另一位指挥官，阿布。本。库穆，也曾在阿富汗作战，并在关塔那摩服过刑。
Another top commander, Abu Sufian bin Qumu, is a former guantanamo detainee who also fought in Afghanistan.
在两种模式下，有效地址计算将使用所有64位相关寄存器(GPR、LR、CTR等)并生成64位结果。
In both modes, effective address computations use all 64 bits of the relevant registers (GPRs, LRs, CTRs, etc.) and produce a 64-bit result.
孩子们的端粒长短确实与其父母相关，但只是与父母中的一位相关。
Children's telomeres did, indeed, correlate in length with those of their parents-but they correlated only with one parent, the father.
我通过了最后一关，选走了一位，成为节目史上第一位成功的老外。
I went through the final round and picked one, becoming the first foreigner in this history of the show to do so.
我们被告知，道指突破万点大关是个心理点位。
The Dow breaking 10000 is, we're told, a psychological barrier.
虽然每一位演讲者都不相同，拥有不同的观点，可是有许多人提到了他们往往感到特别赶上、和毕业时期十分相关的话题。
Although every speaker is different and has different perspectives, many address topics that they often feel are especially poignant and relevant to the time of graduation.
趺阳脉与关脉相比，脉位比关脉浅，而脉势强于关脉。趺阳脉的灌注时间较长，血管灌注速度较快。
Compared with the Guan pulse, the pulse position of arteria dorsalis pedis is lower and strength is stronger, the filling time is longer and filling velocity is quicker.
没错。广播节目的主持指出这点，又问那两位天体物理学家他们曾否谈及关。
PROF. : Yes. The interviewer pointed that out and asked the two astrophysicists whether.
亚瑟顿市一位蛇类专家认为，可汗能逃过鬼门关，是因为那条蛇未能注入大量毒液。
An Atherton snake expert believes Khan escape death because the snake was not able to inject a large amount of venom.
在二进位系统中，信息的每一位不是开就是关，不是一就是零，小是真就是假。
In a binary system, each bit of information is either on or off, one or zero, true or false.
这样阅读了第二篇论文的第三位研究者会从文中提及的三位相关作者中抽取作为自己的参考来源。
So a third researcher reading the second article selects three of the previously referenced authors for his citations.
结论：GRP肽是部分类风关患者关节内t细胞的T细胞表位。
Conclusion: GRP peptide is epitopes of t cells in some RA patients.
在一位相关专家关于这项新研究的评论中SenthilK。
将解调的1位信号值与定位系统调制码逐位进行逻辑组合(例如异或)，以产生多个1位相关值。
The demodulated 1-bit signal values are bitwise logically combined (e. g., XORed) with the positioning system modulation code to produce a plurality of 1-bit correlation values.
在这个例子中，这个开关能够被转到全开和全关的任一位置，来调整灯泡的亮度。
In this case, the switch can be turned to any position between fully off and fully on to vary the brightness of the bulb.
并且将1位相关值进行算术组合(例如，求和)，以生成相关性度量。
The 1-bit correlation values are arithmetically combined (e. g., summed) to generate a correlation metric.
“阿毛里是意大利近来涌现的前锋球员中的最好的一位，再对阵帕勒莫的比赛中，他的两粒漂亮的进球攻破了我的十指关。”这位30岁的门将说到。
"Amauri is the best expression of the new attackers in Italy, and in Palermo he scored two beautiful goals against me," said the 30-year-old.
半数以上的肝癌患者家属能从两种或两种以上途径了解与肝癌关的知识，其中近百位患者家属是通过医护人员了解；
Most family members learnt the knowledge related to liver cancer through multiple channels, of which medical personnel accounted for more than half.
我的一位同事告诉我，在洛杉矶地区有好几位服装制造商正在考虑关厂停业，因为他们的机器已停转多月了。
A colleague of mine told me that quite a few garments makers in the LA area are considering closing down their factories because their machines have stayed idle already for months.
我的一位同事告诉我，在洛杉矶地区有好几位服装制造商正在考虑关厂停业，因为他们的机器已停转多月了。
A colleague of mine told me that quite a few garments makers in the LA area are considering closing down their factories because their machines have stayed idle already for months.
应用推荐