今天的声明使得几个月来关于公司未来的种种猜测就此烟消云散。
Today's announcement ends months of speculation about the company's future.
事实上，关于脊椎存在的目的有很多的猜测。
In fact, speculation abounds about what purpose the spines serve.
我们所知道的仅仅是我们大脑创造出来的关于什么将会发生的一些猜测和解释。
All we can ever know are the guesses or interpretations our mind creates about what is going on.
鉴于她的名声和收入仰赖于人们持续沸扬的猜测，关于她的真实意图说法不一。
Since her celebrity and earnings depend on keeping the speculation alive, opinion about her real intentions is divided.
关于上周在芯片设计商ARM和微软之间宣布的协议的实质含义仍然有不少猜测。
There is a lot of speculation about what the agreement announced last week between chip designer ARM and Microsoft actually means.
今年年初有关他生病的传闻引起了关于公司下任头头的有害猜测，也造成苹果的股份有所波动。
Rumours of his ill health at the beginning of the year prompted damaging speculations about the company's next head honcho and caused Apple's shares to jitter.
摩尔认为，当牛顿描述他关注一只跌落的苹果并猜测其背后隐藏着的科学原理时，"他实际上是在探讨关于科学研究的方法。"
When Newton describes the process of observing a falling apple and guessing at the principle behind it "he's talking about the scientific method, " Moore said.
在布鲁塞尔欧盟峰会行将召开之际，关于欧盟是否会对希腊施以某些经济援助，以助其避免拖欠国家债务的猜测之声四起。
Speculation rose ahead of a European Union summit in Brussels that Greece would be offered some sort of financial assistance to help it avoid default on its sovereign debt.
但由于缺少决定性的化石证据，关于这种灵长类动物是否是两足动物——以及她在人类的家族树中究竟占据什么位置——存在着许多猜测。
But lack of definitive fossil evidence has many guessing whether this primate was really a biped-and just where she might fit on the human family tree.
晚些时候，姚明的发言人张弛在上海证实了这一消息，这也引发了网络上对于宝宝名字的激烈讨论，随之而来的是人们关于宝宝身高，性别以及国籍的种种猜测。
The news, which was later confirmed by Zhang Chi, Yao's spokesman in Shanghai, triggered a barrage of baby names on the Internet, as well as predictions about its height, gender and nationality.
在这段时期内，SEC的一名高级检查官员曾和马多夫的侄女约会，目前两人已经结婚。这一情况引发了关于马多夫公司可能从中受益的猜测。
A senior SEC examinations official was dating Mr. Madoff's niece during part of that period and is currently married to her, sparking speculation that Mr. Madoff's firm may have gotten a break.
麻烦不断的英国歌星艾米·怀恩·豪斯今天早些时候被发现死于其伦敦公寓，这引发了关于她是如何死亡的猜测。
Troubled British singer Amy Winehouse was found dead in her London apartment earlier today, sparking speculation about how she died.
数周来，关于全球最大的制药企业辉瑞公司，将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
自从七年前威廉王子和凯特相遇，外界从未停止关于两人婚期的猜测。
William and Kate, who have been dating since meeting at St Andrews University seven years ago, have been plagued by speculation about when they will finally tie the knot.
而当我转过头来时，我的父亲已经不见了，这么多年来，关于他的命运没有任何消息，一切都流于未知与猜测。
When I turned to look for my father he was gone, and in all the years that have passed no whisper of his fate has come across the borderland of conjecture from the realm of the unknown.
关于这个问题的答案，莫斯科依然到处流传各种猜测，谣言满天飞。
As ever, Moscow is full of gossip and rumours about the answers.
关于阿卜杜拉是否会因为选举欺诈而退出下周末举行的选举一直存在猜测。
There's been persistent speculation that Doctor Abdullah is planning to pull out of the contest next weekend because of a row over electoral fraud.
下面这张非常详细的资讯图像向你展示了过去每一个关于苹果下一代iPhone的谣言和猜测。
Below is a very detailed informative graph showing every past rumor and speculation on Apple's next generation iPhone.
关于谁会购买以及以什么样的价格购买Facebook这个问题，在博客世界和主流媒体之间有很多猜测。
There has been much speculation in the blogosphere and mainstream press regarding who will buy Facebook and for what acquisition price.
答：关于第一个问题，会谈还没有举行，我不想对会谈情况进行猜测。
A: on your first question, the talks are yet to be held. I am not in a position to speculate on the details.
你从报纸上读到媒体关于,他们会怎么说的猜测,但是迄今其他评级机构并无实际行动,他们没有任何表态
You read in the newspaper their interpretation of what's going to be said and so far the other rating agencies haven't; they're not saying anything.
关于那些在天色浓黑的时间里还呆在外面的人总有传奇可以虚构，他们的作为被人们怀着颤栗的心来猜测。
There is a romance about all who are abroad in the black hours, and with something of a thrill we try to guess their business.
当一份显示百思买10月营销计划的文件被泄露出来之后，这家电子产品零售巨头使得关于iPhone5的各种猜测愈加鼎沸。
The electronics retail giant fueled speculation about the iPhone 5 even further when a leaked document revealed Best Buy stores’ game plan for the month of October.
事实上，关于苹果电视的三句话是该报告中最含糊不清、猜测性质最强的内容。
In fact, those three sentences are the note's vaguest and most speculative. The actual text.
但是由于已经有了大量的猜测传闻，所以关于iphone5的发售日期和产品特色变得愈发的清晰。
But while speculation is abundant, much has become clear about the Apple iPhone 5 release date and features.
关于图坦卡蒙法老的命运一直有很多猜测。他在大约公元前1324年去世，逝时大概只有19岁。
There has long been speculation about the fate of the king, who died sometime around 1324 BC, probably aged 19.
关于推出两款产品的猜测——一一款配有iPad2内A5高速处理器的产品和一款配置低端科技组建的便宜机型——看起来是真的。
The idea that there are two models - one sporting the fast A5 processor inside iPad 2, and a cheaper model with lower-tech components, seems likely.
关于推出两款产品的猜测——一一款配有iPad2内A5高速处理器的产品和一款配置低端科技组建的便宜机型——看起来是真的。
The idea that there are two models - one sporting the fast A5 processor inside iPad 2, and a cheaper model with lower-tech components, seems likely.
应用推荐