内阁的职位将由他们提名的人瓜分。
改组内阁的目的似乎在于稳固自己的权威。
The cabinet changes seemed aimed at cementing his own authority.
林肯内阁的绝大多数成员认为麦克莱伦应该为此负责。
Most members of Lincoln's cabinet believed McClellan was responsible.
内阁的体积为89公升。
卡尔德龙任命效忠pan者加入内阁的行为经常受到批评。
Mr Calderon has often been criticised for appointing mere PAN loyalists to his cabinet.
但新内阁的最显著特色是其兼具新老面孔的人员构成。
But the most striking characteristic of the emerging cast of characters is this mix of old and new faces.
尽管限制还在，对很多日本人来说内阁的决定很是困扰。
Despite the continued restrictions, for many Japanese the cabinet's decision is deeply troubling.
最高法院中没有妇女，只有两名妇女曾担任内阁的职位，但现在一个也没有。
No women sit on the Supreme Court. Only two have held Cabinet rank, and none do at present.
上个月史堤玛任命泰德·默尔顿(一个财政及社会的保守派)为内阁的财长。
Mr Stelmach named Ted Morton, a fiscal and social conservative, as finance minister in a cabinet shuffle last month.
尽管专家仔细审视了内阁的优缺点，但他们的数量最具有说服力。
Pundits pored over the ministers' strengths and shortcomings, yet it was their number that was most telling.
第三部分叙述了超然内阁风波和宋教仁为重建责任内阁的努力及其失败。
In the third part, the aloof cabinet storm and the course of Song Jiaoren rebuilding the liability cabinet are described.
明代内阁的地位与作用是明史研究中的重大课题，一向为学术界所关注。
The status and the function of cabinet minister in Ming Dynasty, an important subject for the study of Ming Dynasty, have been a great concern of the academic world.
奥巴马甚至在内阁的政策会议也会应用妻子的话，如果他认为她的建议特别中肯的话。
Barack Obama even quotes his wife in policy meetings with his cabinet if he thinks her advice has been especially pertinent.
有人说在影子内阁的讨论中：“她会十分尖刻，当她没有兴趣时会打断别人的发言。”
In discussions around the shadow cabinet table, says one associate, "she can be very sharp, steely in cutting somebody short if she has lost interest in what is being said."
由于田中首相的行事作风，天皇对内阁的观感逐渐消极，二者关系趋于紧张。
Because of Prime Minister Tanaka's acting style, the emperor's perception on the cabinet became more negative, the relation between them became strained.
党鞭领导会经常参加内阁和影子内阁的会议以及安排下议院与发言人的日程。
Chief Whip often attends Cabinet or Shadow Cabinet meetings and arranges proceedings in House of Commons with the Speaker.
2005年的今天，安格拉·多罗特娅·默克尔成为德国内阁的首位女性大臣。
2005 - Angela Merkel becomes the first female Chancellor of Germany.
我们再来比较一下奥巴马内阁的另一个极佳任命：埃里克•新关出任美国老兵事务部秘书长。
Let's analogize one more time to another great Obama cabinet pick, Eric Shinseki as Secretary of Veterans Affairs.
已身在华盛顿的内塔尼亚胡不得不打道回府，设立一个委员会，来“重新考虑”内阁的决定。
Already in Washington, Mr Netanyahu had to backtrack by setting up a committee to "reconsider" the cabinet decision.
这事件无疑是对鸠山先生的自我伤害，不时从鸠山内阁的传出令人困惑的信息使得这一事件恶化。
The whole saga has been a self-inflicted wound for Mr Hatoyama, exacerbated by a succession of confusing messages coming from his cabinet.
日本首相森喜朗内阁的不信任决议案于星期二被否决，森喜朗已经开始作改组内阁的准备。
Japanese Prime Minister Yoshiro Mori, whose cabinet survived a no-confidence motion on Tuesday, has begun preparations for a cabinet reshuffle.
内阁的观点是绝望而无法忍受折磨的人不基于医学原因的安乐死请求也可以是合法的请求。
The cabinet is of the opinion that a request for help (in dying) from people who suffer unbearably and have no hope without an underlying medical reason can be a legitimate request"."
共和党指责奥巴马过于举棋不定。 此次已是军事内阁的第八次会议了，然而白宫的回应仍旧是尚未找到最佳办法。
Obama has been accused by Republicans of dithering and this was the eighth meeting of the war cabinet.
但是他对内阁的选择却表明，他的计划只是把这个沼泽里的污水和充满谄媚的体系换成一个更对他胃口的。
But his cabinet choices suggest that his plan is simply to replace the murky water it contains and the smarmy ecosystem that it conceals with one more to his liking.
但是他对内阁的选择却表明，他的计划只是把这个沼泽里的污水和充满谄媚的体系换成一个更对他胃口的。
But his cabinet choices suggest that his plan is simply to replace the murky water it contains and the smarmy ecosystem that it conceals with one more to his liking.
应用推荐