我们大家都越来越明白为年轻一代树立宽容、耐心典范的重要性。
We are all becoming increasingly aware of the importance of modeling tolerance and patience for the younger generation.
然而，他变得加倍严肃起来，再没有比他更可以作为典范的了。
However, he redoubled his severity, and had never been more exemplary.
俄亥俄州一名自诩是回归土地典范的市议员，有了黏答答的棘手问题。
An Ohio city councilman who prides himself on being a back-to-the-land type has a sticky problem.
这也被看做是为中国现代建筑中木质设计树立一个杰出典范的实验性建筑。
It was also seen as an experimental structure to make a prominent example of wood design for modern structures in China.
以“蓬莱”、“方丈”、“瀛洲”为题材，创造了造园典范的“一池三山”。
To "Penglai", "abbot", "Ying Chow" as the theme, creating a model of the garden, "a pool of three mountains.
因为并非扫数的读者都熟悉rtts，您能描述一下RTTS典范的利用场景吗？
Arle: Since not all our readers will be familiar with RTTS, can you describe some typical usage scenarios for it?
如今，我们似乎已经超越了过去那种把病态地自我关注说成是完美典范的强迫症文化。
Today we appear to have excelled the hypochondriac cultures of the past by elevating the morbidly self-involved to the level of paragon.
酱香典范的代表之一及国家名酒—— 红花郎酒产于川南边陲赤水河流域内的二郎镇。
One of the typical representative of Maotai-flavor liquors and the National Famous Liquor-Honghualang Liquor is made in South Sichuan province (Erlang Town in Chishui River Region).
第三，在文化领域，“国立化”也包含着新旧思想的竞争、教育体制和学术典范的转变。
Thirdly, in the cultural field, the Nationalization contained competition between traditional and new ideas, transformation of the educational system and academic paradigm.
普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。
Voice as the standard pronunciation of Putonghua in Beijing, the northern dialect as the basis of dialect, to work as a model of the modern vernacular syntax specification.
简言之，我不苟同大众观点，他们认为因特网和私人计算机出现后，下一轮革新典范的出现将历时颇长。
In short, I do not share the view of many that, after the Internet and the personal computer, it will be a long wait until the next paradigm-shifting innovation.
不同专业的成员很难知道在过去作为典范的谦虚者已经开始讨论道歉在他们的专业实践中所起的作用。
Members of various professions hardly known in the past as exemplars of humility have begun to discuss what role apology plays in their professional practice.
相反地，他们知道谨慎使用力量反而增强，我们的安全源自动机正当、典范的力量，以及谦卑自制的调和特质。
Instead, they knew that our power grows through its prudent use; our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.
人们认为这位堪称典范的老师提升了行为科学在布斯商学院课程中的地位，通过讲授实际案例为课堂带来了活力。
The exemplary educator is credited with boosting the status of behavioral science in Booth's curriculum and bringing dynamism to the classroom through realistic examples.
研究人员又从两部电视剧中分别挑出一集，对其中所描绘的职业行为进行了检查，结果不出所料，可取的合乎职业典范的行为近乎不存在。
In a separate category, researchers examined portrayals of professional behavior on the two shows. Not surprisingly, exemplary behavior was uncommon.
请不要在这两个问题外作其他进一步研究，因为这会与本报告的目的有所偏离，本报告的目的是探讨建立研究进程所做的各种典范的可能性。
Please do not set out to do further research on these issues. It would be a deviation from the purpose of the essay, which is to explore the potential of the paradigms for setting up research agendas.
这些花瓶被视为希腊艺术的最佳典范。
These vases are held to be the finest examples of Greek art.
预计将在明年由州长敲定的加州计划应该成为一个典范。
California's plan, which is expected to be finalized by the governor next year, should serve as a model.
汽车工业是纵向一体化的典范；然而，某些企业家谋求使其瓦解。
The car industry is a model of vertical integration; yet some entrepreneurs plot its disintegration.
他们伟大的学术成就被当作了典范。
他不是她想象中的那种美德典范。
我们的管理者是整洁、高效、真实可信的杰出典范。
Our administrator is a paragon of neatness, efficiency, and reliability.
阿尔文·艾利美国舞蹈剧形成于20世纪50年代，并很快树立自己为激进舞蹈艺术和现代舞蹈的最主要的典范。
The Alvin Ailey American Dance Theatre was formed in the 1950s and quickly established itself as a leading exponent of progressive choreography and contemporary dance.
这是审问的一种典范：开始是欺负人的人，然后那个和善的人再施予同情。
It was a classic of interrogation: first the bully, then the kind one who offers sympathy.
曼谷的东方酒店是大饭店的典范。
The Oriental in Bangkok is the apotheosis of the grand hotel.
她的导论是公正的典范，是对爱尔兰历史的总结。
Her introduction is a model of fairness, a lively summation of Irish history.
许多专家说，乔布斯是创新游戏中成功的典范。
Jobs, many experts say, exemplifies what works in the innovation game.
许多专家说，乔布斯是创新游戏中成功的典范。
Jobs, many experts say, exemplifies what works in the innovation game.
应用推荐