建立战略,第四部分:外包转为内包。
外包转向内包:企业掌控自己的移动命运。
Outsource goes in-house: the enterprise takes control of its mobile destiny.
武大伟指出,六方会谈框架内包括多种对话方式。
Wu Dawei pointed out that there are various forms of dialogue under the Six-party Talks framework.
表的行和列代表事件和状态,单元格内包含动作和转移。
Rows and columns represent events and states, and cells contain actions and transitions.
活动记录模式则可用来在域类内包装关系数据库持久性方法。
You use the active record pattern to wrap relational database persistence methods in domain classes.
如果可以使用租金内包含的设施,为什么还要花钱出去健身呢?
There is no need to spend money on outside facilities when you can use onsite facilities included in your rent.
这将把函数内包含的或传递到函数中的字符串转换为正确的sql语句。
This converts the character string contained within or passed into the function to a correct SQL statement.
当第三次使用内包节点集时,将在扩展存储它,以内存换取处理时间。
When an intensional node-set is used for the third time, it is stored extensionally, trading memory for processing time.
SAP产品作为应用程序分发,而每个应用程序内包含若干功能模块。
SAP products are distributed as applications with functional modules inside each application.
我们还可以将此模型内包含的信息提取到表内,这与集群的情况是一样的。
We can also extract the information contained in this model to a table, just as with clusters.
无需在组件代码内包含测试代码,因为这很耗时且容易引发意外的软件问题。
No need to include testing code inside the component code which can be time consuming and lead to the unexpected introduction of software defects.
此系列未来的文章将涉及允许在一个Web地址内包含多个数据表示的技术。
Future installments of this series will cover techniques that allow multiple data representations to be contained within a single Web address.
这个完整的示例可下载得到,其内包含了样式化的部分,但这里不作详细解释。
Styling was included in the full example, which can be downloaded, but will not be explained here in detail.
由于只想显示在规则头内包含指定产品的那些规则,因此,必须定义一个过滤器。
As you only want to display rules that contain a specific product in the rule's head, you have to define a filter.
通常的方法是在fpga比特流中的一段块ram (BRAM)内包含一个小程序。
The usual method is to include a tiny program inside a piece of block ram (BRAM) within the FPGA bitstream.
工作岗位向中国和印度的国际转移展示了就业岗位内包在创造就业岗位方面的巨大潜力。
The international migration of jobs to China and India shows the important potential for job creation from the insourcing of jobs.
虽然在URI内包含主键的默认设置十分合理,但我认为它还是在两个方面违背了美学标准。
Although including the primary key in the URI is a reasonable default, it offends my delicate sense of aesthetics in two ways.
实际上,FeedbackPanel显示与Page内包含的组件相关联的所有类型的反馈消息。
Actually, FeedbackPanel displays all types of feedback messages attached to the components contained within the Page.
为了能够进行直观的比较,Hello.Jonas.ear应用程序内包括的部署描述符如下所示
The deployment descriptors included within the Hello.Jonas.ear application are shown below to enable a visual comparison
KevinLee在书中的343页内包含了大量信息,但并不是对主题仅仅进行了泛泛的介绍。
Kevin Lee packs a lot of information into 343 pages, and this is not a light overview of the topic.
否则,当想要解析一个XML文档,而这个文档内包含无效数据或预想之外的结构时,就会出现不可预料的结果。
Otherwise, unpredictable results can occur when you attempt to parse an XML document and it contains invalid data types or an unexpected structure.
这个被星际气体和灰尘环绕的星团称为星云,位于距离地球2万光年的船底星座,内包含着大量巨大炽热的恒星。
The nebula, located 20,000 light-years away in the constellation Carina, contains a central cluster of huge, hot stars.(See photo)
Nike的Free按使用最少量的缓冲设计的,但它还是有传统鞋的内包头,而不是像Vibram那样五指分开。
The Nike Frees are designed with minimal cushioning, but still have a traditional toe box, instead of the “fingers” of Vibrams.
如果ip组内包含多个IP地址,则这些地址将托管在不同的流量管理器中,并且尽可能平均地分布在这些管理器中。
If there are multiple IP addresses in the group, they are hosted on different traffic manager and distributed as evenly as possible.
他认为在两秒钟眨眼时间内包含了一系列的思考活动,人们将过去的经验与眼前的观察相结合,相互参照从而快速得出大概推断。
His view is that lots of thinking is squeezed in to the two seconds of a blink decision: immediate observations are cross-referenced with past experience to generate broad inferences.
这是通过映像内包含的 “激活代码”实现的,它可以读取输入参数、将这些参数映射到不同的预配置的配置文件并进行重新配置。
This is accomplished through “activation code” included within the image that reads input parameters, maps these parameters to different pre-configured profiles, and performs reconfiguration.
图1中展示的所有解决方案架构领域被看作是“技术性的”,因为它们的范围内包括各种技术元素,例如,软件、数据和IT基础架构。
All the solution architecture domains shown in Figure 1 are considered "technical," as their scope includes various elements of technology, such as software, data, and it infrastructure.
图1中展示的所有解决方案架构领域被看作是“技术性的”,因为它们的范围内包括各种技术元素,例如,软件、数据和IT基础架构。
All the solution architecture domains shown in Figure 1 are considered "technical," as their scope includes various elements of technology, such as software, data, and it infrastructure.
应用推荐