“考试的公平与公正是我们学校的基础。”早稻田大学的一名发言人内田说道。
“The fairness and justice of our exams are the basis of our institution,” said Zenta Uchida, a spokesman for Waseda.
“考试的公平与公正是我们学校的基础。”早稻田大学的一名发言人内田说道。
"The fairness and justice of our exams are the basis of our institution," said Zenta Uchida, a spokesman for Waseda.
但是如果以目前的速度不断提高持有，若干年内他们可能会超过20%，内田说。
But if they continue to increase their holdings at the current pace, in a number of years they may exceed it, Mr Uchida says.
内田说日本银行目前远低于20％的门槛（三菱日联金融集团没有透露其水平；瑞穗2009年3月水平为8.5％）。
Mr Uchida says Japanese banks are currently well below the 20% threshold (MUFJ does not reveal its level; Mizuho put its at 8.5% in March 2009).
内田和人强调，新巴塞尔协议中，对于一些面临巨大利率风险的银行，像是日本的银行，有一些所谓的“异量标准”。
Mr Uchida notes that under Basel 2 bank-capital rules there are so-called "outlier criteria" for banks with a heavy exposure to interest-rate risk, such as the Japanese banks.
今年48岁的小泽征内田，27年前在一场车祸中丧失了行走能力。他一直梦想有一天能够登上诺曼底的岩石小岛，去参观一下圣米歇尔山那如画般生动别致的大修道院。
Seiji Uchida, 48, who lost the ability to walk in a car accident 27 years ago, said he has long dreamed of visiting the picturesque abbey of Mont Saint-Michel, set on a rocky islet in Normandy.
现在，非洲最大的经济体正面临着一场粮食危机，非洲主要的番茄田被一种昆虫毁坏，导致全国范围内的番茄短缺，番茄价格不断上涨。
Now, Africa's largest economy is facing a food crisis as major tomato fields have been destroyed by an insect, leading to a nationwide shortage and escalating prices.
去年这些研究者们在试验田内见了多达一打品种的小树，以探究哪些品种在一起长得好。
Last year the researchers set out young trees in test plots of up to a dozen species to find out what kinds grow well together.
科学家们在一块六英里见方的试验田内进行了勘测，他们发现那些有机碳来自筑造防洪大堤取土用的浅塘，有机碳化合物沉淀至塘底并慢慢渗入地下。
Using a six-square-mile test plot, they found that the organic carbon comes from shallow ponds that were dug to provide soil for flood protection.
每块格田内的地面高度应尽可能均匀一致——一定要要限制在5～10厘米的范围内。
The elevations within any one basin should be as uniform as possible-certainly within a range of 5 or 10 cm.
水口山铅-锌多金属矿田内的硅化角砾岩体（带）的展布明显地与矿田构造关系密切。
The distribution of silicified breccia(zone) in Shuikoushan lead zinc polymetallic ore field obviously shows close association with ore field structure.
白银厂矿田早—中寒武世流纹岩被认为是大陆裂谷环境或洋内弧岩浆作用的产物。
Early middle Cambrian rhyolites from Baiyin Mining Field were considered to have resulted from magmatism of continental rift.
在此基础上对控制成矿带、矿田及矿床的构造特征进行了分析，总结了带内矿床定位的两类构造组合形式。
After analyzing structure characteristics controlling metallogenic belt, ore field, and deposits, two structure assemblage styles for ore depositing have been summarized.
岩石学、元素地球化学研究表明，相山铀矿田的英安斑岩属于板内型钾玄质岩类，为钾玄质英安斑岩。
Studies of petrology and elemental geochemistry indicate that the Xiangshan uranium ore-field dacite porphyry belongs to intra-plate shoshonitic rock type and is a kind of shoshonitic dacite porphyry.
广东三坑地热田位于吴川—四会深大断裂带的东北侧，三坑向斜岩溶盆地内。
The Sankeng geothermal field is located on the northeastern side of the Wuchuan Sihui deep fault and in the Sankeng synclinal karstic basin.
结果表明，在作物生长季节内，华北平原玉米田、大豆田、棉花田土壤的N2O平均通量分别为244。
The results showed that soil N2O fluxes in maize, soybean and cotton fields were 244.
其中的一种是：跳者先站在田外的这一端向另一端田内扔一块小瓦片，小瓦片不能出线、又不能压线，否则就算犯规。
One kind is: The jumper stands first outside the field this end throws a small tile to another end lield. The tile cannot go beyond a line, cannot the line ball, otherwise violates a regulation.
康山金矿田位于华北地台南缘，花山—龙脖背斜南翼的马超营断裂带内，出露地层主要为太古宙太华群及中元古代熊耳群。
Kangshan gold field is situated in the southern margin of North China platform and within the Machaoying faulted zone which is located in the southern limb of Huashan Longbo anticline.
第二阶段是矿田形成的主要阶段，造就了矿田内各矿床的主体。
The second period is main time of mineral field formation and the main part of deposits formed.
河南栾川南泥湖钼矿田属东秦岭-大别山钼成矿带的重要组成部分，矿田内矽卡岩- 斑岩型钼矿床的成矿物质赋存状态具有区域代表性。
Nannihu molybdenum mine field is the important component part of the East Qinling-dabie mountain ore forming belt, in which the ore-forming material occurrence state of s…
河南栾川南泥湖钼矿田属东秦岭-大别山钼成矿带的重要组成部分，矿田内矽卡岩- 斑岩型钼矿床的成矿物质赋存状态具有区域代表性。
Nannihu molybdenum mine field is the important component part of the East Qinling-dabie mountain ore forming belt, in which the ore-forming material occurrence state of s…
应用推荐