另外，他兼任船上的外科医生以及船员们的牧师。
Among his other duties, he acted both as the ship's surgeon and as chaplain for the men.
公司董事会可以决定，由董事会成员兼任经理。
The board of directors of the company may decide that a board member is to serve concurrently as the general manager.
一个玩家兼任银行。
法务大臣一职将暂由内阁官房长官仙谷由人兼任。
Yoshito Sengoku, the chief cabinet secretary, will serve as justice minister until a permanent appointment is made.
第十一条公务员不得兼任执业律师。
Article 11 No public servants shall concurrently serve as legal practitioners.
玛丽是秘书，可她也兼任电话接线员。
Mary is a secretary, but she doubles in brass as the company's switchboard operator.
乡镇级没有定编的体育干部，只有兼任。
The villages and towns don' t have the formal sport managers.
村民委员会成员可以兼任下属委员会的成员。
The members of the villagers' committee may concurrently serve as members of any sub-committee.
作者为华文报咨询团成员、国大物理系兼任教授。
The author is visiting professor of physics at NUS and member of Chinese Newspapers Resource Panel.
系统使用雇用记录号码分别跟踪每个兼任职务的数据。
The system USES employment record Numbers to track data separately for each concurrent job.
这个角色可以由团队中负责其他事情的人员兼任，但最好不是项目经理。
It can be a part-time role with other responsibilities on the team, but ideally not the PM.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
作坊老板一般兼任画稿和刻版工作，或二者居一，也用雇工干杂活。
Quite frequently, workshop owners are both the drawer and the engraver, or at least take one of the two key positions, while handymen are hired for odd jobs.
曾玉康，57岁，现任本公司董事，同时兼任中国石油集团副总经理。
Zeng Yukang: aged 57, is a Director of the Company and a Deputy General Manager of CNPC.
王宜林，51岁，现任本公司董事，同时兼任中国石油集团副总经理。
Wang Yilin: aged 51, is a Director of the Company and a Deputy General Manager of CNPC.
皮特·苏扎是白宫的首席摄影师，同时他也兼任白宫摄影办公室的负责人。
Pete Souza is Chief Official White House Photographer and Director of the White House Photography office.
在此之前，他是耶鲁大学的教务长，同时兼任化学与分子生物物理学教授。
Before that, he was the provost of Yale, where he was also a professor of chemistry and molecular biophysics.
在这以前，商业调解主要是在仲裁程序中进行，仲裁员同时兼任调解员的角色。
Heretofore, business mediation has primarily been utilized in the context of arbitration, with arbitrators acting as mediators.
通常，CFO可能同时兼任公司的董事，除财务监管权以外还承担一般管理责任。
Often he or she will have general managerial responsibilities beyond strictly financial issues and may also be a member of the board of directors.
第三、兼任班主任工作，我一直尊崇一个观点：没有不好的学生，只有不好的老师。
The third part of my daily work is to be a head teacher, there is an idea I respect very much: there is no bad students, but only bad teachers.
未经甲方允许，乙方不得在其他地方兼职，或同时兼任与甲方所约定之工作无关的职位。
Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work of Party A.
未经甲方允许，乙方不得在其他地方兼职，或同时兼任与甲方所约定之工作无关的职位。
Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work of Party A.
应用推荐