有学者认为比较法的目的是创建共同法，但这种观点过于理想化。
Some scholars think the task of comparative law is to establish common law. This opinion is Utopian.
在英国法上，这些法人或以特许，或以制定法或依公司法办理登记而组成；此外，还有共同法。
In English law such corporation are formed either by charter, statute or registration under the Companies Acts; there is also the common law concept of the corporation Sole.
根据一世纪共同时代的罗马法，机会一旦成熟，离婚出现，婚姻双方联盟自然解体。
Under Roman law in the first centuries of the Common Era, there were proper opportunities for divorce and the dissolution of a marital union for both parties.
并且最后，共同对抗贫穷是为这个世界带来长期持续和平的唯一方法。
And finally, because fighting poverty together is the only way to bring long lasting peace in this world.
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
如果我们不能采取共同立场，那么《不扩散核武器条约》和联合国安理会的信誉就会丧失殆尽，国际法就会被弱肉强食的法则取代。
If we fail to stand together, then the NPT and the Security Council will lose credibility, and international law will give way to the law of the jungle.
不过，第一上诉法庭办事的速度也让米尔斯忧心忡忡，当然担心的还有贝卢斯科尼，他从豁免法去年生效以来就是米尔斯的共同被告。
The speed with which the first appeal court intends to dispatch its business is bad news, not just for Mills, but also for Berlusconi, his co-defendant until the immunity law took effect last year.
它们共同为管控数字化生活的独特时间、空间和引力形式制定自然法即物理规律。
Taken together, they provide its natural laws — its physics — overseeing its unique forms of time, space, and gravity.
国际法是国际社会共同意志的体现，也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
双方当事人根据《合同法》及其他有关规定，经双方协商一致，订立如下协议，以资共同信守。
According to Contract Law of PRC and other regulations, the two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms.
实证哲学、法社会学思想以及社会防卫理论共同构成了保安处分理论和制度的理论基础。
Empirical philosophy, sociology of law and social thought constitute a defense theory of a common security system of punishment theory and the theoretical basis.
中国法律近代化转型时期，国家制定的成文法与民间社会存在的习惯法并存，共同稳定和规范着社会秩序。
In the modernization period of China 'laws, the statute law and the common law coexisted, and made joint efforts to stabilize and regulate the social order.
该法可以对在弯矩、剪力和轴力共同作用下的钢筋混凝土梁截面进行较为准确的荷载-变形反应全过程分析。
This method can be used to analyze accurately the complete load-deformation response of RC beams loaded in combined shear, moment, and axial load.
方法设备维修人员通过学习计量法，共同参与院内计量管理。
Methods Through studying measuring method, the equipment maintenance engineers take part in measuring management together in our hospital.
在独占交易理论对政策和反托拉斯法的指导方面，多通过与共同代理对市场竞争程度和社会福利做比较，以提供一些理论基础。
The theory of exclusive dealing also has some guidance to policies and Antitrust Regulation by comparing the market competition and welfare with common agency.
它对于确保共同市场内有效竞争的维持是必不可少的，典型地体现了欧盟竞争法的本质和特点。
It is necessary for the maintenance of effective competition in the common market, typically embodys the nature and character of European competition law.
自然法的主要目标是搜寻那些使人类能够共同地满意生活的社会制度的原则。
The central aim of natural law is the search for those principles of social order which will enable men to attain a satisfactory life in common.
本文论述了英语修辞法同汉语修辞法的共同特点。
The common features of rhetoric in English language and rhetoric in Chinese language are discussed in this paper.
环境正义与经济效率、环境安全与经济自由相辅相成，共同构成了循环经济法的目的价值系统。
The system of the goal values of the circular economic law consists of the environmental justice, the economic efficiency, the environmental security and the economic liberty.
环境安全和资源效率是各国循环经济法的共同价值。
Environmental safety and resources efficiency are the common characteristics of circular economy law in all countries.
本文提出了用频谱法计算不规则波和同向水流对孤立桩柱共同作用力的方法。
This paper presents a method for the calculation of irregular wave-current forces on an isolated pile.
民事举证责任分配是由民事实体法、民事诉讼法和诉讼政策三方因素共同作用的产物。
The distribution of burden of civil evidence is an interacting production of civil substantive law, civil procedural law and litigation policy.
虽然雇主责任的主体是当然应该是雇主，但是当权利主体没有明确主张由谁来承担赔偿义务时，在程序法上可将雇主和雇员列为共同被告。
Though the subject of employer liability should be employer, both employer and employee can be defendant when the subject of right does not claim who should compensate definitely.
欧共体反倾销法的一个显著特点就是将“共同体利益”作为考虑反倾销措施的必要条件。
One of outstanding characteristics of European Community antidump goods law is that "community interest" is regarded as the indispensable condition in considering antidump goods measures.
这些混乱的状况总结起来就是我国的经济法教科书没有一致的承诺、共同的信守、基本的共识、统一的话语的问题。
All in all, the problems can be concluded as: no uniform commitment, mutual promise, basic standard and unitive saying for the Economic Law textbooks.
算例结果表明，损伤分离法可以分离蠕变疲劳产生的蠕变损伤和疲劳损伤，很好预测疲劳和蠕变共同作用下的疲劳寿命。
The example demonstrates the capacity of the separation of the fatigue-damage and the creep-damage, and the ability to predict the fatigue life with the creep of the polymethylmethacrylate.
本文采用有限单元法对建在多层地基上的剪力墙， 基础和土进行了共同作用分析。
This paper deals with the interaction between shear wall and its foundation using finite element method.
从证据法上讲，可将共同被告分为实质的共同被告和形式的共同被告。
According to substantive law and procedural law, the article divided codefendants into substantive codefendant and formal codefendant.
从证据法上讲，可将共同被告分为实质的共同被告和形式的共同被告。
According to substantive law and procedural law, the article divided codefendants into substantive codefendant and formal codefendant.
应用推荐