使用XML网关连接本地应用程序和云。
Using an XML gateway to connect local applications to the cloud.
db2agentg用于到大型机的网关连接。
在STP代码中每个接口都与一个端口(数字)关连。
Each interface is associated with a port (number) in the STP code.
在松散耦合的系统中,其组件是使用抽象而不是实现来相互关连的。
In a loosely coupled system, components are interrelated using abstractions instead of implementations.
“有趣的是,现代人的脑容量和智商仅有非常微弱的关连,”他说。
"The interesting thing is within modern humans, the size of the brain correlates only very weakly with any measure of intelligence," he said.
有些医生认为吸烟与肺癌有关连。
Some doctors think there is a relation between smoking and lung cancer.
我们必须在许多小事上发掘意义,并且找出它们的关连。
We have to see meaning in lots of little deeds, and find a connection amongst them.
如果ISR没有激活,那SGSN应直接删除相关连的PDP上下文。
If ISR is not activated, the SGSN shall directly delete the concerned PDP context.
科学将决定这些灾难是否以及如何同人类温室气体排放造成的气候变化相关连。
Science will show whether and how those events are related to the climate change that is caused by humanity's greenhouse gas emissions.
看似毫无关连的东西,其实有着相同的道理,只是在于我们如何去理解它而已。
Seemingly unrelated subjects often contain the same principles, and it is only up to us as to how we make sense of them.
更重要的是,科学家相信快乐与人们在日常生活中所做的各项决定有密切关连。
More importantly, scientists believe that happiness is heavily connected to the choices that people make in their everyday lives.
如果用户正在通过SIP或网关连接测试外部社区,则必须使用Internet地址。
If users are being tested over a SIP or gateway connection to an external community, the Internet address must be used.
因为用户正在通过SIP或网关连接测试外部社区,所以必须使用Internet地址。
Because users are being tested over an SIP or gateway connection to an external community, the Internet address must be used.
这个知识令人想到学习字母与语音的关连(语音规则),对阅读的初学者来说极为重要。
This understanding suggests that learning the correspondences between letters and sounds—that is to say, phonics—is keenly important for beginners.
调整年龄以及其他危险因素后,研究人员发现,抽多少香烟与病情的严重性,有直接的关连。
What the researchers found, after adjusting for age and other risk factors, was a direct link between how much the men smoked and how sick they got.
现在,我们可以看到,很多都是互相关连,因为这些疾病的分子基础是那些彼此联结的突触蛋白。
We can now see that many of them are related to one another because the molecular underpinnings of those diseases are in the synapse proteins which are physically binding to one another.
有关连接池的文档(请参阅参考资料)指出应用程序在执行它们的事务时应该短暂地维持数据库连接。
Documentation on connection pooling (see the Resources section later in this article) states that applications should briefly hold database connections while executing their transactions.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的,佛陀与此相反,祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
因此,我们必须斩断“笑”和生活中的种种“理由”之关连,让我们笑得毫无条件,也不需任何理由。
Therefore, we need to disconnect our laughter from reasons of life and laugh unconditionally without any reason.
调查非法毁林的巴西当局指责,一些英国超市供应商所售的肉类,与大规模破坏亚马逊雨林的活动有关连。
Brazilian authorities investigating illegal deforestation have accused the suppliers of several UK supermarkets of selling meat linked to massive destruction of the Amazon rainforest.
应用学习课程着重实用的学习元素,与宽广的专业领域和职业领域紧密关连,并与高中科目相辅相成。
ApL complements senior secondary subjects by offering studies with stronger elements of practical learning linked to broad professional and vocational fields.
这种世界观的问题是,它不能解释作为粒子的物质与宇宙间其它物质如何关联(这种关连显然是存在的)。
The problem with this world view is that it does not explain how matter, as particles, interacts with all other matter in the universe (which it clearly does).
舰载传感器跟踪的实际飞行活动时,ATAC系统自动关连空中任务命令和空域控制命令中的飞行计划任务数据。
ATAC performs an automatic correlation of the planned mission flight data in the Air Tasking Orders and Airspace Control Orders with actual flight activity tracked by the ship's sensors.
舰载传感器跟踪的实际飞行活动时,ATAC系统自动关连空中任务命令和空域控制命令中的飞行计划任务数据。
ATAC performs an automatic correlation of the planned mission flight data in the Air Tasking Orders and Airspace Control Orders with actual flight activity tracked by the ship's sensors.
应用推荐