生姜、大蒜、洋葱是我国三种历史悠久的药食兼用的香辛调味料。
Ginger, garlic and onion are three main traditional flavourings, which have high application values and development potentials in food industry.
马齿苋作为一种药食兼用的食品加工资源，具有广阔的开发前景。
As a processing resource both of medicine and food, purslane has vast development future.
玉米作为粮食和饲料兼用的高产高效作物，今后的种植面积应进一步扩大。
Maize, as a high-efficient crop of high yield for the grain and feed, the cultivated area in the future should be further expanded.
然而，应用可以兼用这两种方法，并且这取决于你怎么定义roa和SOA，尤其当ROA的唯一实现是REST时，ROA就可看作是SOA的子集。
But applications can adopt both approaches and depending on how you define roa and SOA, roa could easily be seen as a subset of SOA especially when its only implementation is REST.
为实现风机的兼用，提出通过划分防烟分区，使排烟风量与通风风量保持一致的方法。
Presents a method to make the smoke exhaust rate equal to the ventilation rate by smoke control zoning for the usage of the dual purpose fan.
以粮饲兼用型玉米主栽品种龙单26为试验材料，研究了不同氮、磷施用量对玉米产量和品质的影响。
The effects of different nitrogen and phosphorus application on grain yield and quality of compact corn Longdan 26 were studied.
大豆是我国当前供求矛盾最为突出的粮油兼用作物，是人们生活的重要植物蛋白质来源。
Soybean is the most prominent crop between current supply and demand which could be used either as food or oil and also is an important source of protein for people's daily life.
提起诉讼的同时，诺基亚正竭力在智能手机领域向苹果发起反击。随着消费者逐渐摒弃传统手机，转而选择可兼用作迷你电脑的通讯设备，智能手机已成为一个高速增长的市场。
The lawsuit comes as Nokia struggles to mount a fightback against Apple in the fast-growing smartphone market as consumers shift from traditional handsets to phones that double as mini computers.
优质蛋白玉米(QPM)是一种营养均衡的粮饲兼用型玉米。
Quality protein maize (QPM) is a sort of nutrition balanced maize.
姬松茸是一种正待开发的药食兼用真菌，因其含有抗肿瘤活性多糖而备受关注。
Agaricus blazei Murrill that contains many anti-tumor polysaccharides is a kind of developing edible and medicinal mushroom.
猴头菌属真菌是珍贵的药食兼用菌。
The fungi in genus Hericium are valuable edible and medical fungi.
本文以文学现象学为主要批评方法，兼用了心理分析和女性主义等相关理论，试图对女诗人诗歌中所体现的生命观作一探索。
This thesis attempts to probe into Plath's life outlook with the Phenomenological approach supplemented by other literary criticisms such as Feminism and Psychoanalysis.
早期历史学家著史时兼用口述史资料，是历史学对远古传统的一种回应与延伸。
Oral history by which early historians wrote history is in fact a continuity of the ancient tradition.
粮饲青贮兼用型杂交玉米新品种渝单七号的选育。
Breeding of a new dual-purpose grain and silage hybrid maize variety Yudan No.
百合是理想的药食兼用资源，其鳞茎淀粉含量丰富。
Lily is a perfect food and drug resource, and its bulb contains rich starch.
粮饲兼用型玉米秸秆调制的青贮饲料明显好于子实型玉米品种。
The silage made of grain and forage corn variety was significantly better than that of grain corn variety.
本文的研究方法以定性研究为主，兼用定量研究。
The research methods used are mainly qualitative combined with some quantitative methods.
马铃薯是世界上最重要的粮菜兼用型经济作物之一，在国民经济中占有非常重要的地位。
Potato is one of the most important food and vegetable economic crops in the world, and plays an important role in the national economy.
同羊为我国著名的也是陕西省独有的肉毛兼用脂尾半细毛羊优良品种。
Tong sheep is not only the famous sheep breed in China, but also a special dual-purpose half fine-wool local sheep breed in Shaanxi Province.
利用近50年的系统定位观测资料，分析红松果材兼用林不同林分密度与直径、树高、冠幅等主要测树因子的关系。
By using observation data over 50 years, the paper systematically analyzed the relations of different stand density with diameter, height, crown of trees and so on.
如果我们要看到答案，要为我们所有人创建更美好的世界，我们必须兼用中英双方的视角。
For us to see the answers and to build a better world for all our peoples, we will need Chinese and British eyes.
对12个有望作为糖果兼用蔗品种推广的甘蔗品种的产量性状如株高、茎径、公顷有效茎、蔗茎产量等进行了相关及通径分析。
Analyzing the main yield characters such as stalk length, diameter, effective stalks per hectare and cane yield using the correlation and path coefficient of 12 varieties of sugar-fruit cane.
并通过对关键技术的优化设计，实现油菜联合收获机兼用稻、麦收获的功能。
By optimum designing of key techniques, the rape combine can be used to harvest both rice and wheat.
并通过对关键技术的优化设计，实现油菜联合收获机兼用稻、麦收获的功能。
By optimum designing of key techniques, the rape combine can be used to harvest both rice and wheat.
应用推荐