另外，他兼任船上的外科医生以及船员们的牧师。
Among his other duties, he acted both as the ship's surgeon and as chaplain for the men.
我们不怀疑，同时兼任教练的教师也面临着严肃的权衡，也许是以牺牲时间为代价，他们原本可以把这些时间用于完成学术义务。
We do not doubt that teachers who also coach face serious tradeoffs that likely come at the expense of time they could dedicate to their academic obligations.
相反，他们拥有兼任或客座的职位。
公司董事会可以决定，由董事会成员兼任经理。
The board of directors of the company may decide that a board member is to serve concurrently as the general manager.
一个玩家兼任银行。
村民委员会成员可以兼任下属委员会的成员。
The members of the villagers' committee may concurrently serve as members of any sub-committee.
他兼任经理和口译。
法务大臣一职将暂由内阁官房长官仙谷由人兼任。
Yoshito Sengoku, the chief cabinet secretary, will serve as justice minister until a permanent appointment is made.
系统使用雇用记录号码分别跟踪每个兼任职务的数据。
The system USES employment record Numbers to track data separately for each concurrent job.
这个角色可以由团队中负责其他事情的人员兼任，但最好不是项目经理。
It can be a part-time role with other responsibilities on the team, but ideally not the PM.
笔者就职于成都航空仪表公司经理部，并兼任所属子公司董事。
And pluralizes as director of its subsidiary company. Chengdu Aero-Safety Corp. Is a subsidiary company of CAIC.
在接受他们的国家里，中国选手通常得兼任教练和宝贵的陪练角色。
Chinese players often double as coaches and valuable sparring partners for players in their adopted countries.
曾玉康，57岁，现任本公司董事，同时兼任中国石油集团副总经理。
Zeng Yukang: aged 57, is a Director of the Company and a Deputy General Manager of CNPC.
理想的主教是个集团公司经理，兼任银行家、人事主管和不动产经纪人。
The ideal bishop is a corporate executive, a sort of merchant banker, personnel manager and estate agent.
证券公司的董事、监事、经理和业务人员不得在其他证券公司中兼任职务。
Members of the board of directors, members of the board of supervisors, managers, and employees of a securities company are not allowed to take up concurrent posts at other securities companies.
皮特·苏扎是白宫的首席摄影师，同时他也兼任白宫摄影办公室的负责人。
Pete Souza is Chief Official White House Photographer and Director of the White House Photography office.
很多学校也没有设置专门的青春期教育教师，大多由生物、体育老师兼任。
A lot of schools have no dedicated adolescent education teachers, mostly from the biological, part-time PE teacher.
除了当导演外，你又兼任编剧和监制等职，你比较喜欢那一方面的工作?。
Aside from being a director, you are also a producer and screenwriter. Among three positions, which one do you enjoy most?
它兼任手机，音乐视频播放器，移动互联网浏览，还有个人数字助理的功能。
They're cell phones, music and video players, mobile Web browsers, and your personal organizer, among other things.
在此之前，他是耶鲁大学的教务长，同时兼任化学与分子生物物理学教授。
Before that, he was the provost of Yale, where he was also a professor of chemistry and molecular biophysics.
在这以前，商业调解主要是在仲裁程序中进行，仲裁员同时兼任调解员的角色。
Heretofore, business mediation has primarily been utilized in the context of arbitration, with arbitrators acting as mediators.
通常，CFO可能同时兼任公司的董事，除财务监管权以外还承担一般管理责任。
Often he or she will have general managerial responsibilities beyond strictly financial issues and may also be a member of the board of directors.
第三、兼任班主任工作，我一直尊崇一个观点：没有不好的学生，只有不好的老师。
The third part of my daily work is to be a head teacher, there is an idea I respect very much: there is no bad students, but only bad teachers.
我们今天失败了，是由于兼任教练的队长未能使队员相互配合以致队员都不知所措。
Our team lost today because the coach and captain did not let the left hand know what the right hand was doing, and the players were all mixed up.
未经甲方允许，乙方不得在其他地方兼职，或同时兼任与甲方所约定之工作无关的职位。
Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work of Party A.
未经甲方允许，乙方不得在其他地方兼职，或同时兼任与甲方所约定之工作无关的职位。
Without Party A's consent, Party B shall not render service elsewhere or hold concurrently any post unrelated to the work of Party A.
应用推荐