两者之间既有区别，又有内在的联系。
There exist difference and inner linkage between the two aspects.
变更管理操作与Tivoli软件分配有内在的联系。
The change management operations are inherent to the Tivoli software distribution software.
另外﹐中国人的称谓总是与年龄有内在的联系。
On the other hand, there is always an inner correlation between the Chinese people's addressing and AGE.
如果研究一个极端的例子，有时能更清楚地弄清楚其内在的联系。
If one studies an extreme case, sometimes that highlights the possible relationship in a clearer way.
他说，房贷危机、金融危机以及更为广泛的经济危机都有内在的联系。
He said the home mortgage crisis, the financial crisis and the broader economic crisis are interconnected.
格律诗十六种格式有着内在的联系，可以以五绝为核心简化为四种格式。
The sixteen interrelated forms of metrical verses can be simplified into four forms if this reduction in forms is centered on the metrical verse of four five-character lines.
山水诗在谢氏手中的演进与特点，与其家族一以贯之的宗风有着内在的联系。
The characteristics and the development of landscape poetry had some affiliations with the family customs of the Xie Clan.
利用所提出的分析方法对移位寄存器进行的分析，揭示了移位寄存器内在的联系。
The proposed analytical methods are used to analyse the shift register and the internal relations of the shift register are exposed.
一维单原子链晶格振动与均匀杆自由纵振动的运动方程在数学上存在内在的联系。
The equation of lattice vibration of one-dimensional monatomic lattice and the equation of longitudinal vibration of a uniform bar are discussed.
而且经济调制法的调制性与经济性具有内在的联系，共同蕴含于经济调制法的制度中。
Moreover regulation and efficiency of the economic regulation law have the intrinsic relation and be contained in the economic regulation law system together.
本文着重探讨经济增长对非寿险的影响，试图揭示其内在的联系及影响发生的途径。
The essay focuses on the effect on the none-life insurance through the economy growth, and tries to reveal the inner relationship and the channel that the influence makes.
结果显示热带太平洋海面盐度具有年际变化特征，并且和ENSO循环具有内在的联系。
The results show that sea surface salinity in the tropical Pacific has the feature of interannual variation and it has intrinsic connection with ENSO cycles.
从语用学角度看，幽默的产生有一定的规律，语用原则与英语幽默的产生有着内在的联系。
From the view of pragmatics, the humor has its laws, and it also has an interior relation with the pragmatic principles.
通常被认为，透明和责任之间有着内在的联系；而许多人认为，秘密会产生大量的代理成本。
Transparency and accountability are seen as inherently linked, and secrecy is considered by many to produce large agency costs.
他热衷于通过这种手法，在这些照片之间建立某种内在的联系，发掘某种气息相通的地方。
He is dedicated to using this method to establish inherent relationships between photographs, and to uncover similarities in style between them.
这些根深蒂固的习性与设计师的才能内在的联系在一起，成功地将原始想法变为现实中的创造。
And these ingrained habits were intrinsically linked to the designer's ability to bring original ideas into the world as successful innovations.
陈逸飞的音乐人物作品表现了艺术家追求事物之间的关联感，探求绘画与音乐之间内在的联系。
Chen Yifei's paintings of musicians express his search for the underlying relationships between things and his exploration of the connection between music and painting.
和人们对模糊数空间的常识相反，本文中证明了的确一致收敛度量与其它度量之间有内在的联系。
We find that, contrary to ordinary conception, there are indeed some internal relations between the uniform metric and metrics commonly used.
南腿系的旋转跟它下面的N极主黑子的旋转方向一致，表明两者之间可能存在着某种内在的联系。
The rotational direction of the southern leg system was in accordance with that of the main sunspot with N-polarity below it, which shows that there may be some internal relation between the two.
标识形象与景区环境之间缺乏内在的联系，本土特征的缺失导致了不同景区中的标识日渐相似了。
There in few links between signage image and environment, absence of local features lead to sign appearance become more similar which in different Scenic spot.
通过对这三个信号内在的联系进行分析、处理和判断，降低外界干扰因素引起的误差，增加分析结果的可靠性。
The errors from outside interference are reduced and reliability of the analytic result is enforced by performing analysis, process and determination of the internal relations among the three signals.
氧化铝的强度与其颗粒的独特显微形貌有着内在的联系，而氧化铝颗粒的显微形貌取决于铝酸钠溶液的分解工艺。
Inherent relation exists between the strength and micro appearance of alumina grain. And the micro appearance of alumina appearance depends on the precipitation process of aluminate liquor.
学界对于这五方面的论述基本上只关注其各个方面自身的内涵和意义，对其内在的联系却缺乏应有的热情和关注。
Academe's attention toward the above five aspects is mainly each aspect's meaning. They lack necessary ardor and attention for the inherent relationships in the above five aspects.
人们普遍认为，超导的产生应该和磁性阻挫有着内在的联系，因为磁性阻挫很可能会导致结构相变和反铁磁相变。
It is widely expected that the superconductivity should be intrinsically connected to the frustrated magnetic correlations which presumably cause both structure and antiferromagnetic transitions.
婚姻中十件忌讳事相互间有一致和内在的联系。处理婚姻矛盾，有具体的原则和技巧，而且，每个人都有能力学会他们。
There is a consistent, underlying assumption that forms the basis for the ten Things: there are specific principles and skills in marriage and that everyone is capable of learning them.
总部基地的定位和新母城有内在的联系，它是新母城建设中的一份子，是新母城中心的一个商务区，是新母城不可缺少的组成部分之一。
There lies internal relation between the orientation of ABP and New Mother Town: ABP is an inseparable part, a business park of New Mother Town.
科技英语是一个颇具应用性的语言体系。其自身的地位和性质使它与普通英语及相关专业课程之间存在着内在的联系。本文就此问题进行了讨论。
EST is an applied language system. Its status and features make EST intrinsically connected with General English and the specialized courses involved. The connection is discussed in this paper.
这些社会决定因素与卫生方面的不公平现象具有内在的联系，并有助于解释为什么贫穷和处于社会边缘地位的人们比社会地位较优越者更早得病和死亡。
These social determinants are intrinsically linked to inequities in health and help explain why poor and marginalized people get sick and die sooner than those in better social positions.
这些社会决定因素与卫生方面的不公平现象具有内在的联系，并有助于解释为什么贫穷和处于社会边缘地位的人们比社会地位较优越者更早得病和死亡。
These social determinants are intrinsically linked to inequities in health and help explain why poor and marginalized people get sick and die sooner than those in better social positions.
应用推荐