兴业的这次损失将进一步强化这一趋势。
法国兴业银行和西班牙桑坦德银行领跌银行股。
Societe Generale SA and Banco Santander SA led banking shares lower.
令人尴尬的是，它也包括与兴业其他部门的交易。
Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
oudea先生说兴业银行在过去二年中一直在增加其存款储备。
Societe generale has been increasing its store of deposits for the past two years, says Mr Oudea.
至于兴业银行的未来，很多人认为它很可能被购买或者破产。
As for the future of the bank itself, speculation that it may be bought or broken up grows.
一些人怀疑如果这些投机最终赚钱了，兴业是否还会检举它。
Some people wonder if SocGen would have blown the whistle at all had the bets been profitable.
现在要问的是，这些毁掉兴业的弊端是否也是其它银行的通病。
The question now is whether the flaws that seem to have torpedoed SocGen are endemic to other Banks.
法国兴业银行2月16日宣布，其俄罗斯消费业务自危机以来首次恢复盈利。
Societe generale announced on February 16th that its Russian consumer business had returned to profit for the first time since the crisis.
正值全球次贷危机发生，兴业的传奇之所以引起共鸣还有其它的原因。
And in the midst of the subprime crisis, the SocGen saga resonates for other reasons too.
针对兴业的问题现在要问的是：难道我们不是也需要一支警察队伍吗？
The question now being asked of SocGen is: shouldn't there also be a police force?
法国兴业银行股价上涨4.4%，至43.93欧元，四天来首次上涨。
Societe Generale advanced 4.4 percent to 43.93 euros, the first gain in four days.
兴业则说Eurex的问题主要是技术性的，而且当时他们已作了答复。
The bank says that Eurex's questions were rather technical in nature and that it had responded to them.
在法国，兴业银行涨5.5%，巴黎银行和农业信贷银行也都上涨超过4%。
In France, Societe Generale was up 5.5%, with BNP Paribas and Credit Agricole both climbing more than 4%.
其损失的庞大数额也从侧面反映了兴业银行在股本衍生工具领域的领先地位。
And the sheer size of the loss partly reflects the bank's pre-eminent position in the equity-derivatives field.
首先兴业的注意力集中在交易员的净暴露上，即被套利的交易组合之间的差值。
The first was the bank's focus on traders' net exposure, the difference between the portfolios that are being arbitraged.
法国兴业银行分析师认为，该公司的消费生活类部门销售额增长20%，令人失望。
Societe Generale analysts said the company's consumer lifestyle division had "disappointing" organic sales growth of 20%.
法国兴业银行的CEO去年4月解释说，他们在处理过程中发现了一个严重的设计缺陷。
The CEO of the Societe Generale explained last April that they uncovered a major design flaw in their processes.
2007年末，欧洲期权与期货交易所致函兴业银行，表示对凯维埃拉全年交易规模的担忧。
In late 2007 Eurex, a futures exchange, wrote to SocGen expressing worries over the size of Mr Kerviel's positions over the year.
和绝大多数有在胡同居住经历的北京居民一样，以前王女士和她丈夫刘兴业（音）在冬天以烧煤球取暖。
Like most all hutong denizens, Mrs. Wang and her husband, Liu Xingye, have weathered decades of Beijing winters by feeding round bricks of coal into a squat pot-bellied stove.
法国兴业银行（Societe Generale）股价下跌3.7%，至35.69欧元。
周二法国兴业银行把欧洲股市银行板块评级上调为增持，表示银行板块取得的利润高于市场预期。
Societe Generale on Tuesday upgraded the European banking sector to overweight, saying it believes the sector can achieve more profitability than the market expects.
毕索贬值之后，在德克·萨斯的业务支持下，墨西哥在吸引外资殖产兴业方面就变得相对容易一些。
After the peso devalued it became easier to woo companies to put their plants in Mexico with support operations in Texas.
不过，兴业银行否认其平仓行为导致市场下跌，因为它将平仓交易量控制在市场交易总量的10%左右。
But SocGen denied that its covering operations precipitated the market fall because it kept them to about 10 per cent of trading volumes.
莱茵集团股价下跌2.1%，至52.39欧元，法国兴业银行把莱茵集团股票评级从买入下调为卖出。
RWE lost 2.1 percent to 52.39 euros as Societe Generale SA cut the shares to “sell” from “buy.”
其中决定不使用此变通之计的之一是法国兴业银行，他在其11月3日的报告中宣告了其84%的利润缩水。
One bank that decided not to use the extra wiggle-room was France’s Société Générale, which announced an 84% drop in third-quarter profits on November 3rd.
法国兴业银行股价下跌2.5%，至41.98欧元，苏格兰皇家银行股价下跌3.5%，至45.86便士。
Societe Generale SA declined 2.5 percent to 41.98 euros and Royal Bank of Scotland Group Plc fell 3.5 percent to 45.86 pence.
法国兴业银行股价下跌2.5%，至41.98欧元，苏格兰皇家银行股价下跌3.5%，至45.86便士。
Societe Generale SA declined 2.5 percent to 41.98 euros and Royal Bank of Scotland Group Plc fell 3.5 percent to 45.86 pence.
应用推荐