总有新的商店开张和濒临倒闭的商店关张。
There are always new stores opening and failing stores closing.
几年前当意大利的菲亚特处于关张的危险中时，是它在巴西的业务拯救了它。
When Italy's Fiat was in danger of going out of business a few years ago, its Brazilian operation came to the rescue.
从一开始就反对经营动物克隆业务的美国人道促进会对这家宠物克隆公司关张的消息表示欢迎。
The Humane Society of the United States, which campaigned against the business from the start, celebrated the news.
自从我们上次与他们交流后，五人当中有一人开创了一个新的公司，而另一位可能不得不关张了。
Since we last spoke with them, one of the five started a new company, while another may have to shut his doors.
中国沿海地区的工厂已经从经济危机的最低谷恢复过来，在当时很多工厂关张而货轮闲置港中。
And China’s coastal workshops have staged an impressive recovery from the worst days of the crisis, when factories closed and container ships idled in the ports.
公共汽车为此绕道，成群的行人被拦在路障后面，这个区域的店铺被迫关张。
City buses were diverted, hordes of pedestrians were crammed behind barricades and stores in the area were forced to shut down.
在沙特，商店和餐馆在祈祷时间必须关张，但在21世纪传媒公司，工作永不停顿。
In Saudi Arabia, stores and restaurants must shut during prayer times. But work never stops at a 21st Century media company.
但利物浦店的关张恐怕最让人伤感，因为1909年，近一百年前，沃尔沃斯英国的第一家店就开在这里。
But the impending closure was perhaps most poignant here, as Woolworths opened its first store in the UK in Liverpool in 1909, almost 100 years ago.
我可以肯定，万一米高梅关张，会有其它电影公司更愿接手《霍比特人》的摄制权，但这只是意味着耽误更久而已。
I am sure there will be other studios more than willing to pick up the rights to the Hobbit should MGM close doors, but this just means more delays.
分阶段方案意味着效益成本比也并不乐观，除非主管团队能积极推广并获得成功，否则项目也存在着关张的风险。
This phased approach means that the cost-to-benefit ratio isn't rosy either, and unless the head team can deploy aggressively and successfully, the project is at risk of being shut down.
困难仍在继续，将来还会有更多的人失业，更多的工厂倒闭，更多的经销商关张，就连许多零部件供应商也不能幸免。
Difficult days lie ahead. More jobs will be lost. More plants will close. More dealerships will shut their doors, and so will many parts suppliers.
张紧器系统是与铺管船配套的关键设备，其动态行为直接影响整个海上铺管作业，但是有关张紧器系统的动态研究却很少。
Tensioner system is a key attachment of pipe laying barge. Its dynamic behaviors directly influence the offshore pipe laying operations. But the dynamic research about tensioner is very rare.
张紧器系统是与铺管船配套的关键设备，其动态行为直接影响整个海上铺管作业，但是有关张紧器系统的动态研究却很少。
Tensioner system is a key attachment of pipe laying barge. Its dynamic behaviors directly influence the offshore pipe laying operations. But the dynamic research about tensioner is very rare.
应用推荐