在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
关闭公共餐厅，酒廊和商店。
我不赞成在公共餐厅中抽烟。
他们让失业的邻居与其共餐，甚为慷慨。
It was generous of them to share their meals with their out-of-work neighbours.
他们让失业的邻居与其共餐，甚为慷慨。
It was generous of them to share their meals with their out-of-work neighbors.
他和他的家人甚至有幸与国王和王后一起共餐。
He and his family were even allowed to eat beside the King and Queen at their dinner table.
因此，研究人员鼓励家庭要有更多的共餐时间。
As a result, the researchers encourage families to spend more time together around the dinner table.
卫生局强调，艾滋病毒不会经由空气、飞沫、共餐传染。
Health Bureau stressed that HIV is not transmitted through air, droplets of food-borne.
这种情况下，公共餐桌和开放式厨房都能减少沉默带来的尴尬。
In such cases, the communal tables and the open kitchen can smooth over awkward silences.
公共餐厅、私人包房和有机食品商店均与此中央空间相连接。
A public restaurant, private dining rooms, and an organic food store are connected both visually and physically to this central space.
就像其他家庭一样，对我们来说，感恩节是个共餐，纯粹在一起的日子。
Just like other families, for us, Thanksgiving was a time to break bread (or pan dulce) and simply be together.
“我们还发现一家人在共餐时不易于摄入高热量食物。”哈莫斯补充道。
"We also know that families that sit down together are less likely to eat high-calorie food," Hammons added.
主用餐区的布局由黄铜色调的沙发用餐区和有花园环绕的公共餐厅组成。
The main dining area's layout consists of the brass sofa dining and the communal dining with the garden surrounding the dining area.
关上电视，坐下来和家人共餐吧。这样做的青少年比较不容易饮食失调。
Teenagers who switch off the TV and sit down to family meals are less likely to suffer eating disorders.
假期结束后，扎克伯格给她发了邮件，开始了以后无数次共餐经验的第一餐。
After the holidays, Zuckerberg e-mailed her, and they had the first of many dinners.
去年，与投资界大佬沃伦·巴菲特共餐的机会被拍出创纪录的210万美元。
By comparison, $2.1 million was paid in 2008 for a meal with financial guru Warren Buffett.
由于各地区的婚俗传统各不相同，在某些情况下新郎会留下来和女方家人共餐。
Because traditions varied from region to region, there were some cases in which the groom stops to have dinner with the bride's family.
三位旅行者共餐。第一位拿出五碟菜，第二位拿出三碟菜，第三位付出八块钱。
Three travelers share their meals. The first contributes five dishes, the second three dishes, and the third pays eight dollars.
酒店拥有三个公共餐厅和一个健康中心，包括它自己的水疗中心，游泳池和餐厅。
The hotel features three public dining venues and a wellness center that includes its own spa, pool, and restaurant.
她发现，那些一周和家人共餐至少五次的青少年，患饮食紊乱的可能性要低35％。
She found that teens who eat at least five meals a week with their families are 35 percent less likely to be 'disordered eaters'.
她发现，那些一周和家人共餐至少五次的青少年，患饮食紊乱的可能性要低35%。
It found that teens who eat at least five meals a week with their families are 35 percent less likely to be 'disordered eaters.
人们在餐厅就餐时习惯共餐，为了体现尊重会点很多吃不了的菜—这令减肥者更难减肥。
Restaurant meals tend to be ordered communally, with over-ordering a sign of respect - which makes life hard for dieters.
人们在餐厅就餐时习惯共餐，为了体现尊重会点很多吃不了的菜—这令减肥者更难减肥。
Restaurant meals tend to be ordered communally, with over-ordering a sign of respect -which makes life hard for dieters.
如果你想要减重，但和你共餐的人却认为披萨配啤酒是均衡的一餐，那你就有麻烦了。
If you're trying to lose weight and the people you eat with think pizza plus beer equals a balanced meal, you have a problem.
如果你想要减肥，而和你共餐的人却认为比萨配啤酒是均衡的一餐，那你就有麻烦了。
If you're trying to lose weight and the people you eat with think pizza plus beer equals a balanced meal, you have a problem.
公共餐饮服务系统将向顾客提供包括小吃、快餐及传统中餐等在内的一系列饮食服务。
The public catering service provides customers with a full range of meals including snacks, fast food and traditional Chinese dishes.
公共餐饮服务系统将向顾客提供包括小吃、快餐及传统中餐等在内的一系列饮食服务。
The public catering service provides customers with a full range of meals including snacks, fast food and traditional Chinese dishes.
应用推荐