“我们将共同度过又一段四年的时光，只要上帝愿意假我以光阴和生命力，”他说。
"Together, we will have four more years, provided the Lord gives me life and energy," he said.
可见光由不同的颜色或波长组成，它们共同组成了所谓的光谱（一段颜色），就像你在彩虹中看到的那样。
Visible light consists of different colors or wavelengths, which together make up what's called spectrum, a band of colors, like you see in a rainbow.
受到生产力增长速度急剧下降和石油危机的共同影响，加拿大经历了一段金融困难时期。
Canada has undergone financial difficulties from the combined impact of a rapid slowdown in productivity growth and the oil crisis.
用微笑和幽默来打破紧张气氛，强调这是段友好的谈话，并且所有人都在朝着共同的目标努力。
Break the tension with smiles and humor to reinforce the idea that this is friendly discourse and that all are working toward a common goal.
克罗地亚“心碎博物馆”的展品都有一个共同点——它们承载着一段逝去的爱情回忆。
Every exhibit in the Museum of Broken Relationships in Croatia has one thing in common - it tells the story of a lost love.
马来西亚受世界金融危机、世界石油价格下跌以及本国长时间经济萧条的共同影响，经历了一段金融困难时期。
Malaysia has undergone financial difficulties from the combined impact of the world financial crisis, decline in world oil prices and its own prolonged recession.
不是因为痛苦需要人陪伴，而是因为这是我们共同的故事，反映的是一段需要我们一起思考的历史。
Not because misery loves company, but because this is a communal story, reflecting a shared history that we need to contemplate together.
追求完美的品质是一段永无止尽的过程，也是我们应该共同致力的目标。
The pursuit for perfect quality is a ceaseless process and it should become our target of common dedication.
一起观看电视给各个年龄的家庭成员一个共同度过一段时间的机会。
Shared viewing gives family members of all ages an opportunity to spend time together.
在由连续承运人共同承担的国际运输中，厦航承担运输的航段，适用本条件。
These Conditions apply to the segments operated by Xiamen Airlines for the international carriage jointly performed by several successive carriers.
在分手后一段时间回避仍然在和你的前伴侣有联系的共同朋友们。
Avoid mutual friends who are still in contact with your ex for some time after the breakup.
知道从见面到约会还需要一段时间。通常情况下是先逐渐了解对方的狗狗，然后才发现你们可能还有其他共同点。
Know that meeting to dating can take time. Often, it's about getting to know each other's dogs before realizing you might have other things in common.
回归模型的一个共同特点是它们能解释在某一段时间内股价的表现，却很少能成功地解释较长时间内市场的复杂变化。
One common feature of the regression model is: it can explain stock prices in a certain period of time, but rarely successfully explain the complex market changes in long period of time.
读些轻松的小说，出去看场浪漫的喜剧片，或者仅仅就与别人共同度过一段美好的时光就会让你感觉十分惬意了，极其符合你现在的心境了。
Reading light fiction, going out to see a romantic comedy, or simply sharing a pleasant time with someone you like is more in tune with your feelings now.
在这里，她们共同演绎着一段段浪漫的故事。
In here, they jointly interpret the sections of the romantic story.
随着大选临近和预算案之战至少暂时告一段落，两党的国会成员都渴望向美国人民提供证据，表现两党共同取得的进步。
With the election approaching and the budget fight at least temporarily resolved, members of Congress in both parties were eager to give the American people evidence of bipartisan progress.
这一阶段的讨论由圣泽尔先生做总结发言，他为大家提供了国际经验教训，特别是介绍共同基金在俄罗斯、印度和韩国出现严重问题的典型案例。
The session concluded with another presentation by Mark St Giles on lessons from international experience, especially classic failure stories of mutual funds in Russia, India, and Korea.
一段成功的婚姻并不是一帆风顺的。有的只是两人并肩而行，路再崎岖，再灰尘弥漫，再困难，但都是一条共同走过的道路。
In a successful marriage, there is no such thing as one's way. There is only one way for both, only the bumpy, dusty, difficult, but always mutual path.
不要仅仅因为觉得得到这个项目基金或者和这个人合作能让自己的简历看起来更加漂亮而加入，一段好的合作关系应该是建立在对科学共同的热情上。
Enter a collaboration because of a shared passion for the science, not just because you think getting that grant or working with this person would look good on your curriculum vitae.
隧道衬砌在浅埋段的结构荷载计算表明，复合式衬砌中的初期支护和二次衬砌一般要共同承担荷载。
The calculation of structural load on the lining of tunnel with shallow overburden shows that the load on composite lining will be shared by primary support and secondary lining.
研究发现，共同价值是双方实现各自并购战略目标的基础，企业并购收益需要经过一段时期才能实现。
It points out that mutual value is the base for the parties to merge. The profit of the merged enterprise will not be made until a certain period of time.
一段关系中拥有的共同过去越多，你越发需要处于当前；否则，你将被迫一次又一次地重演过去。
The more shared past there is in a relationship, the more present you need to be; otherwise, you will be forced to relive the past again and again.
第一阶段的开发工作，目标是组织一个机器人小组共同工作，从而提供基础的态势感知和协调能力。
Phase I of development will provide basic situational awareness and coordination capabilities, enabling a small team of robots to work together.
第一阶段的开发工作，目标是组织一个机器人小组共同工作，从而提供基础的态势感知和协调能力。
Phase I of development will provide basic situational awareness and coordination capabilities, enabling a small team of robots to work together.
应用推荐