今日，星巴克宣布其将在2017年在上海开设海外首家咖啡烘焙工坊以及臻选品鉴馆。
Starbucks Coffee Company today announced that it will bring its first international Starbucks Roastery and Reserve Tasting Room to Shanghai in 2017.
随着离子的不断累积，其将在纳米管中部的周围产生电场，从而提升纳米晶体管的传导性。
When the ions build up, they create an electric field around the middle of the nanotube, increasing its conductivity.
会议同意在已经非常成功的CITRA期间举行协会的会议，其将在今后的会议上经常举行。
It was agreed that the meeting of associations held during this CITRA had been very successful, and that it should be repeated at future meetings.
一旦参议院通过2007年心理健康平权法，其将在1996年法案的基础上获得实质性的进步。
The 2007 Mental Health Parity Act, as passed by the Senate, represents a substantial improvement on the 1996 Act.
在2003年，英国成为第一个——自愿——宣布其将在2050年前减少60%碳排放量的国家。
In 2003, the UK became the first nation to announce - voluntarily - that it would reduce its carbon emissions, by 60% by 2050.
乙方同意其将在任何时间及任何同网站用户的交易中，就该等用户使用网站的事宜，拥护甲方的隐私政策。
Party B agrees that it will at all times in all dealings with users of the site in connection with their use of the site adhere to Party a's privacy policy.
对16岁或更大一点的人因犯罪而给于的一种法律地位。其将在法庭确定的一段时间内接受缓刑监督官的监督。
A legal status, applied to people 16 years of age and older, who have been convicted of a crime and placed under the supervision of a probation officer for a period of time set by the court.
其将在艾滋病防治的宣传教育、行为干预及对病人与家属的关怀帮助等方面发挥作用，其业务主管单位为省卫生厅。
AIDS prevention in its publicity and education, behavioral intervention and care for patients and families to help play a role, the business unit in charge of the Ministry of Health.
但是麦格理证券商品分析师亚当·沃辛顿指出，印尼正在建设燃煤发电站，其将在2011年之前消耗掉额外的2千万吨左右的煤。
But Indonesia has coal-fired power stations under construction that will absorb an extra 20m tonnes or so of coal by 2011, points out Adam Worthington, a commodities analyst at Macquarie Securities.
这些可能正在使行星变暖的气体，其重要影响将在许多年之后显现。
The gases that may be warming the planet will have their main effect many years hence.
无论市场价格，国家氦储备局将在2015年之前清算其氦资产。
National Helium Reserve to liquidate its helium assets by 2015 regardless of the market price.
突然间，政府宣布将在这块“空”土地上修建大量房屋，以改善其状况。
Suddenly it was announced that the "empty" land would be improved by a lot of houses on it.
如果您进行过任何类型的IT或软件项目，就可能知道这个问题的答案；不过，为了清楚起见，我们将在此处说明其原因。
If you have been through any type of IT or software project you probably know the answer to this question; however, to be clear, we will specify the reasons here.
选择任何映射语句将在目标窗格中突出显示其映射目标。
Selecting any mapping statement highlights the mapping target in the target pane.
一群僵尸企业将在夜间大行其道，而少量的阳光企业则在清晨舞步蹁跹。
A mob of zombies will stalk the night, and a handful of zesty firms will dance at dawn.
这时核聚变将在恒星表面发生，而不再是其在核心了。
Instead of fusion taking place in the stellar core, it fizzles towards the surface.
如今，人们考虑的都是俄罗斯下一步将在哪里挥舞其权力之剑。
Today, all thoughts are on where Russian power will be used next.
28日，恒大女排将在保定迎来其首场比赛，对手是河北队。
Hengda's first match will be against Team Hebei in Baoding on November 28.
样例应用程序将在多个文件（其位置可以通过 WAMT_REPOS_HOME环境变量来指定）中存储配置数据。
The sample application will store the configuration data in multiple files whose location can be specified by the WAMT_REPOS_HOME environment variable.
因此，欧盟仍将在以后维持其超国家组织的性质而不会成为一个完全的国家联盟。
The union will thus continue as a mainly inter-governmental organisation with supranational attributes, rather than turning into a full federation.
她将在周一陪同其丈夫参观白宫，外界认为她将与布什夫人劳拉进行交谈。
She will accompany her husband when he visits the White House on Monday and is expected to talk to Laura Bush.
恩德乔桑表示其自传将在今后数月内出版。
Ndesandjo said he would publish his autobiography in the next few months.
另几个共和党人也表示将在参院全会就此投票时予其支持。
A few other Republicans have said they will vote for her when the full Senate deliberates.
此处我们选择讨论JSON，其原因在于它具有一些隐藏的安全问题，稍后我们将在文章中对其进行研究。
We chose to discuss JSON here, since it has some security implications that we'll examine later in this article.
一年之后他将在中期选举中自食其果，就像克林顿曾经那样。
A year from now he'll be paying the penalty in the mid-term elections, just as Clinton did.
越南周五称其海军周一将在岘港省的外海地区进行两次，共持续九小时的军事演习。
Vietnam said Friday its Navy would carry out two exercises totaling nine hours Monday in an area off the country's central Quang nam province.
其直接结果之一就是：隐式网络将在2007年大兴其道。
And as a result, the implicit web is going to start taking off in 2007.
这个项目完全开源，其源代码将在几个月内公开。
The project is fully open source, and its code will be released in the coming months.
这个项目完全开源，其源代码将在几个月内公开。
The project is fully open source, and its code will be released in the coming months.
应用推荐