这个世界比以往任何时候都更具文化素养，这里有越来越多的读者和书籍。
The world is more literate than ever before—there are more and more readers, and more and more books.
茶会，是杭州最具文化底蕴的民间活动。
Tea parties are folk activities that are most representative of Hangzhou culture.
提供实体资料模型工具文件的相关资讯和连结。
Provides information and links to the Entity Data Model Tools documentation.
在日本雕刻史和面具文化中都占有极为重要的地位。
They hold very important place in the history of sculpture and the mask culture of Japan.
本课程包括一套完整的讲课幻灯片和丰富的工具文档。
This course features a complete set of lecture slides and extensive documentation on tools.
她对于演奏韵味的研究更是精妙入微，深具文化品位。
What's more She makes subtle studies in the charm of performance to provide it with high cultural standard.
语言不仅是文化的传播工具文化，还是跨文化翻译的媒介。
Language is both the communicating tool of culture and medium of cross-cultural translation.
档案文化与旅游资源均具文化属性，二者之间存在着关联。
Archives culture and tourism resources have cultural qualities; there is correlation between the two.
这应该是2010年最具文学价值和社会价值的文学作品了。
This should be 2010's most literary and social values of literature.
这应该是2010年最具文学价值和社会价值的文学作品了。
It could be the most valuable work of 2010 in terms of literature value and societal value.
世界索具文明的倡导者，我们拥有亚洲最大的索具制造基地。
The advocates of world rigging civilization, and we have Asia's largest rigging manufacturing base.
我们在这里所看到的不符合传统的绳纹器文化有线洁具文化规范。
What we see here doesn't add up to traditional Corded Ware cultural norms.
要了解其他功能，请参见工具文档——或直接浏览工具中的菜单。
Refer to the tool documentation — or simply explore the menus in the tool itself — to discover many of its other capabilities.
我们假定您已经安装了核心工具文件，并重新启动了Eclipse。
Let's assume you've installed the Core Tools files and restarted Eclipse.
首先，20世纪的音乐家们毫无疑问地比其它类型的艺术家们更具文化冲击力。
First, there is no question that musicians in the 20th century had far more cultural impact than any other sort of artist.
在属性表或工具文件中定义项目配置时，可能会希望将那些设置应用于其他项目。
When you define a project configuration in a property sheet or in a tool file, you may want to apply those Settings to another project.
如今知识分子和那些富翁们历史认知的提升在解放着另一种极具文化破坏力的购买力。
Meanwhile the growing historical awareness among intellectuals and the wealthy has unleashed a different set of destructive capitalist forces.
国家颁发的《文物出口鉴定参考标准》规定禁止出境的古旧书籍，以及其他具文物价值的。
Antique books and other articles of cultural relic value listed in Reference Standard for Exporting Antique Appraisal as items prohibited from exportation.
本文分析当前中国家具行业的现状，并从几大方面阐述如何实现从传统家具文化向现代家具的转变。
Based on the present state of China's furniture industry, this paper states various approaches to realize the transition of furniture design from the traditional to the modern.
前言：虽然家具的文化意义与建筑、工艺美术、工业设计等密切相关，但家具文化有它特定的“质”。
Furniture culture (F. C.) has its special feature although it is closely connected with architecture, industrial art and industry design.
工具文档中有一节题为“ContentNormalization”，讨论了如何处理源格式术语的差异。
The documentation has a section called "Content Normalization" that discusses how it deals with differences in source format terminology.
成千上万的全球用户已开发了大量此类程序，如导入不同CAD工具文件格式的文件，这些程序都可以免费使用。
Its tens of thousands of global users have contributed scores of such programs such as importing files in different CAD tool file formats and these are all available for use free of charge.
通过提炼当地的本土文化，引入国际化的先进商业模式，创造出极具文化底蕴和现代感的超级商业广场，步行街区。
By refining the local culture, the international advanced business model has been introduced into the project and it creates a super commercial plaza with culture base and contemporary feeling.
产品风格各异，款式新颖，极具文化品位与艺术魅力，是现代家具、酒店、娱乐场所、KTV、会所等工程的首选装饰玻璃。
They are of all kinds of styles and designs, ethnic tastes and art, the very first choice for project with glass decoration in modern houses, hotels, KTV, clubs, etc.
产品风格各异，款式新颖，极具文化品位与艺术魅力，是现代家具、酒店、娱乐场所、KTV、会所等工程的首选装饰玻璃。
They are of all kinds of styles and designs, ethnic tastes and art, the very first choice for project with glass decoration in modern houses, hotels, KTV, clubs, etc.
应用推荐