我们到河对岸时，马拉姆发誓说他再也不游泳渡河了。
By the time we reached the other side, Maram vowed that he would never swim a river again.
人们曾相信为国捐躯是一种荣幸，但是经过战争的彻底失败，他们再也不这样想了。
People believed it was a privilege to die for your country, but after the debacle of the war they never felt the same again.
我哥哥听了这个故事就睡着了，从那以后他再也不害怕飞蛾了。
My brother went to sleep with that story and hasn't feared moths since then.
庄园里的人怎么看——看到他那么健康，那么快乐，而且再也不抱怨？
What do they make of it at th' Manor—him being so well an' cheerful an' never complainin'?
换句话说，这再也不“仅仅是业余爱好”。
比尔：你不喜欢狗？我发誓再也不遛狗了。
Bill: You don't like the dog? I promise I will never bring it with me!
我们是如此地依赖能源，以至于我们再也不亲自生产了。
We rely on energy and we no longer produce it for ourselves.
从那时起，约瑟芬发誓再也不帮助陌生人了。
From then on, Josephine vowed never to help strangers again.
而今日，昆明同北京上海的间隔已经再也不窎远。
Today, though, Kunming doesn't feel all that far at all from Shanghai or Beijing.
或者，至少我认为我可以几年后戒掉并且再也不吸。
Or I thought I could, at least, until several years later I gave it a go and couldn't do it.
终于有一天他再也不生气了，并且感到非常快乐。
Eventually, a day came when he didn't get angry, and he felt the joy of it.
他在那次聚会中异常扫兴，人家再也不邀请他了。
He was such a wet blank et at the party that they never invited him again.
但是成功女神弄丢了马丁的地址，她的使者再也不上马丁的门了。
But success had lost Martin's address, and her messengers no longer came to his door.
我再也不付出自己的真心，因为我不想浪费我的时间。
I don't give my heart to no one cause I don't wanna waste my time.
我再也不拥有我的老式莫里斯小车了，它去年就报废了。
I haven't got my old Morris Minor car any more, it went for a Burton last year.
当我们远离工作时，我们再也不慷慨大方的付出自己的关注。
Some of us aren't any more generous with attention when we're away from work.
听到这些话，我为我的行为感到羞愧，决定再也不插队了。
On hearing these words, I felt ashamed of my behaviour and I made up mind that I will never jump the queue again.
我有过。我记得发誓再也不浪费那样的时间在一位陌生人身上。
I have. I remember vowing not to waste that kind of time on a stranger ever again.
那次贝利被从古迪森公园球场抬出时，声称再也不参加比赛了。
Pele threatened to quit the game after being carried from the Gordison Park pitch that day.
我发毒誓，再也不参加这个比赛了，直到我买了一件湿式保暖衣。
I swore never to do this race again until I purchased a wetsuit.
我再也不上那家店里买东西了，他们老是在我们的账单上做手脚。
I refuse to trade with that store ever again, they keep cheating us on the bill!
但是上帝却在这时保证，再也不摧毁全人类，因此他检验了个人信仰。
God has promised at this point, however, not to destroy all humankind again, So he experiments with a single individual of faith.
然后杰克就让这个鬼承诺再也不诱使他犯错，作为放它出去的交换。
Jack then made him promise that, in exchange for letting him out of the tree, the Devil would never tempt him to sin again.
我认真看着这只动物，然后我发现它挺可爱的，我再也不害怕蜘蛛了。
I looked at the animal carefully, then I found the spider was so lovely, I am not afraid of spider anymore.
顾客：但是我非常满意。由于发型问题，我老婆再也不拉着我逛街了。
Customer: But I am satisfied with that. Because of the hairstyle, my wife never asks me to go shopping with her.
我们甚至再也不围桌而坐，不从容不迫的享受晚餐，交流一天的信息。
We have even given up sitting at table and having a leisurely evening meals, exchanging the news of the day.
虽然我跟以前一样青睐于黑色的跑车，我再也不超速驾驶，尤其是冬天在高速公路上。
Although it didn't change my personal taste for black sports cars, I no longer speed especially on the highways during winter months.
自从她读了吉英的第二封信以后，她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。
Never, since reading Jane's second letter, had she entertained a hope of Wickham's meaning to marry her.
自从她读了吉英的第二封信以后，她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。
Never, since reading Jane's second letter, had she entertained a hope of Wickham's meaning to marry her.
应用推荐