你得去问一问牧师看是否愿意为你在教堂内证婚。
You'll have to go and ask the vicar if he'll marry you in church.
这表明迄今为止，外资创投机构仍然不看好国内证券市场退出。
It shows that so far, foreign venture investment institutions are still not optimistic about domestic securities market exit.
但是，总体而言，国内证券市场的信用风险揭示和监督机制还不健全。
But, generally, credit risks revealment and supervision system of our country's securities market are not sound.
这位著名歌星在陷入深度昏迷后被紧急送入洛杉矶医院，在医院内证实不治。
The singing star was pronounced dead after being taken to hospital in Los Angeles in a deep coma, city and law enforcement said.
本文用内证与外证研究相结合的方法，力图在这一领域能够有自己独特的发现。
This text tries hard to have unique discovery in this domain via the method of combining internal evidence and external evidence.
亲密的交谈变成了才艺展示，成为在不超过140字符内证明自己智力才能的挑战。
The intimate conversation became a talent show, a challenge to prove your intellectual prowess in 140 characters or less.
你同时交易国内证券吗？证券和外汇你更喜欢哪个品种呢？为什么？哪个品种更能盈利？
Do you also trade securities? Which of them do you like best - securities or Forex? Why? Which of them is most profitable?
我们分析这其中一个重要原因是国内证券市场上市要经过很长的等待期，并且操作难度大。
We think one of the important reason is the long waiting period and great difficulty in operation before being listed on domestic stock market.
表8中显示的活动与上阶段的活动有些类似；总体思想是要在一个更广泛的范围内证明该解决方法。
The activities shown in Table 8 are similar to those from the previous phase; the whole idea is to prove the solution on a wider scale.
招商证券客服中心成立于2000年，是招商证券在国内证券业首家推出的多媒体客户服务中心。
China Merchants securities Call center was established in 2000, became the first multi-media customer service center ever launched in China's securities industry.
这个阶段中的这个活动致力于在较大的范围内证实方法的延展性，并且建立从试验员那里得来的经验。
The activities in this phase are focused on validating the roll out approach on a larger scale and building on the experience gained from the pilots.
看管特务机关档案的研究所正在受到人们的关切，他们难以在法律规定的时限内证明70万人的清白。
The institute that looks after the secret-service archives is concerned that it will be unable to certify the purity of as many as 700,000 people within the time limit stipulated by the law.
通过对访问域内证书的合成实现单点登录和基于属性证书的授权，解决了多证书系统中的单点登录问题。
It can achieve single sign-on (SSO) and authorization based on attributes certificate with the composed certificate in usable field. It solves the SSO problem in the multi-certificate system.
不过，2005年年底时，中国证券监管机构就不再受理成立合资企业的申请，并开始着手重组国内证券业。
But in late 2005, Chinese securities regulators stopped accepting new applications for foreign joint ventures, and moved to restructure the domestic industry.
本文在分析了典型国家证券市场国际化进程和经验，诚然，有些成熟的经验和模式可供国内证券市场借鉴。
This article conducts the research from the narrow angle, namely the opening of securities market to the outside world.
本文发掘内证，阐述郭店竹简本《老子》“德”的含义既有人伦，更有物理，是一个本体化、物化了的概念。
By exploring the internal evidence of Guodian Lao-zi, this article points out that its idea of 'virtue' implies both morality and physics, and is an ontologized and concrete .
加入WTO以后，国内证券行业的竞争进一步加剧，网上交易是证券公司寻求业务突破的一种新的业务形式。
China's accession to WTO has intensified the competition on stock market. The web-based dealing is no doubt a new business form a securities company seeks to make a breakthrough in its business.
除了在故事的评论，布赖恩·戈德内证实，运动员梅根·福克斯和什叶派毕福将返回出演电影在第三的作用。
In addition to the comments on the story, Brian Goldner confirms that stars Megan Fox and Shia LaBeouf will be returning to reprise their roles in the third film.
后者说，“我们无法在短期内证实这些事件，而且在没有对相关事件进行深入查证前便做出推测显然是不合理的。”
It said: "We have been unable to corroborate these claims in the short time available and it would be inappropriate to speculate on specific cases without further verification of the alleged actions."
参予者的类型新生儿出生体重小于2500公克，出生24小时内证实有代谢性酸血症（动脉血液气体分析）。
Types of participants Newborn infants with birth weight <2500g and less than 24 hours of age with proven metabolic acidaemia (on arterial blood gas).
如果监管层酝酿的这次券商整合得以推行国内证券公司将由目前的 108 家减少到 70-80 家左右。
Market attendants said that if this brewing integration among brokers was able to be implemented, the current 108 domestic security companies will decrease to about from 70 to 80.
或许他们已经成为老老鼠和老辣椒了，不过，只要你变得很小很小，像蚂蚁那般巨细，才能够钻进老鼠洞府内证明这点哦。
Perhaps they have become old mice and old chili, but as long as you get very, very small, like ants is so big and small, to be able to drill in the rat Dong Fu prove this point oh.
例如，一个高放热的反应可能在一个小的不锈钢反应釜内能够很好的被控制，但是在一个大的塘玻璃反应釜内证明是不可能控制的。
For example, a highly exothermic reaction might be well controlled in a small stainless steel vessel, but could prove impossible to control in a larger glass-lined vessel.
在鞍结分岔的参数范围内证明了具有鞍结分岔的二次系统都存在同宿轨道，得到了同宿轨道的解析表达式及其幅值与分岔参数的关系。
It was proved that there exist homoclinic trajectories of a quadratic system in the range of the parameter of the saddle node bifurcation.
不过他说，分析人员可以从许多方面来确定一段录像的真假。这包括图像处理、图像生成、表演、图像的不连续性的证据以及偷偷对图像进行处理的室内证据。
These include evidence of image manipulation, image creation, staging, discontinuity, and indoor evidence of undisclosed image processing.
最重要的是，他不仅向人们展示了如何把所有的这些要素整合成一个有利可图的生意，而且还在曼哈顿下城区这个精心选定的区域市场内证明了它的商业生存能力。
Most important, he showed how all those elements could be combined into a profitable business and demonstrated its commercial viability in the carefully circumscribed market of Lower Manhattan.
最重要的是，他不仅向人们展示了如何把所有的这些要素整合成一个有利可图的生意，而且还在曼哈顿下城区这个精心选定的区域市场内证明了它的商业生存能力。
Most important, he showed how all those elements could be combined into a profitable business and demonstrated its commercial viability in the carefully circumscribed market of Lower Manhattan.
应用推荐