for processing, and then pumped along a 1200 kilometer pipeline to the east coast of England for distribution in the U. k. supply network.
库存决策；混合系统；制造与再制造；延迟交货；供应模式。
Inventory decision-making; Hybrid system; manufacturing and remanufacturing; Backorder; Supply modes.
买家及卖家很难马上接受飞涨的价格。大多数供应商对下半年及第三季度的价格意向尚不明确，许多人仍选择先观望一下随后几个周的市场走向后再作决定？
Second half and third quarter price ideas from most suppliers are proving difficult to gauge with many preferring to watch how the market develops over the coming weeks before making firm indications.
买家及卖家很难马上接受飞涨的价格。大多数供应商对下半年及第三季度的价格意向尚不明确，许多人仍选择先观望一下随后几个周的市场走向后再作决定？
Second half and third quarter price ideas from most suppliers are proving difficult to gauge with many preferring to watch how the market develops over the coming weeks before making firm indications.
应用推荐