我们的大脑由原始的内核和进化程度更高、更具理性的外核组成。
Our brains are made up of a primitive inner core and a more evolved and rational outer core.
地球磁场是由地球外核的熔铁围绕固体内核旋转而产生的；当铁水激增，就会发生磁暴。
The Earth's magnetic field is generated as the molten iron of the Earth's outer core revolves around its solid inner core; when surges in the molten iron occur, magnetic tempests are created.
板块运动是地幔运动的表面现象。地幔是位于地壳和金属内核之间的一层厚厚的岩石壳。
Plate movements are the surface expressions of motions in the mantle—the thick shell of rock that lies between Earth's crust and its metallic core.
大多数时候，大脑中的理性部分会控制来自原始内核的信息，并自行决定做什么、如何回应。
Most of the time, the rational part of the mind controls the information coming from the primitive core and makes its own decisions as to what to do and how to respond.
这些探测器还让科学家们认为，在木卫二的表面之下，有一个释放出火山的热量的岩石内核。
The probes have also made the scientists think that under its surface, Europa has a rocky core giving off volcanic heat.
在危急情况下，特别是在察觉到威胁时，外核会失去控制，无法调节来自原始内核的冲动和本能反应。
During critical situations, especially when a threat is perceived, the outer core loses control and fails to regulate the impulses and instinctual responses coming from the primitive brain.
该史诗包含了藏民族文化的全部原始内核，具有很高的学术价值、美学价值和欣赏价值，是研究古代藏族社会的一部百科全书，被誉为“东方的荷马史诗“。
The epic has a high academic value, aesthetic value and appreciation value and is an encyclopaedia for the study of ancient Tibetan society winning the title of "Eastern Homer's Epic".
在WindowsNT4 中，视频、服务器和打印机后台处理程序子系统被移动到内核模式。
In Windows NT 4, the video, server, and printer spooler subsystems were moved into kernel mode.
AIX支持热内核补丁。
正在运行的内核称为运行内核。
可装载内核模块；无需重编译内核。
Loadable kernel module; no recompilation of the kernel is required.
在内核2.6中，内核是可抢占的。
现在进行内核配置。
我们可以选择内核甚至修改附加内核参数。
You can select a kernel and even amend it with additional kernel parameters.
它们是32 位内核和 64位内核。
使用远程内核调试替代传统内核调试有许多优势。
There are various advantages to using remote kernel debugging instead of traditional kernel debugging.
很多早期的尝试使用瘦内核方法把实时任务与标准内核分离。
Numerous early attempts used a thin-kernel approach to segregate the real-time tasks from the standard kernel.
如何查明正在运行的是32位内核还是64位内核？
How would I know if I am running a 32-bit kernel or 64-bit kernel?
如果安装了多个内核，您还可以在此菜单中选择要载入的内核。
You can also select which kernel to load in this menu if you have multiple kernels installed.
最近，对内核进行了修改，称为基于内核的虚拟机（KVM）。
Recently, a modification to the kernel was made called the Kernel-based Virtual Machine (KVM).
要启用内核调试器，需要对内核打上内核调试器的补丁。
To enable the kernel debugger, you'll need the kernel debugger patches.
以内核模式运行的某些程序包括中断处理程序和内核进程。
Some of the programs that operate in kernel mode include interrupt handlers and kernel processes.
在开发内核代码或运行开发内核时，偶尔会发生内核崩溃。
When developing a kernel code or running a development kernel, sometimes a kernel panics.
键安全和键保护的内核扩展统称为可以识别键的内核扩展。
A kernel extension that is either key-safe or key-protected is called key aware.
可以根据具体的用途，将内核的数据划分为不同的内核键。
The kernel's data is classified into kernel keys according to intended use.
瘦内核截取中断以确保非实时内核无法抢占瘦内核的运行。
The thin kernel intercepts interrupts to ensure that the non-real-time kernel cannot preempt the operation of the thin kernel.
普通内核支持内核模式和用户模式，而KVM则引入了一种客户模式。
Where vanilla kernels support kernel mode and user mode, the KVM introduces a guest mode.
然后由内核将数据拷贝到与输出套接字相关联的内核缓冲区。
Then the data is copied by the kernel into the kernel buffer associated with the output socket.
内核提供了一种称为内核键的抽象，它映射到多对一的硬件键。
The kernel provides an abstraction called kernel keys, which map many-to-one onto hardware keys.
为实现无线使用而定制的内核；这样就不需要再重新编译内核。
A kernel that is already customized for wireless use; no kernel recompiling is necessary.
应用推荐