使用XML网关连接本地应用程序和云。
Using an XML gateway to connect local applications to the cloud.
db2agentg用于到大型机的网关连接。
在STP代码中每个接口都与一个端口(数字)关连。
Each interface is associated with a port (number) in the STP code.
这些字显示人们是多么坚信月亮与人类的行为有关连。
These words show how strongly people have believed in a connection between the moon and human behavior.
这是两类互相影响、随时互相关连、经常互为因果的不同事物。
They constitute two different orders of facts which correspond to each other, which are always interlaced, and which often bring forth results.
在松散耦合的系统中，其组件是使用抽象而不是实现来相互关连的。
In a loosely coupled system, components are interrelated using abstractions instead of implementations.
“有趣的是，现代人的脑容量和智商仅有非常微弱的关连，”他说。
"The interesting thing is within modern humans, the size of the brain correlates only very weakly with any measure of intelligence," he said.
是甚麽原因造成近年来的极端气候以及它们与气候变迁有甚麽关连呢？
What is causing these and other recent extreme weather events and are they linked to climate change?
如果您已经看过丶并选了您有兴趣的项目，请点选下列相关连结注册。
If you've viewed and selected all the opportunities that interest you, click the link below to register.
数据库的统计值持有有关连接次数的信息，并聚合每个单独语句的额外统计值。
The database statistics hold information about connection times and aggregate additional statistics for each individual statement.
科学将决定这些灾难是否以及如何同人类温室气体排放造成的气候变化相关连。
Science will show whether and how those events are related to the climate change that is caused by humanity's greenhouse gas emissions.
看似毫无关连的东西，其实有着相同的道理，只是在于我们如何去理解它而已。
Seemingly unrelated subjects often contain the same principles, and it is only up to us as to how we make sense of them.
被指责滥用权力放弃对祖马诉讼的公诉机关连同向它报告的天蝎队都陷入了这困境。
The prosecuting authority, already accused of abusing its power to settle scores against Mr Zuma, has itself been caught in the crossfire, as have the Scorpions, who report to it.
那梦，和大多数的梦一样，只是和一些惨痛莫名的情况有关连，但是他仍然受了感动。
This dream, like the majority of dreams, bore no relation to the situation, except by its painful and heart-rending character, but it made an impression on him.
只要与任何文人机关扯上一点关连，他们的地位就高于法律并实际上签署所有重大决定。
Only tenuously linked to any civilian institution, they are above the law and sign off on virtually all big decisions.
今天将有意见不合，有些事与你有直接关连。要坚持己见。别担心超出你掌控外的事。
There will be disagreements today, some of which involve you directly. Stick to those. Don't worry about the ones beyond your reach.
如果用户正在通过SIP或网关连接测试外部社区，则必须使用Internet地址。
If users are being tested over a SIP or gateway connection to an external community, the Internet address must be used.
该请求被中转和路由到该代理，它进行第二次中转，将请求路由到与提供者关连的ESB。
The request is mediated and routed to the broker, which performs a second mediation, routing the request to the ESB with which the provider is affiliated.
因为用户正在通过SIP或网关连接测试外部社区，所以必须使用Internet地址。
Because users are being tested over an SIP or gateway connection to an external community, the Internet address must be used.
年中期，Ruby提议RRS及相关连锁格式的各方面的专家和用户共同合作开发下一代格式。
In mid-2003, Ruby proposed that the various experts and users of RSS and related syndication formats work together to develop a next generation format.
现在，我们可以看到，很多都是互相关连，因为这些疾病的分子基础是那些彼此联结的突触蛋白。
We can now see that many of them are related to one another because the molecular underpinnings of those diseases are in the synapse proteins which are physically binding to one another.
有关连接池的文档(请参阅参考资料)指出应用程序在执行它们的事务时应该短暂地维持数据库连接。
Documentation on connection pooling (see the Resources section later in this article) states that applications should briefly hold database connections while executing their transactions.
有关连接池的文档(请参阅参考资料)指出应用程序在执行它们的事务时应该短暂地维持数据库连接。
Documentation on connection pooling (see the Resources section later in this article) states that applications should briefly hold database connections while executing their transactions.
应用推荐