但哈梅内伊答复说大选过程是公正的。
But Khamenei replied that the election had been conducted fairly.
但是他把最强烈的批评留给了哈梅内伊。
But his most remarkable comments were reserved for Khamenei himself.
英国最大的湖畔是北爱尔兰的内伊湖。
The largest lake in Britain is the Lough Neagh in the Northern Ireland.
两家网站都表示哈梅内伊冷静地进行了回应。
讷湖(内伊湖)是英国最大的湖，位于北爱尔兰。
Lough Neagh is the largest lake in Britain which is located in Northern Ireland.
过去，凡涉及到哈梅内伊，内贾德一直行事谨慎。
In the past Mr Ahmadinejad has trodden warily when it comes to Mr Khamenei.
英国最大的湖是内伊湖，最长的河流是塞文河。
哈梅内伊则表示美国在伊拉克、阿富汗和加沙犯下了“大错”。
Mr Khamenei said America had made "big mistakes" in Iraq, Afghanistan and Gaza.
国家高级海军将领把伊朗成功打造首架护卫舰归功于哈梅内伊的鼓励。
The country's senior admiral has ascribed Iran's success in building its first frigate to Mr Khamenei's encouragement.
本周末被哈梅内伊谴责为“邪恶”的英国再次遭到伊朗议会成员的抨击。
Britain, which was condemned by Khamenei as "evil" at the weekend, came under renewed fire from Iranian members of parliament.
哈梅内伊要求国家官员停止发表任何滋生“绝望情绪”的“负面”言论。
Mr Khamenei demands an end to "negativist" statements from the country's officials, which breed "hopelessness".
纳湖(内伊湖)是英国最大的湖，位于北爱尔兰，面积为396平方公里。
Lough Neagh is the largest lake in Britain, which is located in Northern Ireland (396 square kilometres).
讷湖(内伊湖)是英国最大的湖，位于北爱尔兰。面积为396平方公里。
Lough Neagh is the largest lake in Britain which is located in Northern Ireland. (396 square kilometres).
讷湖(内伊湖)是英国最大的湖，位于北爱尔兰。面积为396平方公里。
Lough Neagh is the largest lake in Britain which is located in Northern Ireland. (396square kilometres).
哈梅内伊还说，这些年他们在有些观点上的分歧“绝不可能破坏这种友谊”。
Mr. Khamenei also said their differences in views over the years "could never break this friendship."
站在拿破仑身旁的内伊和贝蒂埃交换了眼色，对这位将军毫无意义的建议笑了笑。
Ney and berthier, standing close by, exchanged glances and smiled contemptuously at the wild suggestion of this general.
哈梅内伊的考核报告称“他表现出的智慧和效率”达到了“一个叹为观止的高度。”
Its report on Mr Khamenei’s performance found that “wisdom and efficiency” were “manifest in him to a sublime degree.”
哈梅内伊还指责美国将该地区变成所谓的“军火库”，从这一地区的国家攫取金钱。
Ayatollah Ali Khamenei also accused the United States of turning the region into a so-called "arms depot" to get money from countries in the region.
哈梅内伊下令Kahrizak监狱必须关闭，其监狱长被撤职并因玩忽职守罪被逮捕。
After Khamenei ordered the prison to be closed down, its head was dismissed and arrested for dereliction of duty.
四年前同样的典礼上，艾哈迈迪·内贾德亲吻到了哈梅内伊的手，还得以与精神领袖相拥。
At the equivalent event four years ago, Ahmadinejad kissed Khamenei's hand and was embraced by the cleric.
不管谁是受到人身攻击的对象，是哈梅内伊奠定了伊朗的道路，而这条路看来是无法改变的。
Whoever the personalities, it is Mr Khamenei who sets Iran's course, and that seems unlikely to change.
在祷告过后，参加仪式的几百人开始欢呼。艾哈迈迪·内贾德向哈梅内伊鞠躬致敬，并亲吻他的肩膀。
After the call to prayer, the crowd of several hundred attending the ceremony chanted in approval, as Mr. Ahmedinejad bowed to the Ayatollah, in respect, and kissed him on his shoulder.
尽管引起广泛的质疑，哈梅内伊不可能在短时间内做出让步。他坚信妥协意味着软弱，只会带来更大的骚乱。
Despite popular outcry, Khamenei is unlikely to cede ground in the short-term, believing that compromise projects weakness and will encourage greater unrest.
当月，内贾德拒绝了伊朗最高精神领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的直接会面要求，放弃了一个有争议的内阁任命。
This month Mr. Ahmadinejad refused a direct order from Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, to drop a contested cabinet appointment.
哈梅内伊和内贾德竭力将西方国家说成是为了他们自身和以色列客户的利益，报复性地向伊朗保密核技术，引起众人赞同。
The efforts of Messrs Khamenei and Ahmadinejad to portray Western countries as vindictively hoarding technology for themselves and their Israeli clients found an appreciative audience.
哈梅内伊和内贾德竭力将西方国家说成是为了他们自身和以色列客户的利益，报复性地向伊朗保密核技术，引起众人赞同。
The efforts of Messrs Khamenei and Ahmadinejad to portray Western countries as vindictively hoarding technology for themselves and their Israeli clients found an appreciative audience.
应用推荐