学生再一次举起手来。
如果他想休息一下，她的丈夫必须再一次溜进花园里去。
If he was to have any rest, her husband must once more descend into the garden.
再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
在这方面再一次地，我们需要以孩子为榜样，他们是不把幸福当做目标而是当做生活方式的自然副产品的人。
And in that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
然后，小男孩摔倒在草地上，再爬起来，不回头看他的母亲，再一次以最快的速度跑起来。他的脸上仍然挂着微笑，好像什么也没发生过。
The boy would then fall to the grass, get up, without looking back at his mother, run as fast as he could, again, still with a smile on his face, as if nothing had happened.
30分钟后，我们将在停车场再一次集合。
再一次临时打折可能达不到你所希望的，但至少这是已经到手的东西。
Another temporary discount may not be what you want, but at least it is a bird in the hand.
尽管人群中的人都很生气，那个人还是再一次试图走到门口。
Although the people in the crowd were angry, still the man tried walking to the door a second time.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
因为这个城市以前举办了两次奥运会，在最后一次举办100年之后它将再一次举办这个盛会。
As the city that has hosted two Olympics before, it will host the event 100 years after its last Games.
正因此，我们需要再一次以我们的孩子为榜样，对他们来说，幸福不是目标，而是生活方式的自然的副产品。
In that, once more, we need to look to the example of our children, to whom happiness is not a goal but a natural byproduct of the way they live.
埃及航空公司的804次航班坠毁的悲剧再一次提醒人们为什么要这么做，那次航班可能是在地中海上空被恐怖分子击落的。
The crash of Egypt Air Flight 804, which terrorists may have downed over the Mediterranean Sea, provides another tragic reminder of why.
23岁的蕾妮·米德雷斯说：“我简直不能相信这再一次发生了。”
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
亨利再一次被迫签署了这些条款。
再一次，我为所有的不便表示歉意。
雅典(再一次)曾为此忧心忡忡。
岩手县的人再一次在超市里排起长队。
For the people of Iwate Prefecture, it was long queues at supermarkets again.
没人想再一次经历青春期。
再一次这些养分可以通过泥泵回收利用。
日趋便宜的通信技术再一次带来了变革。
再一次，我们只需要改变配置提供程序。
The Configuration Provider would again be the only code that changes.
他再一次拿起我的手放在他的前额上。
困惑再一次笼罩着人们。
这将再一次从数据库中提取最大可能的信息。
That will extract the maximum amount of information back out of the database again.
再一次，友好URL映射用于指定虚拟门户。
Again, the friendly URL mapping is used to specify the virtual portal.
对治疗的追求将水再一次进入潮流。
The quest for cures helped to bring water back into fashion.
对治疗的追求将水再一次进入潮流。
The quest for cures helped to bring water back into fashion.
应用推荐