HSQLDB实际上是为嵌入式应用程序而不是为共同数据中心而创建的。
HSQLDB was really created for embedded applications, not for the corporate data center.
并发的复杂性在于，线程需要经常访问共同数据，每个线程都有自己的执行顺序，但需要访问共同数据。
The complexity in concurrency programming stems from the fact Threads often needs to operate on the common data. Each Thread has its own sequence of execution, but accesses common data.
据Mike所言，PTC计划在下个版本中发布Creo共同数据模型，将允许第三方开发人员访问Creo应用数据并对其进行操作。
According to Mike, PTC is planning to release Creo common data model later in next coming releases to allow 3rd party developers to access Creo Apps data and making some manipulation.
关系分析以之前的域完整性分析和结构分析为基础，旨在发现共同的键或数据元素和域。
Relationship Analysis builds off of previous domain integrity and Structural Analysis to find common keys or data elements and domains.
这些行业纵向市场的一个共同之处就是行业标准的存在，特别是数据格式标准。
The one thing that common to each of these industry verticals is the presence of industry standards, specifically data format standards.
这种可见性会在整个企业内提高数据可靠性、增强敏捷性和改进共同理解。
This visibility leads to increased trust in data reliability, increased agility, and improved common understanding throughout your enterprise.
本系列的第2部分讨论了数据命名标准如何促进对业务术语的共同理解。
Part 2 in this series discusses how data naming standards promote a common understanding of business terms.
这些操作共同构成了从源数据开始的一系列计算，最终得到查询结果。
These operations work together to form a series of computations from source data to produce the result of a query.
数据架构的管理规则和变更控制流程，由IT和适当的业务代表共同管理。
Governance rules and change control processes for the data architecture, managed jointly by it and appropriate business representatives.
这些函数将共同过滤或提取文档数据，或者有效利用它们之间的关系。
These functions work together to filter or extract data from your documents or exploit relationships among them quite efficiently.
这些服务的共同之处在于它们为大量数据提供了一个简单的API，使得以前封闭固定的信息前所未有的交互作用。
What is common between all these services is that they provide a simple API to a wealth of data, enabling unprecedented cross-pollination between previously siloed information.
它们与其它函数共同起作用，交换和处理数据以完成任务。
They work with other functions, exchanging and processing data to get tasks done.
理想情况下，这个工作应该由数据建模师和业务部门的专家共同完成。
Ideally, this work should be carried out as a joint effort of the data modeler and experts from the business departments.
通常地，他们可以让你定义必需与他们共同工作的数据模型和各种形式及视图。
They typically let you define data models and the different forms and views that are necessary to work with them.
关键在于，业务分析师和技术人员必须对SOA领域的所有方面(包括过程、服务和数据)使用的术语有共同的理解。
It is critical that business analysts and the technical community have a common understanding of the terminology used across all aspects of the SOA domain, including processes, services and data.
思科马上就要开始销售服务器，并且已经跟一些小的硬件软件厂商结成联盟，共同建立实质为数据中心的设备。
Cisco will soon start selling servers, and has formed an alliance with several smaller hardware and software firms to build, in effect, a data centre in a box.
凡特博士每做一步都申请专利，而人类基因组计划则尽力确保基因组数据作为“人类共同遗产”，保留在公共领域。
While Dr Venter was patenting every step of the way, the HGP was trying to ensure the genome remained in the public domain as part of "the common heritage of humanity".
数据、主要绩效指标(KPI)以及业绩记录的共同透明度，将在整条商旅供应链上产生更高层次的整合协作。
This Shared visibility into data, key performance indicators (KPIs) and scorecards will breed a higher level of integrated collaboration across the business travel supply chain.
为了便于以后提供这种功能，将EIDB中的共同提及数据转换为一个面向三元组的模式，实现的方法是在数据库上定义一个具有这种结构的视图。
To accommodate this future possibility, the co-mention data in the EIDB is cast into a triples-oriented schema by defining a view on the database that has this structure.
但共同基金数据及其他线索显示，这种短暂的情投意合早已结束。
But mutual-fund data and other clues suggest that that brief infatuation has ended.
在努力简化J2EE数据编程模型的过程中，IBM和BEA共同提出了服务数据对象(SDO)概念。
In an effort to simplify the J2EE data programming model, IBM and BEA teamed together to develop the concept of Service data Objects (SDOs).
这使得异类应用程序能够使用共同的数据模型来传递数据，而任何语言都可以很容易理解这个数据模型。
This enables heterogeneous applications to pass data using a common data model that's readily understood by any language.
虽然其中每个领域受各自的理念所启发而产生，但它们全都具有一个共同目标，那就是使得监视数据更加普及和可访问。
Each of these areas is inspired by its own philosophy, but all share a common goal, which is to make the monitor data more pervasive and accessible.
尽管概念很简单(如图1所示)，但是bucket、对象和键共同为构建数据存储解决方案提供很强的灵活性。
Though the concepts are simple, as shown in Figure 1, buckets, objects, and keys together provide a lot of flexibility for building your data storage solutions.
另一种情况是，OutbreakDetails部分可能没有共同的症状供数据采集人员选择，比方说头昏眼花。
In another scenario, the Outbreak Details section might not have a commonly found symptom for data collectors to select — say, dizziness.
Mashup应用程序和页面使用来自一个或多个内部和外部站点的数据和UI工件共同构建，它们的构建方式往往很特别。
Mashup pages or applications are built using data and UI artifacts combined from one or more internal and external sites, typically in an ad hoc manner.
IBM和Red Hat公司已经合作了10年，而且两个公司共同推进Linux系统成为数据中心的主流平台之一。
These two have had a 10-year partnership that has helped propel Linux into the mainstream as a viable platform in the data center.
必应在美国搜索市场的份额一直在缓慢地增长，而且它目前正与Facebook共同努力将社交网络数据整合到必应搜索结果中，以提高它们的地位。
Bing has been slowly increasing its share of American searches and is working with Facebook on integrating social-networking data into its results in a bid to improve them.
最近，MySpace与Fusion - io宣布双方正在共同努力，减少数据中心的运营费用。
MySpace and Fusion-io recently announced they are working together to reduce costs associated with datacenter operations.
不过，所有动态web站点都具有两个关键的共同点：数据库以及从该数据库(动态地)检索到的东西。
However, all dynamic Web sites have two critical things in common: a database and something retrieved (dynamically) from that database.
应用推荐