他拉住她的手以示问候，还关切地问到她的近况。
He took her hand in greeting and asked solicitously how everything was.
这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at a1l.
美方对中方有关关切予以理解和重视。
The US side understands and gives priority to China's concerns.
天野之弥对伊朗的核活动也表示关切。
第三，重视非洲关切，加大安理会投入。
Third, to prioritize the concerns of Africa and increase the inputs of the Security Council.
而鸠山自身的含混之辞更加深了这种关切。
Mr Hatoyama's own muddled messages have added to the concerns.
中欧要尊重和照顾对方核心利益和重大关切。
The two sides should respect and take care of each other's core interest and major concerns.
在回应他们的关切时，陈博士做出了以下说明
In answer to their concerns, Dr Chan explained the following.
不过，哈萨克斯坦一直不愿意公开表达其关切。
Kazakhstan has, however, been reluctant to publicly voice its concerns.
她关切地看着他。
双方关切地注意到伊朗核问题的最新动向。
The two sides noted with concern the latest developments with regardto the Iranian nuclear issue.
苹果的最大关切在于厂商是否能按时交货并保证质量。
Apple's biggest concern is whether the factories can deliver on time, and get the quality right.
他表示了解中方的关切，相信有关问题将会得到解决。
He said that he understands the concerns of the Chinese side and believes that related problems will be resolved.
他还敦促美方采取有力措施，切实解决中方有关关切。
He also urged the US side to take strong measures and earnestly solve China's concerns.
问：中方是否就美韩黄海联合军演向有关方面表示关切？
Q: Has China expressed concern to relevant sides over the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea?
遵约方面的关切应努力以和平方式通过对话、磋商和谈判解决。
Efforts should be made to resolve compliance concerns peacefully through dialogues, consultations and negotiations.
如果您对于世行隐私权政策还有什么问题或者关切，请联系我们。
If you have any questions or concerns about the World Bank Privacy Policy, please contact us.
但把这种关切完全视为美国以忠告为名谋求自身利益将是错误的。
But it would be a mistake to portray this concern solely as U.S. self-interest masquerading as advice.
相互尊重对方的重大关切和核心利益，坚持通过对话协商解决分歧。
We should respect each other's major concerns and core interests and resolve differences through dialogue and consultation.
第二，在合作的过程当中充分地尊重和照顾彼此的重大利益和关切。
Second, fully respect and take care of each other's major interest and concerns in the process of cooperation.
我们一贯支持美朝加强接触对话，希望他们通过对话解决彼此关切。
We always support the US and the DPRK strengthening contact and dialogue and hope that they address each other's concerns through dialogue.
克利夫顿指出，盖洛普对捍卫自身诚信有着压倒性的关切。
Mr Clifton points out that Gallup has an overwhelming interest in guarding its integrity.
亚太经济技术合作要走向深入，就应该充分反映工商界的要求和关切。
For Ecotech to go deeper, it is necessary to give full expression to the concerns and demands of the business communities.
有关提案获得一致支持，表明国际社会深为关切这些试验带来的危险。
The fact that the proposal won unanimous support reflects the deep concern of the international community about the dangers posed by such tests.
同样，一些更小的雨林国家也正变得越来越关切他们的森林。
A few smaller rainforest countries are also showing more regard for their trees.
同样，一些更小的雨林国家也正变得越来越关切他们的森林。
A few smaller rainforest countries are also showing more regard for their trees.
应用推荐