这就产生了生物群系的概念——一种植物群和动物群共存的结合体。
This resulted in the "biome," a combination of coexisting flora and fauna.
《大西洋月刊》长期以来一直试图提供一种设计环境，让文学和新闻两种不同的传统保有尊严、愉悦共存。
The Atlantic Monthly has long attempted to provide a design environment in which two disparate traditions—literary and journalistic—can co-exist in pleasurable dignity.
一种纯粹的食草动物可以和杂食性动物共存，因为它们有明显不同的饮食。
A total herbivore can coexist with an omnivore because they have significantly different diets.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy—regardless of the cause—but we have no greater claim to use this earth than any of the other creatures that we share it with.
由于在传统纸媒领域中，报纸也有免费与收费这两种，那么在互联网上，他们的共存也就无可非议了。
But since they do in the paper world, where free-sheets and paid-for publications coexist, there seems no reason why they wouldn't online.
尽管您不能在HTML页面中使用到DynamicPageTemplate，但是两种模版在一个项目中可以共存。
Even though you cannot use the Dynamic page template for HTML pages, both kinds of templates can coexist in one project.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。
Every death is a tragedy - regardless of the cause - but we have no greater claim to use of this earth than any of the other creatures [we] share it with.
这两种语言可以在同一个应用程序(以及同一支团队)中很好地共存，并且具有高度的抽象性和清晰的结构。
These two languages can coexist within the same application (and the same development team) quite happily, and with a high degree of abstraction and clean structure across the board.
作为这第二种意思的消费主义与环保主义在西方国家都很有势力，但二者是不能和睦共存的。
Consumerism in this second sense and environmentalism, both powerful in Western societies, do not coexist comfortably.
中心思想是，除非打开盒子观察，不然就不可能知道猫的死活，而在打开之前，两种状况是共存的。
The idea was that it was impossible to know whether or not the cat was alive or dead without opening the box and observing it, and that until that happened, both realities existed.
这是一种满意与不满共存的心态。
This is an attitude where, for example, satisfaction and dissatisfaction co-exist.
一种纯粹的食草动物可以和杂食性动物共存的重要原因即是，他们赖以为生的食物是截然不同的。
A total herbivore is able to coexist with an omnivore because they have significantly different diets.
尼泊尔teraiarc风景区项目提供了人类群体如何与核心老虎栖息地共存的另一种可能模式。
The Terai Arc Landscape project in Nepal offers another possible model for how human communities can coexist alongside core tiger habitats.
Kerberos互操作性提供了一种公共协议，以实现异构环境中各种实现之间的共存和协同工作。
Kerberos interoperability provides a common protocol for various implementations to coexist and work together in a heterogeneous environment.
“我并不完全信服联合产生好效果的观念”，他说，“目前有大约七种重要的手机操作系统，我不认为这七个操作系统会长久共存，但我也不认为会是三个。”
"There are probably seven important OS's in mobile" now, he noted. "I think that seven is not a sustainable number, but I don't think it's three."
这两种编程风格可以在一个基于lxml的应用程序中和谐共存。
Both coding styles can co-exist happily in an lxml-based application.
两种软件解决方案共存在同一个较大的应用程序中，并在Web 应用程序内部竞争同一个角色的情况比较少见，但是这种方案切实可行。
Situations where two software solutions that normally compete for the same role within a Web application coexisting within the same larger application are less common, but equally feasible.
在XMLSchema版本1.1中，可以在XML文档内容上定义断言，包括共存约束，但是只能是单一一种XML数据类型。
With XML Schema version 1.1, it is possible to define assertions on the content of the XML document, including co-occurrence constraints but only within a single XML data type.
IPv 6预计将缓慢替代IPv4，这两种协议系统将共存很多年。
IPv6 is expected to slowly replace IPv4, with the two protocol systems expected to run simultaneously for many years.
差异，但问题在于，没有任何一种理论是建立了对共存的两种物质，这反映了意外，一至排斥其他。
The difference, however, is that no theory is built up about the coexistence of two substances, reflecting the accidents of one to the exclusion of the other.
玻璃和混凝土的关系，以及两种材料在冲突中如何联系和共存的。这些模型探索了这些材料特性的极限。
The relationship of glass and concrete, and how the two materials can relate and coexist in collision. These models explore the limits of these materials' nature.
许多年来，这两种中文一直是和平共存的。
The two forms of Chinese have always coexisted peacefully for many years.
以太是最小的粒子，它具有电荷和质量两个基本属性，而且电荷与质量都是固定的值，共存在四种以太粒子。
Ether is the smallest of particle, it has two basic attributes: charge and quality, and the charge and quality are fixed value, there were four kinds of Ether particles.
很多人都觉得奇怪，这两种如此对立的势力怎么可能同时在一个家庭里共存？
Many people were wondering how it was that two such opposing forces could be members of one and the same family.
结果发现一些培养细胞可表达GAP，而且GAP免疫反应产物和FSH免疫反应产物共存于同一种细胞。
Some cultured cells were found to express GAP, and GAP and FSH immunoreactive products were located in the same cells.
加入适量丙酮可诱导连续振荡反应，归因于两种控制模型的共存。
Addition of suitable amount of acetone could induce the sequential oscillations owing to the coexistence of these two types of controlling models.
异质文化的交流和对话是一种追求和谐，但同时保持各自的文化身份的共存和共处的关系。
The exchange and dialogue between different cultures is in pursuit of the harmonious, coexistent but individualistic relationship.
这三种力量能够共存一体，既在于倡导者运用的政策艺术，也在于彼此作用空间的合理分布以达到互补。
The coexistence of the three forces consists in the art of policy used by the advocators and the rational arrangements of their roles.
这是期望出现在绝大多数群落中的一种统计分布，它反映了蝗虫群落结构组成和多个物种共存于群落中的原则。
This distribution has been hoped to appear in many communities. It reflects the constructive composing of grasshopper community and the principle that many species coexist in the community.
而以往在基性火山岩中发现的富铁相和富硅相两种熔体的共存现象，反映了幔源岩浆的熔离过程，并记录了熔离产物的特征。
The coexistence of the two melts rich in fe and si in the previous studies of basic volcanic rocks reflects the magmatic immiscible process and records their product features.
应用推荐