弥尔顿用这两则寓言来解释这个在所有能想到的领域都有共鸣的问题。
Milton uses the language of these two parables to get at this problem that has resonances in every conceivable sphere.
对她来说，把一部古老的经典作品变成一部能与现代人产生共鸣的1小时舞台剧，并不是一件容易的事。
It was not an easy task for her to turn an ancient classic into a one-hour stage show that connects with the people of today.
但真正让迪士尼与众不同的是它与观众产生共鸣的能力。
But what really distinguished Disney was his ability to identify with his audiences.
相反，课程本身是一种娱乐：中心人物战胜逆境的胜利让那些和她有共鸣的读者深感愉悦。
Rather, the lesson itself is an entertainment: the central character's triumph over adversity is profoundly pleasurable to those readers who identify with her.
敲响了我内心中那段共鸣的铃音。
Something that resonated inside me like the assertive crisp ring of a bell.
对这篇文章产生共鸣的已婚女性，请读《再问我一次》。
For married women who resonate with this article, there is so much more, read Kiss me Again.
我们的设计人员几乎总是在和消费者互动，找到最能引发共鸣的点。
Our designers are nearly always interacting with consumers to find out what will resonate.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
公司也培训客服人员，让他们学会使用那些容易引起顾客共鸣的言语或隐喻。
The company has alsotrained its customer service personnel to use language, or metaphors, thatwould readily resonate with customers—for example, “Let's conquer thisproblem.
由于篇幅太多，我在此就不一一列出来了，只写一些尤能引起我共鸣的部分罢。
I can't cover all those chapters in this review, so I will just write some that particularly resonate with me.
他们不理解书中的比喻和其丰富的内涵，但同时它是可以引起共鸣的。
They don't understand the metaphors and a sort of richness to it, but at the same time, it resonates.
超级富人最终会被孤立——而求得共鸣的唯一方式，是结交一帮和他们一样富有的人。
In the end, the super-rich become isolated-and the only way to find 16 empathy is to surround themselves with people as rich as themselves.
当我们睡眠时，我们的脑部对白日的记忆进行工作处理，聚焦于最能引起情感共鸣的部分。
As we sleep, our brains work through the day's memories, focusing on the most emotionally resonant parts.
“最好的结果出现在人们与角色产生共鸣的时候，”PMC的贝蒂•oala说。
"The best results are when people identify with characters," says Betty Oala of the PMC.
教练会问些问题来帮助客户建立他们自己的隐喻，一个深入内心并能产生共鸣的隐喻。
Coaches ask questions that help clients create their own metaphor, one that is visceral and resonant.
和他产生共鸣的，是排钟和摇曳的棕榈树发出的声音，还有轻拂在古董间的沁人凉风。
He is joined by the sounds of chimes, swaying palms and balmy breezes blowing through ancient relics.
然而，我确实认为您可以找到一些能与您经历产生共鸣的例子，并让您产生深入的思考。
I do, however, think that you will find some examples that resonate with your experience and lead you to thoughtful consideration.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again the emphasis is on the content and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again, the emphasis is on the content, and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
即使共鸣，也仅是部分吻合而不是全部——共鸣的回响与发生形式经常只在一定范围内显现。
The fit is almost always partial rather than exact—and the echoes and patterns are often visible only at a distance.
选择位置和输入电邮后，在主页随意浏览，就能发现几个精心设计用以引起用户共鸣的地方。
A quick scan of the main page after the user has entered an email address and location reveals several techniques that have been implemented to elicit a reaction from the user.
知道这个数据，你每月就能知道该在博客里发什么样的帖子了。而且能知道这种能引起共鸣的内容走向。
Knowing this data, you can line it up next to your blog posts published each month and see trends in the the kind of content that resonates.
此发现能解释为什么当人们和心理医生、甚至是有共鸣的酒吧招待诉说心里话后心情会舒畅些。
S. brain researchers said on Wednesday, in a finding that explains why talking to a therapist (1) -- or even a sympathetic(2) bartender -- often makes people feel better.
是因为文章的措辞和引人共鸣的语言，因为韵脚、修辞和意象，这些都成了我们有力的社会文本。
It's because of the phrasing and the evocative language, the power of rhythm and figure and imagery, that these have become powerful social texts for us.
如你们想的，我有一个高的能量级，那样有很多的裂变产生，我们有一个共鸣的区域，然后我们有热能区域。
And as you can recall we had the high energy level where there were fissions occurring, we had a resonance region and then we had a thermal region.
分析人士把奥巴马的胜选规结于有效的竞选、筹集资金的超常能力，以及对各种选民产生共鸣的信息。
Analysts credit the Obama win to a highly effective campaign, an exceptional ability at fundraising, and a message that resonated with voters across demographic lines.
这些书所带来的欢乐就是那些让所有年龄段的读者都产生共鸣的角色和主题，这也是现在许多小说所具备的。
The joy of these books - which holds true for so much of the YA fiction being written these days - is that the characters and themes will resonate with readers of any age.
如今，我在办公桌前的布告栏里贴满各种箴言，并经常去更新它们，这些箴言都是某个时间段里最能让我产生共鸣的。
Today, I have quotes plastered on the noticeboard in front of my work desk, which I change regularly to whichever quote resonates most with me at the point in time.
如今，我在办公桌前的布告栏里贴满各种箴言，并经常去更新它们，这些箴言都是某个时间段里最能让我产生共鸣的。
Today, I have quotes plastered on the noticeboard in front of my work desk, which I change regularly to whichever quote resonates most with me at the point in time.
应用推荐