我把其中一件比基尼给了妹妹萨拉，她穿正合身。
I gave one of the bikinis to my sister Sara and it fit like a glove.
他们谈到的其中一件事是要去拜访她的小屋。
One of the things they talked of was the visit they were to make to her cottage.
当你种植农作物、喂养牲口时，你要做的其中一件事就是砍伐森林。
When you grow crops and pasture your animals, one of the things you do is you cut down the forests.
雅虎的网络知道很多关于高中毕业生凯特·里德的事情。其中一件是她是一个对减肥感兴趣的13到18 岁的女性。
Yahoo's network knows many things about recent high-school graduate Cate Reid. One is that she is a 13- to 18-year-old female interested in weight loss.
不久前，有一个狙击手在华盛顿杀人，大家都知道的一件事是有一辆白色的面包车牵涉其中。
A little while ago, there was a sniper killing people in Washington and the one thing everybody knew about it was there was a white van involved.
这只是我最喜欢的有故事的其中两件T恤。
Those are just two of my favorite T-shirts that tell a story.
科学家正在不断加深对睡眠的研究，他们对其中的一件事实确信无疑：对于人类来说，睡眠与食物和水一样重要。
Scientists are continually learning more about sleep, but one thing they know for sure is this—for humans, it is as important as food and water.
一个女人可以喜欢你的一切，但是如果你做了这些事情(或者其中一件)的话，那么你与她的成功牵手的机会将毁于一旦。
A woman can like everything about you, but if you do these things (or even ONE of these things), it can DESTROY your chances of success with a particular woman.
在接下来的30秒内发生的事是整个伯明翰故事里其中一件最不可思议的。
What happened in the next 30 seconds was one of the most fantastic events of the Birmingham story.
这时仙女又出现了，她说：“这里还有四份礼物。再选一次吧。噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。”
The fairy appeared, and said: "Four of the gifts remain." choose once more: and oh, remember — time is flying, and only one of them is precious.
其中一件是，一个菲律宾女佣在被判杀谋杀罪后，在新加坡被处决，尽管各方面都抗议她的罪行尚未充分证实。
In one of them, a Filipino maid was executed is Singapore after being convicted of murder, despite protests from various quarters that her guilt had not been adequately established.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
但是，在你出去买包烟的时候，你的女朋友删掉你辛苦升到80级的魔兽游戏的角色给删掉就是其中一件。
Having your girlfriend delete all your World of Warcraft level 80, geared-out characters while you run to the store for a pack of cigarettes is certainly one way to achieve this.
十七年后，其中三件案子已经解决，共赔偿191,000黑奥。
Seventeen years later three of the cases have been settled, for a total of 191, 000 reais.
十七年后，其中三件案子已经解决，共赔偿191,000黑奥。
Seventeen years later three of the cases have been settled, for a total of 191,000 reais.
再选一次吧。噢，记住时间飞逝，而其中只有一件是珍贵的。
Choose once more: and oh, remember — time is flying, and only one of them is precious.
除ibm以外，没有一家IT公司能向人们炫耀这些收藏并宣称制造过其中每一件展品。
No other information technology (it) company could boast such a collection and also claim to have built each of the items on display.
关于Groupons s - 1的其中一件可怕的问题就是内部人的控制。
One of the scariest things about Groupon's S-1 is the amount of money insiders have taken out of the business.
全年受理国内外专利申请82.8万件，其中国内申请71.7万件，占86.6%。
Some 828 thousand patent applications were accepted from home and abroad, of which 717 thousand were domestic applications, accounting for 86.6 percent of the total.
受理国内外发明专利申请29.0万件，其中国内申请19.5万件，占67.1%。
A total number of 290 thousand patent applications for new inventions were accepted, of which 195 thousand were from domestic applicants or 67.1 percent of the total.
在我的人生当中，跑马拉松是其中一件我的任何朋友都没有做过的事。
In my personal life, running a marathon was something that none of my friends had done.
但是，如上，进一步的证据表明，这些案件或许并非同一人所为。而费恩·海姆可能需对其中一件、几件或者全部案件负责。
But further evidence, outlined above, may show these murders were not all committed by the same person. Feigenbaum could have been responsible for one, some or perhaps all.
准备就绪是个持续的过程，而不断遭遇新的挑战是其中一件使得翻译对于语言发烧友来说充满乐趣的事。
Readiness is an ongoing process, though, and running up against fresh challenges is one of the things that makes translation so much fun for language fetishists.
因果关系是一件事(原因)和第二件事(结果)之间的关联，其中第二件事被认为是由于第一件事所产生的结果。
Causality is the relationship between an event (the cause) and a second event (the effect), where the second event is understood as a consequence of the first.
到SOA的转换引入了新it基础设施，其中包括集成中间件和新组合应用程序以及其他实体。
The transformation to SOA introduces a new it infrastructure that includes integration middleware and new composite applications, among other entities.
有很多文学作品在表达“觉醒了的纽约客”这个主题，我也读过不少，但是其中没有一件能契合我对于这座城市的感受。
A lot of literature has been written on this subject - the disenchanted New Yorker - and I've read much of it, but none of the cases seem to fit precisely my feelings about the city.
回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的。
Recapturing the past is a tricky business. While most memoriesare simply souvenirs of a happier time, others can be quitedeadly.
这是我会做的其中一件事。
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
数十年来，这些作品都被描绘成早期明朝作品，但其中六件作品被追溯为早期元朝作品。
For decades these have been described as early Ming ware, but six works in this show have been labelled as dating from the earlier Yuan dynasty.
应用推荐