度量绩效以保证项目/计划共同地符合组合策略。
Measuring performance to ensure that projects / programs are collectively meeting the portfolio strategy.
我们的系统有正确的功能吗(个别地或共同地)？
Do our systems have the right functions? (individually and collectively)?
这些实现技术共同地促成了IBM提供的一系列Web服务技术。
These enabling technologies collectively reflect on the set of web services technologies offered by IBM.
考虑工件的“集合”如何以协作的方式共同地转换其生命周期也是重要的。
It is also important to consider how "collections" of artifacts jointly transition their lifecycles in some coordinated fashion.
在迭代的开始，团队共同地从已排列优先级的工作项目列表中选择工作项目。
At the beginning of an iteration the team collectively selects the work items from its prioritized work items list.
你会发现我不只是与你作伴同行，而是同你共同地奔逝在你的梦乡。
That you will find me not just walking with you, but running with you in your dreams.
一名法官通常会代替大多数法官撰写意见，其他人则共同地或单独地撰写不同意见。
One justice usually writes the opinion for the majority, while others may write dissenting opinions collectively or on their own.
但是如果你们在这共同地拿走每个人的薪水，这会装满许多许多的篮子。
But if you take the salary of everyone in here collectively, it'll fill up a whole lot of baskets.
一些储藏用于潜艇和轰炸机武器也似是真实的，但是共同地点可能存在。
Some storage for submarine and bomber weapons also seems plausible, although co-location might occur.
自然法的主要目标是搜寻那些使人类能够共同地满意生活的社会制度的原则。
The central aim of natural law is the search for those principles of social order which will enable men to attain a satisfactory life in common.
共同地，霍尼韦尔的解决方案将服务于产品生产线，帮助提高产量加强产品质量。
Collectively, the Honeywell solutions will serve to streamline the production line, helping to increase output and enhance product quality.
我们认识到，共同地，我们有足够的经验在正确的方向以重视和指导他们来帮助他们。
We realized that, collectively, we have enough experience to help with values or point them in the right direction.
德国的军用型，国防军（Wehrmacht）谜，是最共同地被提起的版本。
The German military model, the Wehrmacht Enigma, is the version most commonly discussed.
共同地，这些受益都归结于非常安全且可靠的工厂操作，加强生产效率并改善业务性能。
Collectively, these benefits can result in safer, more reliable plant operations, enhanced productivity and improved business performance.
这些产品不是连续地相依赖的，可以按别的顺序创建，否则这些产品将是相互依赖的且要共同地开发。
These products are not serially dependent and can be created in either order; or they may be co-dependent and developed jointly.
在现代电厂中，控制功能由运行人员手动地，自动控制系统自动地，或两者共同地来执行。
The control functions in modern plants are accomplished manually by operators, automatically by automatic controls, or by combinations of manual and automatic operation.
该流派小说不仅在文体上呈现为共同的结构模式，在思想内容上也共同地反映了特定时期的社会思潮。
They not only have common pattern of structure, but also reflect a kind of social trend in thought and content.
《两个人的茶》为我们呈现两个来自共同地方却生活成长在不同地方的好朋友，她们证明了友谊的长存。
In Tea 4 two we see two best friends from the same background, grow up so differently and prove that friendship is forever.
如本协定由多于一位元人士的客户所签署，该等人士同意会共同地及分开地承担本协议下所须履行的义务及责任。
If more than one person execute this Agreement as Client, all such persons agree to be jointly and severally liable for the obligations and liability under this Agreement.
民族是历史上形成的具有共同地域、共同语言、共同经济生活和共同心理素质的人群共同体。也是一个亚文化群体。
Nation is a historically established human and sub-culture community, occupying the same territory, speaking one language, living an economic life and sharing common psychology.
壮文化是壮族群体在共同地域、共同语言、共同经济生活及共同宗教信仰、共同习俗环境中形成的物质成果和精神成果的总和。
Zhuang culture is totality of material and spiritual fruit forming in the same location, the same language, the same economic life, the same religious faith, the same conventional environment.
这一对情侣被共同地记入地址Arp87，在我们附近的宇宙中，有成百上千的这种相互影响相互吞没的星系，他们也是其中之一。
The pair, known collectively as Arp 87, is one of hundreds of interacting and merging galaxies known in our nearby universe.
根据权责利相统一的原则，应规定董事对第三人的民事责任，即公司和董事共同地和连带地对公司侵权行为的受害人承担赔偿责任。
According to the principle of unified power, responsibility and profit, the law should stipulates the civil liabilities of directors to the third person.
开拓一条成功的“数字化的丝绸之路”连同它一切的互联站和交叉点，需要我们所有人共同地严肃工作。 如何才能确保所有的人，特别是穷人，都能进入全球网络？
The successful "digital silk road" - with all its interconnections and intersections - requires serious effort on the part of all of us.
Pride乐队的好几位音乐家后来成了她的伴奏乐队成员，共同地，他们采用了她给自己取的名字——沙黛（Sade）；对沙黛的读法一直困扰着世界各地的电台DJ们。
Several musicians in Pride became her backing band, and together they went by the name she used for herself—Sade, pronounced “sha-DAY, ” to the consternation of radio d.j.s across the world.
InfoQ：国际化和验证有一个共同的问题，就是不同地区之间验证规则可能会有所不同。
InfoQ: One common problem with internationalization and validation is where the validation rules may be different between locales.
无论是诗化生活的描绘，还是艺术形象的塑造，都不约而同地表现出惊人的审美追求的相似，表现了著名作家共同的艺术敏感和类似的艺术表现方法。
They all show the amazing similarities on the pursuit of the beauty and the same artistic form of expression on both the description of poetic life and the creation of artistic characters.
无论是诗化生活的描绘，还是艺术形象的塑造，都不约而同地表现出惊人的审美追求的相似，表现了著名作家共同的艺术敏感和类似的艺术表现方法。
They all show the amazing similarities on the pursuit of the beauty and the same artistic form of expression on both the description of poetic life and the creation of artistic characters.
应用推荐