它们承载着丰富的有关中国人生活的信息。
They carry rich information about the life of Chinese people.
我希望你能提供我一些有关中美不同的文化的信息。
I hope you can provide me with some information about the different cultures between China and the USA.
有一个人将其兴趣转变成了爱，这种爱让他写了很多有关中国的书。
One man has turned his interest into love and this love made him write many books about China.
人们喜欢这本书，但许多人认为马科斯有关中国的故事太离奇了，不像是真的。
People enjoyed the book, but many of them thought that Marcos stories about China were too fantastic to be true.
你论文的主题可以是有关中国的商业管理或旅游资源，论文长度应不少于十五页。
The theme of your paper can be about business management or touring resources in China, and the length of the paper should be no less than fifteen pages.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
我正在进行一项有关中国学生和英国学生的寒假差异的调查。因此，我写这封信与你交换相关信息。
I'm conducting a survey about the differences between Chinese students and English students in their winter holidays. Therefore, I'm writing this letter to exchange relevant information.
西安是陕西省的首府，位于关中平原南部位置。
Xian is the capital of Shaanxi province, located in the southern part of the Guanzhong Plain.
网关中的订阅令牌符号处理程序识别订阅消息头。
The subscription token handler in the Gateway identifies the subscription header.
在每个网关中验证配置，然后重新启动应用服务器。
Validate the configuration in each of the gateways, and restart the application servers.
相关中介模式包括适合于解决方案的审核和日志记录。
Related mediation patterns include auditing and logging in a manner appropriate for the solution.
按照本地流程安装包含服务网关中介流的SCA模块。
Follow your local processes to install the SCA Module containing the service gateway mediation flow.
当然，所有有关中国富人的宣传都需要考虑到所处的大背景。
And, of course, all the Chinese-wealth hype needs to be put in perspective.
这是收集有关中国文化新资料并开发这一新兴领域的良好契机。
This has been a rich opportunity to gather fresh data on Chinese culture as well as to develop this budding field.
他也承认有关中世纪暖期是否比当前阶段更暖的争论还没有定论。
And he agreed that the debate had not been settled over whether the Medieval warm period was warmer than the current period.
同时也提取并使用所有其他相关中介策略，比如服务级中介策略。
It also extracts and USES all of the other mediation policies that are relevant, such as the service level mediation policies.
布什在广播讲话中指出，奥巴马一直得到有关中东局势的及时报告。
In his radio address, President Bush noted that Mr. Obama is being kept up to date on the latest developments.
扎克伯格在Facebook上有关中国的提问似乎证实了这一点。
Zuckerberg's questions on Facebook about China seem to confirm this.
一旦已经部署了通道，就可以开始准备在网关中部署Web服务了。
Once you have deployed a channel, you are ready to deploy the Web service in the gateway.
几乎所有的游戏控制器都可以从某种类型的开关中接收部分或全部的输入。
Nearly all game controllers receive some or all of their input from various switches of some type.
表单的提交触发了对于Web服务的请求，位于 Web 服务网关中。
The submission of the form triggers a request to a Web Service, hosted on a Web Services Gateway.
在这一过程中，有关中国增长模式及其未来角色的真正重要的问题正被搁置一边。
And in the process, the really important questions about China's growth model and its future role are being pushed to one side.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
在有关中立性的早期测试中，委员会未能通过大多数民间组织的登记，也就无法监督选举。
In an early test of its neutrality, the commission has failed to register most of the civil-society groups that applied to monitor the election.
在全球变暖方面，土地利用是与气候相关中最重要的部分，但这还没有被媒体广泛的报道。
The role of land use in global warming is the most important climate-related story that has not been widely covered in the media.
在全球变暖方面，土地利用是与气候相关中最重要的部分，但这还没有被媒体广泛的报道。
The role of land use in global warming is the most important climate-related story that has not been widely covered in the media.
应用推荐