莫伊自得其乐地一边打鼓,一边跑调地唱着。
他喜欢参加舞会和晚会,自得其乐地坐着看。
He liked to go to dances and parties, where he could have a good time just sitting and watching.
回家吧,再来一杯葡萄酒,放点莫扎特,生起炉火,自得其乐。
Go home, have another wine, put on some Mozart, light a fire. Be content with your own company.
回家吧,再来一杯葡萄酒,放点莫扎特,生起炉火,自得其乐。
Go home have another wine put on some Mozart light a fire. Be content with your own company.
当两岁的Yvette自得其乐地‘嘚嘟’着或摆弄着一串钥匙时,她和我所见到的任何一个孩子一样是快乐的。
And, at the age of two, quite content to "durdle" away to herself or fiddle with a bunch of keys, Yvette was as happy as any toddler I had ever seen.
海空任鱼跃,天高任鸟飞,悠悠然自得其乐。
The wide sea allows the fish to leap about and vast sky the birds to fly.
海空任鱼跃,天高任鸟飞,悠悠然自得其乐。
The vast sea allows fishes to leap about, and open sky leaves birds to glide.
从此一有机会,我就上到塔楼顶上去自得其乐。
Since then, whenever I have had the opportunity, I have gone to the top of the tower and enjoyed myself.
此曲表现了渔人和樵夫在清山绿水之间自得其乐的谈话。
It describes a idyllic conversation between a fisherman and an axman.
生活幸福与否并不是凭身材体重多少,而是要能自得其乐。
I learned that life is not about being happy about how much you weigh but just being happy with yourself.
虽然许多人跳民族舞蹈是自得其乐,但全国各地也有职业的舞蹈演员。
While many people practice folk dancing for their own pleasure, there are also professional dancers all over the country.
我蜷缩在座位的角落里自得其乐,一连好几个小时在一片片纸板上打洞玩。
Curled up in a corner of the seat I amused myself for hours making funny little holes in bits of cardboard.
乔,你像是海鸥:强舰难以约束、喜欢狂风暴雨,远远飞向大海,自得其乐。
You are the gull, Jo, strong and wild, fond of the storm and the wind, flying far out to sea, and happy all alone.
我们开始摆棋子,摆好以后,他注视着面前的棋盘,带着一副自得其乐的样子。
We set up the pieces, and when the board was ready he considered it with a comfortable eye.
我一进屋,就能进入角色,潜心默读,坐拥书城,其乐实在是不足为外人道也。
As soon as I entered the room, I began to live my part as an avid reader sitting among a roomful of books.
当时,我膝头摊着比尤伊克的书,心里乐滋滋的,至少是自得其乐,就怕别人来打扰。
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon.
她又自得其乐地想象各种豪华风雅的场面,在这些场面里她是人们目光的焦点,主宰命运的女神。
Her mind delighted itself with scenes of luxury and refinement, situations in which she was the cynosure of all eyes, the arbiter of all fates.
女人喜欢能让自己身心愉悦、开怀大笑的男人,也真心欣赏那些不仅逗人开心也自得其乐的男人。
Women want a guy who values what a good laugh can do for your body and soul. Women truly appreciate men who can make them laugh and laugh at themselves too.
我只看到,一个气定神闲的人在那里可以过着自得其乐的生活,抱着振奋乐观的思想,如同居住在皇宫里一般。
I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace.
其他的人则觉得除了穿着之外,他没有什么不同寻常的地方,以为他无非是个自得其乐地在那里吹着口哨闲荡的陌生人。
All others took him for nothing out of the ordinary, save in the matter of dress, and conceived of him as a stranger whistling and idling for his own amusement.
突然我就想描述那一切,描述当时那种温馨美好的气氛,但我把它写下来仅仅是想自得其乐,而不是为弗利格尔先生而写。
Suddenly I wanted to write about that, about the warmth and good feeling of it, but I wanted to put it down simply for my own joy, not for Mr. Fleagle.
当父母忙着商讨类似如何在混合人种的家庭里抚养孩子这样重要的问题时,孩子们却自得其乐,他们骑马,唱中文歌或做香煎葱油饼。
While parents address weighty issues like how to raise kids in a mixed-race family, their children just have fun riding horses, singing Chinese songs or making scallion pancakes.
以麦当劳为例。 麦当劳近日在印度推出了麦乐鸡,将这一雪白、无骨的肉制品作为其高端产品引入。
McDonald’s, for example, recently introduced the Chicken McNugget to India, where it counts as a premium product: all white meat without any bone.
这位作曲家导师鼓励其学生尝试爵士乐与古典音乐的糅合。
The composer encouraged his students to explore the fusion of jazz and classical music.
但是,当我们的生活变得忙碌,我们就会忽视生活中的小事,而助人为乐就首当其冲。
But as life gets busy and we forget about the smaller things, the kindness can be the first to go.
黑人革新家如路易斯·阿姆斯特朗,西德尼·贝切,艾灵顿公爵等都是爵士乐初期的创作者,他们在爵士乐诞生的头十年里用最大胆的想法为其奠定了基石。
Black innovators like Louis Armstrong, Sidney Bechet and Duke Ellington had been the primary inventors of jazz, touchstones for the most exciting ideas of its first decade.
黑人革新家如路易斯·阿姆斯特朗,西德尼·贝切,艾灵顿公爵等都是爵士乐初期的创作者,他们在爵士乐诞生的头十年里用最大胆的想法为其奠定了基石。
Black innovators like Louis Armstrong, Sidney Bechet and Duke Ellington had been the primary inventors of jazz, touchstones for the most exciting ideas of its first decade.
应用推荐