其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
其实你学的是哪一门语言并没有关系，但是学习另一门语言(不管你已经了解多少种语言)将把你打造为更好的程序员。
It doesn't matter which language you learn, but learning another language (regardless of how many you already know) will make you a better developer.
许多人喜欢喝咖啡不是因为迷恋它的香味和口感，不管你是否愿意接受这种说法。其实是
Many of us are addicted to coffee for reasons that go beyond aroma and taste, whether we're willing to admit it or not. Consider this
其实不管提高多少，它已经是最高的了。特别要提一句收入，虽然高通胀率意味着明年将要使用价格手段调节(另一个例外，最后使用的是零售价格)。
Typically that is earnings, though high inflation means that prices will be used next year (in another exception retail prices will be used one last time).
我知道不管是哪个网吧去哪里，不管上网做什么，其实我上网只是等待或者说在怀念一些让我放不下的东西。
I know that no matter what cyber bar I go to or what I do online, I am actually waiting for or memorizing something that is still haunting my mind.
其实它所提高的惟一效率就是让打字速度慢下来，因为不管打英语中哪个词，几乎都需要打字员在键盘上更长地伸展手指。
The only efficiency it added was to slow the typist down, since almost any word in the English language required the typist' s fingers to cover more distance on the keyboard.
这种事其实人们都在做，成败的关键只在于你是否有意识地狠下决心强迫自己与科技的每次新浪潮互动，不管它看起来有多乏味无聊。
People do it all the time. It only takes a grim determination to force yourself consciously to interact with each new wave of technology, no matter how insipid it seems.
也许你会觉得这样的自己看起来很弱小——但其实，没有任何人独自完成一件事情，我们经常得到帮助（不管是精神支持还是物质支持）。
Perhaps you're afraid that you'll look weak – but the truth is, none of us achieve anything alone. We've always got support (whether emotional or practical) along the way.
不管是体育竞赛，还是生活中的竞赛，其实并不是挑战别人，而是超越自己。
The competition in sports, as in life, was not with someone else, it was with myself.
现在想想这事，我认为不管是野男孩还是天使，天堂还是河上的秋千，其实它们之间并没有太大的不同。
Thinking about it now, I don't think there's much difference, anyway, between wild boys and angels, or between heaven and a rope swing on the river.
这对于实现你的目标很重要，不管其实大量的交易还是赊账金额。
It's important that you're realistic with your goals, both in number of transactions and credit amount.
老师，不管你觉得我的名字有多奇怪，它其实另有深意。
There wasmuch value to my name, teacher, no matter how strange it maysound to your cars.
莱沃寇夫补充道，“当家长不管是有意还是无意地忽略‘愉悦’这个词时，我们其实就已经和孩子们说谎了。”
Levkoff adds that "when parents leave out the word 'pleasure,' either deliberately or inadvertently, we have lied to our children."
莱沃寇夫补充道，“当家长不管是有意还是无意地忽略‘愉悦’这个词时，我们其实就已经和孩子们说谎了。”
Levkoff adds that "when parents leave out the word 'pleasure' either deliberately or inadvertently we have lied to our children."
我这儿有一根铝条，我们可以合理地，不管铝条是水平放置-，还是让它平躺-，或是竖着放，其实长度是一样的。
I have here an aluminum bar and I make the reasonable, - that when this aluminum bar is sleeping — - when it is horizontal — that it is not longer than when it is standing up.
其实不用牺牲旅行的舒服感，要故意到某些地方才能成为绿色旅行者。 其实不管你是去大城市或者小乡村旅行，住小的环保旅馆或者奢侈性的酒店，作为乐活旅行者仅仅要做的只是：尽力去保护所到之处。
You don't need to sacrifice creature comforts or go off into the middle of nowhere to be a green traveler; you can visit big cities or small villages, and stay in small ecolodges or luxury hotels.
其实不管您按哪个钮，结果都一样(我们家只有一部电话，并没有分机)，但这会让您感觉，我们家里好像有一台很大的电话交换机。
All of this button pushing doesn't do anything, but it makes you feel like we have a big time phone system.
或者这项活动其实是面向所有人的？ 不管你是想为环保做出任何改变，还是想通过某方面的努力让世界变得更绿色，更洁净的有志之士，都可以随时加入？
Or is the movement open to anyone who wants to make a difference, anyone who is trying in some way to make the world a greener, cleaner place?
排放量交易制度的反对者为了证明碳交易的概念是如何的错误，将为这一制度制造尽可能多的障碍。 另一方面，不管碳排放量交易制度表现出何种缺陷，其支持者将坚称其实可行的。
Opponents of emissions-trading will hold up every glitch as an example of how misguided the whole concept is; proponents will insist it proves emissions-trading is viable, whatever its flaws.
不管如何，其实是你不相信人格理论。
In which case, what you're discovering is you don't really believe the personality theory.
其实不管我们是爱别人，治愈自己，还是培育孩子，原因很简单：温柔的关爱和不批判的接受。
The foundations of loving, healing and nurturing are simple: gentle attention and non-judgemental acceptance.
因此，如果我们分解这个部分，这其实是不错的，不管事情多么糟糕，分解一下就好了。
So if we tease this apart and this is actually nice, every semester I get beat up for just how bad this thing actually is if you start really picking it apart.
其实说来也只能怪自己的粗心，以后不管做什么事都要认真的去对待。
Actually speaking, also have only themselves to blame careless, later no matter what things have to be serious to treat.
其实无论什么时候，不管心情有多糟，只要来到这里，看到这些妩媚动人、生机勃勃的生命，总会有一种柔软在心田淌过。
In fact, any time, no matter how bad mood, as long as here, to see these charming and moving, vibrant life, there will always be a soft in the heart.
他们弄出了一份非常聪明而紧凑的表格，把我所定义的对象接口对应到Excel内部功能上，当然这份东西其实不管我的是。
They came up with a rather brilliant and very compact table that mapped the object-oriented interface I was defining onto internal Excel functions, but that really wasn’t my business.
不管别人是怎么想怎么做的，你的自我价值其实都来自于本身。
That way, no matter what other people are thinking or doing, your self-worth comes from within.
当我们表达感激时，我们其实是在认可那些让自己开心的事情，不管这些事看起来多小。
When we show our gratitude, we are recognizing those things that make us happy, no matter how small they may seem.
你也许会发现不管是做什么，刚开始的时候你都很享受，而你的不满其实和公司关系不大，而是关于你目前的职责。
You may find that you enjoy whatever it is you begin working on and that your dissatisfaction is not so much with the company but with your current duties.
不管我们认为那些决策是对是错，我们不能做些无意义的事比如祈祷…或者强迫自己想象它其实很可爱。
Whether we think it's being performed right or not we can't, like, wish … or think that's even cute.
不管我们认为那些决策是对是错，我们不能做些无意义的事比如祈祷…或者强迫自己想象它其实很可爱。
Whether we think it's being performed right or not we can't, like, wish … or think that's even cute.
应用推荐