她一身兼备经商技巧与个人魅力。
She unites keen business skills with a charming personality.
我们仍在寻觅兼备所有必要才能的人选。
We are still looking for someone who combines all the necessary qualities.
因此，“德才兼备的贵族”可以从各个阶层中招募。
An "aristocracy of virtue and talent" thus could be recruited from all classes.
他是个德才兼备的学生，所以很受同学、老师的欢迎。
He's a student with excellent morals and academic skills, so he's popular with all his classmates and teachers.
该系列小说是兼备经典幻想故事和自身解构两大特点的最好实例。
This is a prime example of a series that is both a classic fantasy story and a deconstruction of it at the same time.
灵活和坚韧不拔是创业家最重要的特质，而斯科特·金尼两者兼备。
Flexibility and tenacity are key entrepreneurial traits, and Scott Keeney has both in spades.
因此，敬拜必须“心灵”和“真理”兼备，必须既正确又真实。
That's why both spirit and truth are required. Worship must be both accurate and authentic.
在民族声乐演唱中，只有“神形兼备”，才能使演唱更完美。
In the traditional vocal music, only the expression physique performance can make the singing more perfect.
我们所要培养的人应是在某领域人文修养与专业知识兼备的人。
What we should aim at producing is men who possess both culture and expert knowledge in some special direction.
他是个非常棒的拳手，心智与体魄兼备，并以此一步步蚕食对手。
He's a very good boxer who has both the knowledge and brawn to consistently break down his opponents.
这对镀黑铬色大圈耳环兼备经典与时尚风格，可为任何场合添上魅力点缀。
With this classic and dressy pair of ruthenium-plated hoop earrings, add a touch of glamour to any occasion.
孔子提出了选拔人才要以德才兼备作为标准，同时他也提出“才难”的观点。
Confucius insisted that the virtue and the ability were the criteria when selecting talent people.
华樱将坚持诚信，为培养更多德才兼备的国际化人才，为教育国际化而努力！
Huaying will hold the belief of sincerity and faithfulness and devote ourselves to the cultivation of more international talents with morality and to the internationalization of education.
德才兼备，具有高度的敬业精神、较强的组织管理与协调能力和团队凝聚能力。
Having a high degree of professionalism and the strong ability of organizational management and coordination.
伟大的董事会需要兼备多种能力，而精挑细选的董事通常能够贡献不止一种专长。
A great board combines several competencies, and well-chosen directors often bring more than one of them. Top of the list now.
教学幽默的本质体现为寓庄于谐、形神兼备、知情交融、追求顿悟等几个方面；
The essence of teaching humor is the good combination of gravity and humor, appearance and spirit, knowledge and emotion, seeking for sudden realization.
在种类上，苏绣作品主要可分为零剪、戏衣、挂屏三大类，装饰性与实用性兼备。
Su Embroidery works fall into three categories of piece works, stage costumes and wall hangings, having both decorative function and practical use.
伟大的董事会需要兼备多种能力，而精挑细选的董事通常能够贡献不止一种专长。
A great board combines several competencies, and well-chosen directors often bring more than one of them.
司法官应该德才兼备，清正廉洁，勤于职责，这是合格的法官所应具备的基本素质。
The judge should have both ability and moral integrity, honest and upright, hard in duty, which were the basic qualities a judge should have.
古代大量的藏书题跋内容丰富，见解精到，学术性与文学性兼备，具有极高的学术价值。
The numerous prefaces and postscripts of ancient books are very rich in contents, have unique insights, and hold both the academic and literary features, so they have an extremely high academic value.
利用多媒体技术可以把各种教学媒体信息融合，创作出图文并茂、声像兼备的体育教学课件。
We can integrate various teaching media information to produce physical educational teaching materials with pictures and texts, sounds and images.
黄帝之后，有唐尧和虞舜二位帝王，尧认为自己的儿子不肖，而把帝位传给了才德兼备的舜。
After Hunagdih came two greatest figures of all times, Yao and Shun. Yao, unsatisfied with his son, demised his throne to the able Shun.
中国人物画讲究以形写神，形神兼备，强调对人物外貌特征的描绘是为了表现人物的内心世界。
Chinese figure paintings are particular over conveying spirit through form, expressing inward world by portraying appearance.
也有害羞的外向型人格和开朗的内向型人格。我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。
There are shy extraverts and outgoing introverts. Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
译者应从文化和语言的角度，在作者和读者间找到最佳的平衡点，译出准确流畅，形神兼备的作品。
Translators should find the best balancing point between the author and readers from the perspectives of culture and language to create an accurate and fluent work in unity of form and spirit.
笔者认为，译者唯有走“形、神兼备”的中庸之道，方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。
The author of this paper, therefore, upholds that a perfect version of the original verses' style should only be based upon the golden mean practice of keeping both of original "form" and "content".
这一点在手工艺人身上最容易见到。他充满感情地把原材料变成一件实用、美观或两者兼备的手工艺品。
It is easiest to see this in the craftsman who lovingly shapes some base material into an object that may be either useful or beautiful or both.
这一点在手工艺人身上最容易见到。他充满感情地把原材料变成一件实用、美观或两者兼备的手工艺品。
It is easiest to see this in the craftsman who lovingly shapes some base material into an object that may be either useful or beautiful or both.
应用推荐