但哈梅内伊答复说大选过程是公正的。
But Khamenei replied that the election had been conducted fairly.
两家网站都表示哈梅内伊冷静地进行了回应。
讷湖(内伊湖)是英国最大的湖,位于北爱尔兰。
Lough Neagh is the largest lake in Britain which is located in Northern Ireland.
过去,凡涉及到哈梅内伊,内贾德一直行事谨慎。
In the past Mr Ahmadinejad has trodden warily when it comes to Mr Khamenei.
本周末被哈梅内伊谴责为“邪恶”的英国再次遭到伊朗议会成员的抨击。
Britain, which was condemned by Khamenei as "evil" at the weekend, came under renewed fire from Iranian members of parliament.
瓦哈德尼亚在两年前赢得了伊朗年度奥林匹克数学竞赛冠军,从而被伊朗全国人民熟知。他在哈梅内伊与伊朗科学精英们的会谈上发表了上述讲话。
Vahidnia, who achieved nationwide recognition two years ago by winning Iran's annual mathematics Olympiad, made his remarks at a meeting between Khamenei and the country's scientific elite.
“我知道我必须发挥出自己最好的水平,才能有战胜德约科维奇的机会,”伊斯内尔说。
"I knew I had to play my best tennis to have a chance against Djokovic," Isner said.
甚至一度肮脏污秽的木板人行道现在也象是里约热内卢伊帕内玛海滩木板人行道的缩小版了。
Even the once-grimy boardwalk now feels more like a smaller-scale version of Rio's Ipanema.
盖伊先生认为太阳能电力会在十年内与大型煤炭发电厂的电一样便宜。
Mr Gay thinks solar power will be as cheap as that from big coal-fired power stations within a decade.
“我在两个重要的破发点上出现了双误,这可能是导致我在比赛中失败的原因,”伊斯内尔说。
"I double-faulted on two important break points and that's what probably cost me the match," Isner said.
“他回实验室了,”伊内兹不耐烦地叫道。
铁人三项的获胜者通常需要在约9个小时内完成比赛,但霍伊特父子需要的时间远长于此。
The winner of a triathlon usually completes it in about nine hours but the Hoyts take much longer time.
土耳其美食博主森克·索内梅索伊分享了他最喜欢的食物。
Turkish food blogger Cenk Sönmezsoy shared his favorite food.
内森·伊冈管理着Freesource Agency,这是一家社会媒体顾问公司。
Nathan Egan runs Freesource Agency, which consults about social media.
即使这样,伊利诺伊州内捕获的臭鼬均实施安乐死。
巴西里约热内卢的伊帕内玛海滩的夜晚。
伊斯内尔是他的首次亮相,而奎罗伊将是他的第三次露面。
John Isner will be making his debut while Sam Querrey will be making only his third appearance.
她的子女都是她和第一任丈夫索托马约尔公爵之子、工程师路易斯·马丁内斯·德·伊鲁霍所生。
All her children were born to her first husband, engineer Luis Martinez DE Irujo, son of the Duke of Sotomayor.
按照雷伊内的说法,“西方科学家”所犯的错误,是将世界其他地区冰川消失的速度应用到喜马拉雅山冰川。
According to Raina, the mistake made by "western scientists" is to apply the rate of glacial loss from other parts of the world to the Himalayas.
报告的撰写者维贾伊·库马尔·雷伊内(Vijay KumarRaina)承认,一些“喜马拉雅冰川正在后退。”
Vijay Kumar Raina, the geologist who authored the report, admitted that some "Himalayan glaciers are retreating."
在努力遏制伊斯内尔狂轰滥炸般发球的当口,第二盘德约科维奇击坏了球拍,并在第四盘抢七中违规受到处罚。
Struggling to contain Isner's booming serve, Djokovic smashed his racket in the second set and received a ball violation penalty in the fourth set tiebreaker.
我们稍后读伊格内修斯的书信时会看到,他说,你不能随意去解读经文,你必须和你主教的观点一致。
So we'll see later Ignatius, when we're reading his letters, he says, you can't just interpret scripture any you want to; you must be in agreement with your bishop.
而去年世界范围内最大卖的专辑则是苏格兰中年妇女苏珊·波伊尔的《我曾有梦》。
The bestselling album worldwide last year was "I Dreamed a Dream" by Susan Boyle, a middle-aged Scot.
很多人相信伊伊马尼山上的冰川在几十年内会彻底消失。
Many believe Mt Illimani will have completely lost its glaciers in a few decades.
比尔·佩里,约翰·多伊奇,米基·坎特,鲍勃·赖克,黑兹尔·奥利里,劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
多伦多大学伊恩·斯宾塞(IanSpence)负责的一个研究小组在《心理学》杂志上报道了一项测试。该测试针对的是人对出现在其视野范围内的异常物体的辨认能力。
Writing in Psychological Science, a teamled by Ian Spence of the University of Toronto describes atest performed on people's ability to spot unusual objects that appear in theirfield of vision.
多伦多大学伊恩·斯宾塞(IanSpence)负责的一个研究小组在《心理学》杂志上报道了一项测试。该测试针对的是人对出现在其视野范围内的异常物体的辨认能力。
Writing in Psychological Science, a teamled by Ian Spence of the University of Toronto describes atest performed on people's ability to spot unusual objects that appear in theirfield of vision.
应用推荐