他们的衣服首先重实用，其次才讲花式。
Their clothing is primarily functional and only secondarily decorative.
我真心想要的房子我买不起，所以只得退而求其次了。
I couldn't afford the house I really wanted, so I had to settle for second best.
它让你首先看别人怎样对待你，其次看你怎样对待别人。
It makes you look firstly at how you're treated and secondly how you treat everybody else.
首先，你不老，康韦。其次，你是个非常强壮、有魅力的男人。
In the first place you are not old, Conway. And in the second place, you are a very strong and appealing man.
该计划现在比预定的计划晚了7年，首先是因为费用增加，其次是由于技术问题。
The programme is now seven years behind schedule as a result, firstly of increased costs, then of technical problems.
首先，这些武器应当只在遭受核袭击后反击时才使用。其次，这些武器的拥有必须是一种临时的应急手段。
First, the weapons should be intended for use only in retaliation after a nuclear attack. Second, the possession of the weapons must be a temporary expedient.
其次，新奇的事物本身经常引起怀疑。
享受自然的最佳方式是独自一人，其次是结伴。
The best way to enjoy the natural world is by yourself; the second-best way is in company.
其次，数据可以阐明一些我们尚未注意到的行为模式。
Second, data can illuminate patterns of behavior we haven't yet noticed.
其次，不需要21世纪的技术来培养21世纪的技能。
Secondly, it doesn't take 21st century technology to foster 21st century skills.
其次是红茶和乌龙茶饮食，接着是大豆和番茄汁饮食。
Then, there was the black tea and oolong tea diet followed by the soybean diet and the tomato juice diet.
土壤首先被其中生长的农作物消耗，其次被细菌活动消耗。
The soil is depleted first by crops grown in it and second by bacterial action.
其次，分享自己生活的细节需要信任，而信任需要时间来建立。
Next, sharing the details of one's life requires trust, which takes time to build.
其次，我们需要强调政府在这些问题上发挥领导作用的必要性。
Secondly, we need to underline the need for the government to take leadership on these issues.
其次，地峡两侧紧密相关的鱼类种群似乎开始在基因上彼此分化。
Second, it appears that closely related populations of fishes on both sides of the isthmus are starting to genetically diverge from each other.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
其次，更重要的是，这会让那些倾向于逃避责任的人三思而后行。
Second, and more important, it will make those who are inclined to shirk their responsibilities think twice.
首先我们如何知道作者在那儿，其次，我们是否应该诉诸作者的权威。
It's a question rather of how we know the author to be there firstly, and secondly, whether or not we should appeal to the authority of an author.
其次是通勤者的纽约——这座城市每天被蝗虫吞没，每晚又被吐出来。
Second, there is the New York of the commuter—the city that is swallowed up by locusts each day and spat out each night.
其次，学校的每一门教育科目都是系统的，如语文、数学、科学和哲学。
Secondly, every subject of education in school is systematic, such as Chinese, mathematics, science and philosophy.
其次，木星的巨大质量阻止了大多数与太阳结合的彗星穿透太阳系内部。
Second, Jupiter's enormous mass prevents most Sun-bound comets from penetrating the inner solar system.
其次，通过成为孩子的积极榜样，父母可以在很大程度上塑造他们的性格。
Secondly, by being a positive role model for their children, parents can shape their characters to a great extent.
其次，通过限制狩猎时间和狩猎对象的种类，保护动物的行动得到了保障。
Second, conservation has been insured by limiting times for and types of hunting.
其次是设备的公平分配，这意味着所有教师都有平等的教学资源来协助教学。
The equal distribution of equipment was next, meaning that all teachers had their fair share of teaching resources to aid learning.
其次，美国人基本上已经想好了，他们并不是真的想自主生产全部所需的石油。
Second, Americans have basically decided that they don't really want to produce all their own oil.
其次，与其他“成功”的起义一样，2月份的事件未能产生最令人满意的历史结果。
Second, like other "successful" insurrections, the events of February failed to generate the most desirable kinds of historical records.
其次，他们所依赖的体系长期以来一直以国民健康和社会保健服务之间的脆弱关系为特征。
Second, they rely on a system that has long been marked by a poor relation between national health and social-care services.
其次，年轻人可能受益于早期接触互联网，因为他们可以在接受正式的学校教育之前开始学习。
Secondly, young people might benefit from early exposure to the Internet for they can start their learning ahead of formal schooling.
其次，与你共事的人需要考虑一个“如果……”的问题，包括“如果我的想法被拒绝该怎么办？”。
Second, the people you work with need to negotiate a "What if..." agreement covering "What if my idea is turned down?"
其次，与你共事的人需要考虑一个“如果……”的问题，包括“如果我的想法被拒绝该怎么办？”。
Second, the people you work with need to negotiate a "What if..." agreement covering "What if my idea is turned down?"
应用推荐