两门科目之间有相当多的共通之处。
“‘抱抱弹簧’所展现的是，你与人类和巨型动物存在着广泛的共通之处。”菲尔德说。
"What 'Cuddie Springs' demonstrates is that you have an extended overlap of humans and megafauna," Field says.
这两门科目之间有相当多的共通之处。
但这并不是说韦弗同她扮演的角色有太多共通之处。
Not that Weaver has ever claimed to have much in common with the character she plays.
个人哥萨克社区的国有土地的共通之处。
虽然这些金融中心各有特色，但他们也有一些共通之处。
Yet for all their variety, these financial centres have certain things in common.
就一个具有争议性的话题发言时，可以在开头指出自己和听众的共通之处。
When you're addressing a controversial issue, start by identifying what you have in common with your audience.
虽然说人的梦境的意义有共通之处，但梦境的象征意义是取决于做梦的人。
While there are universal themes, the symbols in a dream depend on the dreamer.
东西方语言如英语汉语的语篇除有共通之处外，还必然各有自身的特点。
Between the discourse in English and in Chinese there are similarities as well as differences.
聊一聊认识的人或者双方的共通之处。比如共同的朋友、上司，或者家乡等等。
Talk about who you know and what you have in common. Mutual friends, bosses, hometowns, etc.
近年来有许多关于亚洲艺术的展览，你认为亚洲艺术家的作品在风格上有共通之处吗？
Recently there are many art exhibitions on Asian art, do you think there are similarities among the works and praxis of contemporary artists in Asia?
因此，一些平台抓准时机推出股权众筹业务，但却有一个共通之处：没有解决估值问题。
Reason for some platforms take their chances and claim they're offering equity crowdfunding: without solving the valuation issue.
日本庭园以再现自然风景为基调，与中国园林有共通之处，但是其细部表现技法有所不同。
The Japanese garden is similar to the Chinese garden, in that it is based on the reproduction of natural scenery.
虽然他们定义简洁代码的侧重点不尽相同，但其中仍有共通之处：简单、无重复、易读、优雅。
Although they all emphasize different aspects of clean code, there are a few emerging themes: simplicity, lack of duplication, readability, elegance.
对其理论问题的研究首先应涉及运行原理的归纳和分析，这是各国制度在理论上的共通之处。
The research on its theory should relate the conclusion and the analysis of its operation firstly. This is the common place for every country's system theoretically.
二者的观点从表面看似相互对立，在深层则不约而同的渗透、契合，表现了二者的共通之处。
It seems that the ideas of both are on contrary. In fact, they happen to be penetrable and agreeable in depth.
若能沿着他们创发理论时的基本心态去作一番考量，就不难发现二者在学术情感上颇有共通之处。
If we follow the theory of the basic mindset to make some considerations, it is not difficult to discover that the two quite have the common place in the academic emotion.
大陆法系保安处分在立法目的、立法原则、适用条件、适用对象、执行处遇等方面，有许多共通之处。
Security measures in the civil law have much in common in the legislative intent, legislative principles, applicable conditions, the application of object, the treatment of implementation, etc.
这些途径有很多共通之处，我们知道，肾素-血管紧张素系统在这些途径的各个步骤中起到关键作用。
The pathways have a great deal in common and we know that the renin-angiotensin system is critical at various steps in these pathways.
米切尔与福尔兹的共通之处在于他极高的对于整个文化的栖息和占据能力，或者用一句古话说，灵魂化的能力。
What Mitchell has in common with Foulds is his ability to inhabit-to inspirit, to use an old verb-an entire culture, with consummate skill.
几个世纪以来，这片土地充满着争斗，滋生了仇恨和不信任，阿齐兹·阿布·萨拉一直在这里寻找着两个民族间的共通之处。
In a place where struggles over land have fueled hatred and distrust for centuries, Aziz Abu Sarah is finding common ground.
经济法的外部性与经济法的影响有共通之处，是指经济法的制定与实施活动对与此活动无关的第三人利益的影响。
Externalities of the economic law have common sense with influence of the economic law in which enacting and enforcing the economic law brings unexpected costs or benefits to the third.
如果您认识到海鬣蜥、蜥蜴和中国蛟龙之间的连系，就会发现鬣蜥象征财富，这和拥有超级游艇之间有共通之处。
Recognising the link between marine iguanas; lizards and the Chinese Water Dragon, Iwana is a symbol of prosperity, much like owning a Superyacht.
这两个会议我们提供了机会，让我们可以探究和分享软件开发领域当前的最佳实践，并找到传统方法和敏捷方法之间的共通之处。
Both conferences offer the opportunity to explore and share current best practices in software development and to find the common ground between traditional and agile approaches.
格莱克：我不是物理学家，但这种概念与我们全都明了的某些东西之间还是有共通之处的：信息是我们最为关注的对象。
Gleick: I'm not a physicist, but that concept resonates with something that we all recognize: Information is the thing that we care most about.
同一时期的一位心理学家弗朗斯·克莱蒙斯认为赌博和信仰有共通之处：两者都表现了一种对安全感，秩序和赎罪的需要。
A psychologist of the same period, Clemens France, saw similarities between gambling and faith: both expressed a need for reassurance, order and salvation.
脱开了实的描述，用虚的叙事表达来引起共鸣，成为这些作品的共通之处， 这些理解有些全人类通用，有些属于在地文化。
The narratives of absence in different works, without concrete description, resonate with each other, some drawing universal understanding of people and some belonging to local cultures.
脱开了实的描述，用虚的叙事表达来引起共鸣，成为这些作品的共通之处， 这些理解有些全人类通用，有些属于在地文化。
The narratives of absence in different works, without concrete description, resonate with each other, some drawing universal understanding of people and some belonging to local cultures.
应用推荐