做心肺复苏时，你要按压病人的胸部，使血液在体内流通，将氧气输送到各个器官。
To do CPR, you press on the sick person's chest so that blood moves through the body and takes oxygen to organs.
我们关注的是国家之间的流动，而不是国家内部的流动，尽管国内流动的数量经常超过国际流动。
Our concern is with movement between nations, not with internal migration within nations, although such movements often exceed international movements in volume.
尽管调查显示国内流离失所者进程是有用的，但受训人员报告，他们需要更多资源来确定长期职业道路，完成国内流离失所者进程。
Although surveys reveal the IDP process to be useful, trainees report a need for additional resources to help them identify a long-term career path and complete an IDP.
但是，境内流民就没那么幸运了。
我认为三分之一以上的劳动人口在国内流动。
I believe more than one-third of the working population has been floating around the country.
这些城镇现已收容了数百名国内流离失所者。
北基伍省国内流离失所者仍多达84.6人。
North Kivu still has a staggering 846 000 displaced persons internally.
国内央行确实持有外币，但只有本国货币在国内流动。
It's true that the domestic central bank takes ownership of foreign currency, but only the domestic currency circulates domestically.
想象一个速度场，它能够度量，单位时间内流体的量。
If you were thinking of a velocity field, that would measure how much fluid is passing through the curve in unit time.
在苏丹的达尔富尔地区，有200多万国内流离失所者。
There were more than 2 million internally displaced in Sudan's Darfur region.
迁移自由，国内流离失所者，对难民的保护以及无国籍人。
D. Freedom of Movement, Internally Displaced Persons, Protection of Refugees, and Stateless Persons.
问题还不只这些，例如，境内流民应该被安置在农村还是城区。
There are other questions too. Should IDPs stay in rural areas or be resettled in towns?
在这个资本自由流动的世界，一国无法同时掌控汇率和国内流动资金。
In a world of mobile capital, an economy cannot both manage its exchange rate and control domestic liquidity.
科技也帮助热播产品快速在世界范围内流行起来，甚至是在艺术品市场上。
Technology helps hits zip around the world, too—even in the art market (see our special report).
不过，报告认为，数百万在国内流离失所的人仍然无法或者不愿意返回家乡。
But it says millions of internally displaced people are still unable or unwilling to return home.
但棘手的问题在于如何将这些法律搬上纸面并提供资金来观照这些境内流民。
The harder part will be getting laws on the books and providing money to look after IDPs.
哥伦比亚是世界上国内流离失所者人数最多的国家之一，估计有300万人。
Colombia has one of the world's largest internally displaced populations, with estimates of 3 million.
在2008年，有大约200万难民和国内流离失所者得以重返家园，比上一年有所减少。
About 2 million refugees and internally displaced people were able to return home in 2008, a decline from the year before.
仅苏丹而言，就拥有超过400万的境内流民，这已经抵得上整个亚洲的境内流民数量了。
Sudan alone has over 4m of them, about the same number as the whole of Asia.
当树脂在模具内流动时，则控制螺杆的移动速度并在填充树脂后用压力(保压力)进行控制。
When the resin flow in the mold, the screw speed control and filled with resin after the pressure (pressure protection) control.
目前为止，不管是新兴经济体的资本内流的规模还是其相对应的应对措施都还没有脱离常规。
So far both the scale of capital inflows to emerging economies and the actions taken to counter them are hardly out of the ordinary.
他说：“到目前为止，供电仍然有问题。”这是我们在国内流离失所者问题上主要关注的问题。
"So far, there is a problem with electricity and that is our major source of concern for IDPs," Janjua said.
他说“目前，全世界的难民数到达1140万，但是我们还有2600万人在境内流离失所。”
"We have today 11.4 million refugees worldwide, but we have 26 million people displaced within the borders of their own countries," he said.
在冲突环境下，特别是在难民和国内流离失所者当中，传染病是导致儿童死亡和患病的主要原因。
Infectious diseases are major causes of death and illness in children in conflict Settings, especially among refugees and the internally displaced.
在一秒钟内流过粗管子的全部水量，一定会以某种方式通过细管子，这只有靠加快流速才能做到。
All the water that flows through the wide pipe in a second must somehow get through a narrow part too, which it can do only by going faster.
一种流行的时尚只是在短时期内流行，伴随着新的流行时尚产生，就会很快被人们置于遗忘的角落。
A fad is popular for only a short time and is forgotten as soon as the next fad comes along.
这种极端政策凸显出了亚洲各国面临着严峻的两难局面：在外国资本流入的同时如何抑制国内流动性。
Yet the drastic measures highlight the seriousness of a dilemma faced elsewhere in Asia: how to curb domestic liquidity when foreign capital is flooding in.
这种极端政策凸显出了亚洲各国面临着严峻的两难局面：在外国资本流入的同时如何抑制国内流动性。
Yet the drastic measures highlight the seriousness of a dilemma faced elsewhere in Asia: how to curb domestic liquidity when foreign capital is flooding in.
应用推荐