希腊世界的关键是其强大的船队，而罗马帝国的关键则是它的步兵团。
The key to the Greek world lay in its high-powered ships; the key to Roman power lay in its marching legions.
新组建的兵团通常会被调到另一个省份，招募到的新兵就不太可能再返回。
Newly raised regiments were normally transferred to another province from whence it was unlikely that individual recruits would ever return.
在此期间，兵团分别驻扎在瓦根堡、奥斯特胡特和乌登胡特。
During this time, the Regiment stayed in Wagenberg, Oosterhout, and Udenhout respectively.
在新英国民兵团到来之前，大片地区可能遭到破坏。
Large regions could be devastated before the newly assembled fyrd arrived.
沃尔多是第27步兵团的士兵。
美国227步兵团士兵在野马观察站锻炼。
53US Army soldiers from the 2-27th Infantry Regiment work out at Observation Post Mustang.
他身上带着一封信，是写给第六骑兵团一个队长的。
He carried a letter with him which was addressed to a captain of 6th cavalry regiment.
他也参加了在莫蒂埃指挥下攻占汉堡的大军第八兵团。
He formed a part of the eighth corps of the grand army which Mortier commanded, and which captured Hamburg.
他们是二营27步兵团的士兵，基地在夏威夷。
The soldiers are with the Second Battalion 27th Infantry Regiment, based in Hawaii.
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？
Pray, Miss Eliza, are not the ----shire militia removed from Meryton?
我觉得福斯特上校昨天晚上在威廉爵士家身穿兵团制服看起来很英俊。
And I thought Colonel Forster looked very handsome last night at Sir William's, in his regimental uniform. '.
兵团也是他的家，也像双亲的家一样始终是可爱的、可贵的。
The regiment was a home, too, and a home as unchangeably dear and precious as the parental home.
美国陆军计划通过这份合同，将机器人装备到大量的普通步兵团中。
With the contract award, the Army plans to issue robots in larger Numbers to its general infantry.
几个月后，501兵团就获得了名副其实的称号——“维德之拳”。
Within months, the 501st gained a well-deserved reputation as "Vader's Fist."
1785年从法兰西军事学院毕业后，拿破仑加入了法国陆军某炮兵团。
After graduating from a French military academy in 1785, Napoleon joined an artillery regiment of the French army.
伦敦海德公园军营，皇室婚礼准备中，一名皇室骑兵团卫士在调整他的头盔。
A member of the Lifeguards Household Cavalry adjusts his state helmet during preparations for the royal wedding at Hyde Park Barracks in London.
他写这封信的主要目的是，要把韦翰先生已经决定脱离民兵团的消息告诉他们。
The principal purport of his letter was to inform them that Mr. Wickham had resolved on quitting the Militia.
更大一些的方案较难实施，比如：调整美国陆军工程兵团对密西西比河的控制方式。
The larger proposals, like adjustments to the way the Army Corps of Engineers controls the Mississippi River, are more ambitious.
请问你，伊丽莎白小姐，麦里屯的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。
Pray, Miss Eliza, are not the — shire militia removed from Meryton? They must be a great loss to your family.
我认为无论为他自己着想，为外甥女儿着想离开民兵团确是一个非常高明的措施，我想你一定会同意我的看法。
And I think you will agree with me in considering a removal from that corps as highly advisable, both on his account and my niece's.
过了这个星期，驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拔了，附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。
It was the last of the regiment's stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
他原本在1861年4月服役于第一康乃狄格步兵团，几个月后退伍，1861年9月再次入伍于第八团。
He had originally enlisted in the 1st Connecticut Infantry in April 1861, mustered out a few months later, and re-enlisted in the Eighth in September 1861.
兵团在开发建设边疆、保卫边疆，巩固国防和增强民族团结方面发挥了其他任何组织都不可替代的作用。
In constructing and defending border areas, reinforcing national defense as well as strengthening ethnic harmony, the corps plays an important role without a parallel by any other organization.
漫步在石河子市、奎屯市、五家渠市、阿拉尔市、图木舒克市的街头，很难相信这些兵团城市是如此年轻。
While wandering on streets of shihezi city, kuytun city, wujiaqu city, alar city, tumushuke city, it is very hard to believe these cities of the corps are so young.
光是麦里屯一个可怜的民兵团和每个月开几次跳舞会，就弄得我们神魂颠倒了，怎么当得起白利屯和那整营的官兵！
Brighton, and a whole campful of soldiers, to us, who have been overset already by one poor regiment of militia, and the monthly balls of Meryton.
6月13日，坎大哈南部农村Dand地区，加拿大第2战斗工兵团的亚历克斯·卡巴纳中士与美国陆军一起徒步巡逻。
Sgt. Alex Cabana of the 2nd Combat Engineer Regiment of the Canadian Army walks during a foot patrol with U.S. Army forces June 13, 2010 in rural Dand District, just south of Kandahar, Afghanistan.
哈姆笑着说：“据我目前所知，他是骑兵团唯一的美国人，也是皇室婚礼上唯一的美国人，在我们看来这是一个“美国梦”。
"He is the only American in the Household Cvalry, and as far as we know, the only American in the Royal Wedding," Hulme says with a grin. "It's our version of the 'American Dream.
10月，另一个爱尔兰团——来自费城的宾夕法尼亚第116步兵团——及时加入了爱尔兰旅，参加了弗吉尼亚州哈珀斯渡口的战斗。
In October, another Irish regiment, the 116th Pennsylvania Infantry regiment from Philadelphia, joined the brigade in time for the battle at Harper's Ferry, Virginia.
10月，另一个爱尔兰团——来自费城的宾夕法尼亚第116步兵团——及时加入了爱尔兰旅，参加了弗吉尼亚州哈珀斯渡口的战斗。
In October, another Irish regiment, the 116th Pennsylvania Infantry regiment from Philadelphia, joined the brigade in time for the battle at Harper's Ferry, Virginia.
应用推荐