在一项实验中，研究人员每次把坚果放入一个罐子，然后再一个接一个地把它们取出来。
In an experiment, a researcher will place nuts into a can one at a time and then remove them one by one.
他不再一个人呆在房间里了。
大概再一个礼拜吧。然后我会去上海。
弱军对于强军作战的再一个必要条件，就是拣弱的打。
Another essential condition for a weak army fighting a strong one is to pick out the enemy's weaker units for attack.
再一个主教拒绝图标，另外，随著资讯科技，保卫他们。
Again one synod rejects ICONS, and another, following it, defends them.
大概三片火腿肉，一个巨大的汉堡肉饼，两根腊肠，再一个煎蛋。
About three rashers [slices] of bacon, a massive burger, a couple of sausages, and a Fried egg.
再一个原因是与通常的医学治疗相比，核辐射造成的暴露是不由自主的。
Another reason is that in accidents, as opposed to medical treatments, exposure to radiation is involuntary.
再一个地区如何围绕区域产业技术结构状态建立合理的高等职业教育格局。
How to set up a suitable structure in higher vocational education according to the technical structure in the regional industry?
再一个就是重建工作中存在的错误和错失的机会，丹纳特将军也谈到了其中一些。
Then there are the errors and missed opportunities of the reconstruction effort, some of which General Dannatt also discussed.
图3足实现图形处理器的虚拟本地存储器的再一个实施例的计算机系统的框图。
Figure 3 is a block diagram of a computer system implementing yet another embodiment of virtual local memory for a graphics processor.
“大家对这个问题很关注，”他说，“首先，学生家长很给予很大的关注，再一个是教育机构。
“This is an issue people are paying attention to, ” he said. “First, the parents of schoolchildren are paying a lot of attention, as well as education departments.
感谢精密的IT和沟通系统，企业现在可以再一个真正的全球规模上开发它们的产品市场。
Thanks to sophisticated IT and communications systems, businesses can now market their products on a truly global scale.
另一个是汉娜站在浴盆前，伸出胳膊拿着浴巾，再一个就是汉娜骑着自行车，裙子随风飘动的景象。
Another is Hanna standing in front of the tub holding the towel in her outstretched arms. Another is Hanna riding her bike with her skirt blowing in her slipstream.
再一个好主意是放出一队苏醒者以便使用它们的EMP炮，然后立刻让它们回到清算者里以保证安全。
Another good idea is taking one of the Enlightened squads out to use their EMP, and then garrisoning it back in the Reckoner to keep it safe.
在再一个实施例中，探测尖端垂直地和水平地运动，并且接地夹系统具有固定到探测器的弹簧丝构件。
In a further embodiment, the probing tips move both vertically and horizontally and the ground clip system has a spring wire member that is secured to the probe.
法院的四名自由派成员倾向于将此笔诉讼驳回至一个更低级的法院去审理，以给原告再一个机会理清他们的控诉依据。
The court's four liberals favoured sending the case back to a lower court to give the plaintiffs another chance to get their arguments straight.
我要说，同样看的是首映，同样是我深爱的电影，那种感觉完全是不一样的，在心里的位置，不再一个层次。
I have to say, the same look is the premiere, the same is my deep love, the feeling is not the same, in the heart, no longer a hierarchy.
你创建一个有用的例行程序，然后再一个，接着又一个，很快所有你所做的工作就是创建，重分解和改进测试的基础结构。
You create one useful routine, then another, then another, and pretty soon all you're doing is building and refactoring and refining the test infrastructure.
易还表示，从现在起，他将把精力放在争取再一个国内联赛总冠军和下个月在卡塔尔多哈举行的亚运会金牌上。
For now, Yi says his focus is on contesting another national championship and winning gold at next month's Asian Games at Doha, Qatar.
然而正如他在周四晚上透过防弹玻璃注意到的，再一个以一位内战将军命名的公园里，他不得不看到人们脸上的真实。
You are. Yet as he looked out Tuesday night through the bulletproof glass, in a park named for a Civil War general, he had to see the truth on people's faces.
再一个主要问题就是工作倦怠—不停地工作(或者一直参与某个活动而不消停)能够导致压力和疲劳，并使活动失去愉悦感。
Another major problem is burnout - working all the time (or doing any activity all the time) can lead to stress and fatigue, and could make that activity less enjoyable.
没有大的压力，没有很紧张要赢得胜利或者赢得接下来的几站比赛，但同时我们知道我们不能承受再次退赛或者再一个糟糕的成绩。
There is not a big pressure, a big stress about winning the race or winning the next RACES but at the same time we know we cannot afford another DNF or another bad result.
再一个值得指出的是，该项研究涉及了一个相对较少数量的女孩样本：总计83名，这似乎不是一个足够大的群体，不足以得出可靠通用的结论。
It's also worth pointing out that the study involved a relatively small sample of girls: 83 in total, which doesn't seem like a large enough group to form any definitive, universal conclusions.
豪斯，整个系列赛没有打过一分钟，由于朗多受伤而不得不上场，一上场，他就投进3分，加内特在篮下得分，再一个跳投，凯尔特人以51比49领先。
House, who hadn't played in a minute in the series, replaced Rondo and drilled a 3-pointer and Garnett scored underneath before finally making a jumper as Boston took a 51-49 lead.
被杂志Nickelodean问到在一个TOMFELTON三明治里应该有什么(就是把他自己比做三明治吧？)。他回答：“大概三片火腿肉，一个巨大的汉堡肉饼，两根腊肠，再一个煎蛋。”
When he was asked in Nickelodean Magazine what would be in a Tom Felton sandwich he said: "About three rashers of bacon, a massive burger, a couple of sausages, and a Fried egg."
被杂志Nickelodean问到在一个TOMFELTON三明治里应该有什么(就是把他自己比做三明治吧？)。他回答：“大概三片火腿肉，一个巨大的汉堡肉饼，两根腊肠，再一个煎蛋。”
When he was asked in Nickelodean Magazine what would be in a Tom Felton sandwich he said: "About three rashers of bacon, a massive burger, a couple of sausages, and a Fried egg."
应用推荐