她一身兼备经商技巧与个人魅力。
She unites keen business skills with a charming personality.
我们仍在寻觅兼备所有必要才能的人选。
We are still looking for someone who combines all the necessary qualities.
因此，“德才兼备的贵族”可以从各个阶层中招募。
An "aristocracy of virtue and talent" thus could be recruited from all classes.
列表是原子的链表，或者是列表的列表，或者两者兼备。
他是个德才兼备的学生，所以很受同学、老师的欢迎。
He's a student with excellent morals and academic skills, so he's popular with all his classmates and teachers.
该系列小说是兼备经典幻想故事和自身解构两大特点的最好实例。
This is a prime example of a series that is both a classic fantasy story and a deconstruction of it at the same time.
“神形兼备”的表演在民族声乐演唱中是不容忽视的。
The expression physique performance can't be ignored in the traditional vocal music.
优于两者兼备，所以这种联合格式为建立发布协议提供一个灵活的层面。
By providing both, the syndication format provides a flexible strata for the publication protocol to build on.
因此，敬拜必须“心灵”和“真理”兼备，必须既正确又真实。
That's why both spirit and truth are required. Worship must be both accurate and authentic.
然而它包含了舞蹈和音乐的艺术，并同时兼备了丑陋和美丽。
Yet it involves the arts of dance and music. It is both ugly and beautiful at the same time.
在民族声乐演唱中，只有“神形兼备”，才能使演唱更完美。
In the traditional vocal music, only the expression physique performance can make the singing more perfect.
我们所要培养的人应是在某领域人文修养与专业知识兼备的人。
What we should aim at producing is men who possess both culture and expert knowledge in some special direction.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
叙事的特色凸显其闪耀历史蕴藏的同时兼备现代哲思的突出品格。
Narrative's characteristic show its outstanding achievements of historical connotation and modern quality and style.
既有济世救人的慈悲大爱的胸怀，又得有精湛的医术，二者必得兼备。
Both offers salvation compassion and great love of mind, and must have the super medical skills, both shall be both.
孔子提出了选拔人才要以德才兼备作为标准，同时他也提出“才难”的观点。
Confucius insisted that the virtue and the ability were the criteria when selecting talent people.
伟大的董事会需要兼备多种能力，而精挑细选的董事通常能够贡献不止一种专长。
A great board combines several competencies, and well-chosen directors often bring more than one of them. Top of the list now.
发热纤维：具备优越保温性和舒适性，是穿透天然纤维无法兼备的超级细型纤维。
Gives off heat the textile fiber: Has the superior heat preservation and comfortableness, is super thin textile fiber which the penetration natural fiber is unable to have both.
兼备牛奶和果汁的平衡饮食，对一个健康的、正常发育的孩子来自说不比配方奶差。
A well-balanced diet with milk and juices would be just as good in a healthy, normally active, normally growing child.
媒体开始打造球星，电视作为视听兼备的媒介使得南美与欧洲在技术上的交流快速实现。
The media began to create football stars, television as audio-visual media, accelerate the exchange of South America and Europe in technology.
如果年龄差距让你感觉不舒服，那就要求和上司单独交流，继而提出问题，技巧与尊重兼备。
If you experience discomfort because of your age gap, ask for a private moment and raise it tactfully and respectfully.
利用多媒体技术可以把各种教学媒体信息融合，创作出图文并茂、声像兼备的体育教学课件。
We can integrate various teaching media information to produce physical educational teaching materials with pictures and texts, sounds and images.
这项服务兼备轻触荧幕式资讯中心和标准电话两种功能，已在全港超过50个繁忙地区装置。
This facility serves as a touch-screen information centre and a standard telephone, and is installed at more than50 high-traffic locations throughout Hong Kong.
加强临床型研究生和住院医师的培养，造就医德兼备的高级临床医师是临床医学教育的重要任务。
The clinical training is important for the postgraduate medical students and residents to strengthen their ability and clinical skills to become qualified medical doctors.
也有害羞的外向型人格和开朗的内向型人格。我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。
There are shy extraverts and outgoing introverts. Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
按色、类、型、组和品种五个等级组成的牡丹品种分类系统，“色型兼备、科学实用”，有推广价值。
Tree peony cultivars may be classified scientifically by a new system composed of five classes: color, type, form, group and cultivar.
这件衣服的灵感源自皮肤本身柔韧、有弹性的特点，因此它展示了身体不同部分的组织特性，软硬兼备。
Inspired by the flexible behaviour of the skin itself, this outfit therefore exhibits different material characteristics in various parts of the body ranging from stiff to soft.
信道是一个32位的区域，通过使用特殊指令可被重写或读取(但不可能二者兼备——它们是无方向的)。
A channel is a 32-bit area which can be written to or read from (but not both — they are unidirectional) using special instructions.
信道是一个32位的区域，通过使用特殊指令可被重写或读取(但不可能二者兼备——它们是无方向的)。
A channel is a 32-bit area which can be written to or read from (but not both — they are unidirectional) using special instructions.
应用推荐