我们关注的是国家之间的流动,而不是国家内部的流动,尽管国内流动的数量经常超过国际流动。
Our concern is with movement between nations, not with internal migration within nations, although such movements often exceed international movements in volume.
做心肺复苏时,你要按压病人的胸部,使血液在体内流通,将氧气输送到各个器官。
To do CPR, you press on the sick person's chest so that blood moves through the body and takes oxygen to organs.
我认为三分之一以上的劳动人口在国内流动。
I believe more than one-third of the working population has been floating around the country.
这些城镇现已收容了数百名国内流离失所者。
国内央行确实持有外币,但只有本国货币在国内流动。
It's true that the domestic central bank takes ownership of foreign currency, but only the domestic currency circulates domestically.
在苏丹的达尔富尔地区,有200多万国内流离失所者。
There were more than 2 million internally displaced in Sudan's Darfur region.
迁移自由,国内流离失所者,对难民的保护以及无国籍人。
D. Freedom of Movement, Internally Displaced Persons, Protection of Refugees, and Stateless Persons.
在这个资本自由流动的世界,一国无法同时掌控汇率和国内流动资金。
In a world of mobile capital, an economy cannot both manage its exchange rate and control domestic liquidity.
不过,报告认为,数百万在国内流离失所的人仍然无法或者不愿意返回家乡。
But it says millions of internally displaced people are still unable or unwilling to return home.
科技也帮助热播产品快速在世界范围内流行起来,甚至是在艺术品市场上。
Technology helps hits zip around the world, too—even in the art market (see our special report).
哥伦比亚是世界上国内流离失所者人数最多的国家之一,估计有300万人。
Colombia has one of the world's largest internally displaced populations, with estimates of 3 million.
目前为止,不管是新兴经济体的资本内流的规模还是其相对应的应对措施都还没有脱离常规。
So far both the scale of capital inflows to emerging economies and the actions taken to counter them are hardly out of the ordinary.
在2008年,有大约200万难民和国内流离失所者得以重返家园,比上一年有所减少。
About 2 million refugees and internally displaced people were able to return home in 2008, a decline from the year before.
在冲突环境下,特别是在难民和国内流离失所者当中,传染病是导致儿童死亡和患病的主要原因。
Infectious diseases are major causes of death and illness in children in conflict Settings, especially among refugees and the internally displaced.
因为多达1000吨的水在一秒内流过涡轮机的叶片,相对而言,小型设备可以产生大量电力。
With as much as a thousand tonnes of water passing through a turbine's blades in a single second, a relatively small device can create a relatively large amount of electricity.
在一秒钟内流过粗管子的全部水量,一定会以某种方式通过细管子,这只有靠加快流速才能做到。
All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow get through a narrow part too, which it can do only by going faster.
不过,该机构说,有3700所学校现在住着15万国内流离失所的人,可能还不能供学生上课用。
But, the agency says 3, 700 schools may not be available for classes because they are being used to house 150, 000 internally displaced people.
不过,该机构说,有3700所学校现在住着15万国内流离失所的人,可能还不能供学生上课用。
But, the agency says 3,700 schools may not be available for classes because they are being used to house 150,000 internally displaced people.
这种极端政策凸显出了亚洲各国面临着严峻的两难局面:在外国资本流入的同时如何抑制国内流动性。
Yet the drastic measures highlight the seriousness of a dilemma faced elsewhere in Asia: how to curb domestic liquidity when foreign capital is flooding in.
一种流行的时尚只是在短时期内流行,伴随着新的流行时尚产生,就会很快被人们置于遗忘的角落。
A fad is popular for only a short time and is forgotten as soon as the next fad comes along.
他提到,去年有70多万难民和200万国内流离失所的人返回家园,其中许多是非洲大湖区的难民。
Last year, he notes more than 700,000 refugees and two million internally displaced people went home, many from the Great Lake Region of Africa.
截至2008年年中,45万国内流离失所者已经返回加丹加省的家园,许多人打算恢复农业和渔业。
As of mid-2008, 450 000 internally displaced persons had returned home to Katanga province, many with the intention of resuming farming and fishing.
10月23日,在乌干达首都坎帕拉,签订了一份关于境内流民的非洲联盟协议,旨在改变这一切。
An African Union convention on IDPs, signed in the Ugandan capital Kampala on October 23rd, aims to change that.
难民遣返(60万4千人)减少17%,而重返家园的国内流离失所者(140万人)则减少了34%。
Refugee repatriation (604, 000) was down 17%, while returns of internally displaced people (1.4 million) dropped by 34%.
难民遣返(60万4千人)减少17%,而重返家园的国内流离失所者(140万人)则减少了34%。
Refugee repatriation (604, 000) was down 17%, while returns of internally displaced people (1.4 million) dropped by 34%.
应用推荐