我们到河对岸时,马拉姆发誓说他再也不游泳渡河了。
By the time we reached the other side, Maram vowed that he would never swim a river again.
庄园里的人怎么看——看到他那么健康,那么快乐,而且再也不抱怨?
What do they make of it at th' Manor—him being so well an' cheerful an' never complainin'?
我哥哥听了这个故事就睡着了,从那以后他再也不害怕飞蛾了。
My brother went to sleep with that story and hasn't feared moths since then.
换句话说,这再也不“仅仅是业余爱好”。
虽然我跟以前一样青睐于黑色的跑车,我再也不超速驾驶,尤其是冬天在高速公路上。
Although it didn't change my personal taste for black sports cars, I no longer speed especially on the highways during winter months.
Jim再也不戴他的黑色眼镜了。
我以后再也不会对你说不友善的话了。
每次去琉璃厂都发誓以后再也不画水墨画了。
I vow not to make anymore ink paintings every time I visit Liulichang.
终于有一天他再也不生气了,并且感到非常快乐。
Eventually, a day came when he didn't get angry, and he felt the joy of it.
正因为如此,猫再也不原谅老鼠了,也一直讨厌水。
Because of this, the cat has never forgiven the rat, and hates the water as well.
我再也不拥有我的老式莫里斯小车了,它去年就报废了。
I haven't got my old Morris Minor car any more, it went for a Burton last year.
听到这些话,我为我的行为感到羞愧,决定再也不插队了。
On hearing these words, I felt ashamed of my behaviour and I made up mind that I will never jump the queue again.
在我开始减肥前的日子里,我曾发誓我再也不喝减肥汽水。
Before I started my diet, I swore I would never drink diet soda.
过去大钟日日夜夜按点报时,但战时遭到损坏,从此大钟再也不响了。
The big clock which used to strike the hours day and night was damaged during the war and has been silent ever since.
过去大钟日日夜夜按点报时,但战时遭到损坏,从此大钟再也不响了。
The big church clock which used to strike the hours day and night was damaged during the war and has run down ever since.
我再也不用穿着不舒适的、令人发痒的西装、领带和鞋子去办公室了。
No longer did I have to wear uncomfortable, itchy suits and ties and shoes to the office.
自从她读了吉英的第二封信以后,她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。
Never, since reading Jane's second letter, had she entertained a hope of Wickham's meaning to marry her.
我的老板是纸老虎。只要你不向他低头,他就马上退缩,再也不找你麻烦了。
My boss is a paper tiger… If you stand up to him, he backs down right away and won't bother you.
爱德华脱下鞋子,向窗外望去。“我再也不要这样了,”他想,“永远不!”
Edward took off his shoes and looked out of the window. 'Never again,' he thought. 'Never again!'
“不,”扎达克用他蓝蓝的眼睛看了看凯,又看了看瑞拉,“我再也不去跟高格谈了。”
'no.' Zadak looked at Kiah and then at Rilla with his blue eyes. 'I'm not talking to Gog again.
没准你甚至想要放弃所有的这些,单单使用程序模式拍摄,并且再也不钻研你的相机了。
Maybe you're even thinking of forgetting this whole thing, sticking with program mode, and never delving any further into the workings of your camera.
打从那时起,我再也不偷懒了,我只是想要向妈妈展示我也能成为一个有用的人。
Since then, I am not lazy anymore, I just want to show to my mom that I can be a useful person.
第二次离婚以后,彼得断定婚姻是一场愚蠢的游戏,因而决定以后再也不结婚了。
After his second divorce Peter decided that marriage was a mug's game and resolved not to marry again.
于是,农夫再也不种田了,他每天都在大树下等兔子,可是,兔子再也没有来过。
Then the farmer never farmed again, he waited for the rabbit under that tree every day, but the rabbit never came again.
我最初有点儿不情愿,但当我看到他双手的魔力后,我再也不去找一般的理发师了。
I was a bit reluctant initially but once I saw the magic of his hands, I never went back to a regular barber.
她在一封电邮中说:“25年前,有人在公园里建了树屋,他当时承诺再也不这样做了。”
"Twenty-five years ago, there was a guy who built treehouses in the park, " the spokeswoman, Vickie Karp, wrote in ane-mail. "He promised never to do it again.
一定要保持联系——现在不是在学校,毕业时当你跟同学说我们会永远是朋友,但是几年后就再也不联系了。
And do stay in touch - this isn't high school, when you promised to be friends forever and didn't talk after senior year.
一定要保持联系——现在不是在学校,毕业时当你跟同学说我们会永远是朋友,但是几年后就再也不联系了。
And do stay in touch - this isn't high school, when you promised to be friends forever and didn't talk after senior year.
应用推荐