他们称,由于安检关口遍布全城和运货卡车进入受限,进货更加困难了。
They say police checkpoints ringing the city and restrictions on lorry traffic entering Beijing have made it much more difficult to bring in goods.
在中东问题面临重要关口的情况下,安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
自科技泡沫破裂之后,股市还从未迎来过如此多从常识判断应该买进的关口。
Not since the collapse of the technology bubble has the market crossed so many Common Sense buying thresholds.
士兵们可能和来到长城关口来出售马匹和皮毛的游牧民族交换他们的织物。
Soldiers may well have traded their silk with the nomads who came to the gates of the Great Wall to sell horses and furs."[11]
该游戏有60个关口并且是限时的。
我们不愿被恶劣的气候困在那些高山的关口。
We wouldn't want to get weathered in among those high passes.
数据接收站、通信关口站等地面基础设施建设。
Construction of ground infrastructure such as data receiving stations and communications gateway stations.
机场和海港一样成为来访的外国人的入境关口。
Airports have joined seaports as ports of entry for the visiting foreigner.
就他的国内计划而言,我们正处于一个紧要的关口。
We're at a critical juncture in terms of his domestic program.
科克轻松地通过了三道机场金属探测器关口,进入了候机大厅。
Koch breezed through the three airport metal detectors and into the departure lounge.
这个大楼位于两条主干道的交叉处,似这座城市的一个大关口。
Located at the intersection of two main streets, the towers serve as a gateway to the city beyond.
我认为广州是中国的一个重要关口,而中国又是世界的一个重要关口。
I think GZ or Canton has always been the gateway to China. And China's the gateway to the world.
倘若欧洲央行终止这项债券购买计划,西班牙国债收益率将很快冲破7%的关口。
If the ECB were to end that bond buying program, Spanish debt would shoot well past that 7% threshold.
首先,黑洞可能充当着到达其他时空的关口——像科幻小说爱好者所深知的那样。
First, black holes may - as science fiction aficionados will be well aware - act as gateways to other regions of space and time.
口腔卫生专业学习如何护理牙齿和牙龈,以及教别人相关口腔卫生的知识。
If you study dental hygiene, you'll learn how to care for teeth and gums and how to educate others about oral hygiene.
此后,美国对超级计算机系统投入巨资,终于在2008年突破每秒运算千万亿次的关口。
The United States then began investing heavily in the computing systems, breaking the petaflop barrier in 2008.
关口以西的长城城墙,在经过一个保存完整的三眼楼之后止于一段陡峭的山崖。
West of the Pass, after a well-preserved 3x3 defense tower, the Great Wall stops at a steep cliff.
和其他大多数国家一样,新加坡在入关口开设了红、绿两条通道,包括国际机场。
Like most countries, Singapore also operates the Red and Green Channel system at all entry checkpoints including the international airport.
在访问结束前,他对参会官员说,现在真的是全球成功消灭小儿麻痹症的重要关口。
'We really stand at the threshold of global health success on polio,' he told the assembled governors at the close of the trip.
对我来说,它们是通往世界的魔法关口,我总是从机场开始进行我喜爱的度假和冒险。
To me they were some kind of magic gateway to the world, a place from which to start great holidays and adventures.
招聘工作是人力资源管理中不可或缺的一个重要环节,它是人力资源管理的第一关口。
Recruitment is one of the most important parts of human resources management, and is the first juncture too.
港口是一个地区经济的重要出入关口,港口能力大小与地区经济的发达程度密切相关。
Port is an important passageway of regional economy. The capacity of the port is closely tied up with the prosperous degree of regional economy.
采用关口—太田各向异性模型,实测资料表明预测的变形偏大,且屈服面上有奇异点。
The precision of Cam clay model is poor and the Sekiguchi Otha model gives excess deformation and a singularity point on the yield locus.
本文认为要解决这些不足的重要途径就是要开展预算编制审计,让审计监督关口前移。
This article holds that carrying out the audit of budgetary preparation is an important approach to solve these problems, and that can bring the auditing and supervision forward.
本文认为要解决这些不足的重要途径就是要开展预算编制审计,让审计监督关口前移。
This article holds that carrying out the audit of budgetary preparation is an important approach to solve these problems, and that can bring the auditing and supervision forward.
应用推荐