一旦突破了这个关口，损失是逐次计算的。
Once the barrier is breached, losses are incurred on a one-for-one basis.
我们不愿被恶劣的气候困在那些高山的关口。
We wouldn't want to get weathered in among those high passes.
数据接收站、通信关口站等地面基础设施建设。
Construction of ground infrastructure such as data receiving stations and communications gateway stations.
机场和海港一样成为来访的外国人的入境关口。
Airports have joined seaports as ports of entry for the visiting foreigner.
就他的国内计划而言，我们正处于一个紧要的关口。
We're at a critical juncture in terms of his domestic program.
他们称，由于安检关口遍布全城和运货卡车进入受限，进货更加困难了。
They say police checkpoints ringing the city and restrictions on lorry traffic entering Beijing have made it much more difficult to bring in goods.
以下是最新的有关巧克力健康方面的特性和有关口味测试的意见。
Here's the latest about the healthy side of your chocolate habit and taste-tested advice on what to try.
科克轻松地通过了三道机场金属探测器关口，进入了候机大厅。
Koch breezed through the three airport metal detectors and into the departure lounge.
这么美的果子沟自古以来还是新疆通往中亚、欧亚丝绸之路的关口呢。
This beautiful Fruit Gully in ancient times was a pass of the Silk Road that led to Central Asia and Europe.
在中东问题面临重要关口的情况下，安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
我认为广州是中国的一个重要关口，而中国又是世界的一个重要关口。
I think GZ or Canton has always been the gateway to China. And China's the gateway to the world.
RFID技术同业也应用在无线收税关口和桥梁、隧道的无人收费路口中。
RFID technology is also widely used in wireless toll passes for Bridges and tunnels and in contactless travel passes.
是这样的，我买一个昂贵的电子去毛器，过不了关口，我担心会被没收。
Well, I bought an expensive electronic hair remover that is well over the Customs limits and I'm afraid they'll confiscate it.
士兵们可能和来到长城关口来出售马匹和皮毛的游牧民族交换他们的织物。
Soldiers may well have traded their silk with the nomads who came to the gates of the Great Wall to sell horses and furs."[11]
自科技泡沫破裂之后，股市还从未迎来过如此多从常识判断应该买进的关口。
Not since the collapse of the technology bubble has the market crossed so many Common Sense buying thresholds.
此后，美国对超级计算机系统投入巨资，终于在2008年突破每秒运算千万亿次的关口。
The United States then began investing heavily in the computing systems, breaking the petaflop barrier in 2008.
倘若欧洲央行终止这项债券购买计划，西班牙国债收益率将很快冲破7%的关口。
If the ECB were to end that bond buying program, Spanish debt would shoot well past that 7% threshold.
首先，黑洞可能充当着到达其他时空的关口——像科幻小说爱好者所深知的那样。
First, black holes may - as science fiction aficionados will be well aware - act as gateways to other regions of space and time.
例如，斯平布尔达克的边界城镇，位于坎大哈南部，是与巴基斯坦北部往来的关口。
For example, the border town of Spin Boldak, located south of Kandahar, serves as the gateway to and from northern Pakistan.
对我来说，它们是通往世界的魔法关口，我总是从机场开始进行我喜爱的度假和冒险。
To me they were some kind of magic gateway to the world, a place from which to start great holidays and adventures.
关口将地图外面的部分和内部密室分开，而不可破坏的地形会引导玩家必须从哨卡进入。
Indestructible terrain funnels the player through a chokepoint that divides the outer section of the compound from the inner sanctum.
招聘工作是人力资源管理中不可或缺的一个重要环节，它是人力资源管理的第一关口。
Recruitment is one of the most important parts of human resources management, and is the first juncture too.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐转变。
The change of Taylor was that of a key man in the key slot -- something that symbolized the gradual transformation of the other players.
更具体的说，是我的朋友格雷格和我，在连续玩了某个电动11小时之后，卡在游戏的关口了。
Specifically, my friend Greg and I, after playing a particular videogame for 11 hours straight, are stuck.
更具体的说，是我的朋友格雷格和我，在连续玩了某个电动11小时之后，卡在游戏的关口了。
Specifically, my friend Greg and I, after playing a particular videogame for 11 hours straight, are stuck.
应用推荐