萨科齐是第一位战后出生的法国总统，其外祖父是来自萨洛尼卡的犹太人。
Mr Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war.
我喜欢锻炼并看重其外在价值，并不是因为锻炼本身，而是把它作为达到一些目的的手段。
I desire to engage in exercise and I value exercise extrinsically, not for its own sake, but as a means to something beyond it.
我的父亲是一个少言寡语的人，但是在其外表之下内心深处的某个地方保留着关爱他人的品格。
My father is a man of few words, but somewhere deep beneath the surface of him lies a caring character.
文艺复兴时期的建筑师的独创性不仅仅是使用一种材料，而是以一种不被其外在自然外观所暗示的方式。
The ingenuity of Renaissance architects extended beyond merely using a material in a way not suggested by its outward natural appearance.
一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
字体的比例将影响其外观及应用。
The proportions within a certain typeface are influencing the way your type will work &look.
与其外表相反，这并非操作符重载。
And no, contrary to what it might look like, this isn't operator-overloading.
美国正推行的政策手段将增加其外部赤字。
The US is proposing policy measures that will increase its external deficit.
根据所安装的主题，其外观可能有所不同。
Depending on the theme installed, their appearance may change.
体系结构将软件组件与其外部属性绑定在一起。
The architecture binds a software component to its external properties.
一国对货币市场干预的最重要的指标是其外汇储备水平。
The main indicator of a country's intervention in currency markets is its level of foreign reserves.
您可以像控制其外观那样轻松控制HTML元素的行为。
You can control the behavior of HTML elements with the same simplicity and extensibility as controlling their appearance.
其外观可以仿制飞机或汽车上的仪表盘，或者更流行的样式。
The gauge can look like something from an airplane or a car or something more trendy.
这个下降已经帮助美国减少其外部（国际收支平衡）赤字。
That decline is already helping to shrink America's external deficit.
与任何漏洞分析一样，我们从确定组件及其外部通信路径开始。
As with any vulnerability analysis, we start by identifying the components and their external communication paths.
与任何漏洞分析一样，我们从确定组件及其外部通信路径开始。
As with any vulnerability analysis, start by identifying the components and their external communication paths.
请注意，当一个类是嵌套类的时候，它可以访问其外层类的成员。
Note that when a class is nested, it has access to the outer class's members.
当内部函数获得和使用其外部函数的变量时，就称其为一个闭包。
When an inner function gains and USES access to its outer function's variables it is known as a closure.
如果会有第二代的Box，其外形更传统，我一点都不会感到惊讶。
If there's a second-generation Box, I wouldn't be startled if it's a tad more orthodox in shape.
把罐子当作模具，将报纸包裹在其外面，然后将多于的部分叠进底部。
Use the jar as a mold and wrap the newspaper around the jar, then fold the tails into the base.
在开罗，年轻女性依其外衣、手包、化妆与鞋子搭配不同颜色的面纱。
In Cairo young women match the colour of their veils with that of their tunics, handbags, make-up and shoes.
研究本身既未提出主张亦未解答此问题，但是，其外推却被广泛地复述。
The study itself neither posed nor answered those questions, but the extrapolation was widely repeated.
其它新兴市场同样寻求通过形成巨额外部盈余，进一步扩大其外汇储备。
Other emerging markets are likewise seeking to expand further their war chests of foreign exchange by running large external surpluses.
而在保留模式下，您需要定义并显示整个3d对象世界，包括其外观信息在内。
In retained mode, you define and display an entire world of 3d objects, including information on their appearance.
印度通过从国际货币基金组织购买200吨黄金来改变其外汇储备的组成成分。
India changed the composition of its reserves by buying 200 tonnes of gold from the IMF.
函数随后会呈现一个锚定标记，其外观几乎与原DHTML中的版本完全相同。
The function then renders an anchor tag that looks almost exactly like the original DHTML version.
有的时候他在场上看起来心不在焉，好像神游其外似的，但是事实不是这样。
Sometimes it seems as though his mind is not on the pitch; that he's somewhere else but that could not be further from the truth.
相反，Tu -Ka电话的销售靠的是其简单；其外观和功能与传统电话相似。
By contrast, Tu-ka phones are marketed on the strength of their simplicity; they look and work like traditional telephones.
相反，Tu -Ka电话的销售靠的是其简单；其外观和功能与传统电话相似。
By contrast, Tu-ka phones are marketed on the strength of their simplicity; they look and work like traditional telephones.
应用推荐