尽管有时家庭成员之间会出现意见分歧，但他们还是会共同努力让家族企业取得成功。
Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful.
现在很多人在谈论建构一个能获得全体员工认同的共同价值观或企业文化的重要性。
Many people now talk about the importance of a company shared values or culture, with which all the staff can identify.
希望更多的企业和顾客共同努力，保护我们的环境。
It is hoped that more businesses and customers will work together to protect our environment.
这种可见性会在整个企业内提高数据可靠性、增强敏捷性和改进共同理解。
This visibility leads to increased trust in data reliability, increased agility, and improved common understanding throughout your enterprise.
公司的目的将是创造共同价值，只有在这一点上，企业和社会才能够共同获得成功。
The purpose of a company will be to create Shared value, where business and society achieve success together.
通过达到代表企业架构与方案交付项目共同重要时刻的“模型目标”，来获得ADM一个流行和强大的实施方案。
A popular and robust implementation of ADM is through achieving "model targets" that represent common milestones for both enterprise architecture and solution delivery projects.
这一术语同样传达了共同所有权意识和对企业成功及员工幸福的关心之意。
The term also conveys a sense of feeling joint ownership and caring about the success of the business and happiness of its people.
欧洲危机的慢动作已经调到快进，威胁到银行、企业、国家以及欧洲共同货币。
The European slow motion crisis has now moved into overdrive, threatening to take down Banks, businesses, nations and the European common currency.
通过信息技术和企业的共同努力，社交软件和协作平台可获得不一般的成功。
Success in social software and collaboration will be characterized by a concerted and collaborative effort between IT and the business.
BPEL中有各个企业都可以用来定义业务需求的共同语言。
There is a common language in BPEL that companies can use to define the business requirements.
我们愿与阿方共同努力，积极为两国企业合作创造有利条件，将两国经贸合作推向更深的层次。
We would like to work together with the Algerian side to actively create favorable conditions for cooperation between enterprises and bring bilateral economic cooperation and trade to a higher level.
气候变化是人类面临的共同挑战，需要每个国家、企业和个人承担起相应的责任。
Climate change is a common challenge confronting the entire mankind. Each and every country, enterprise and individual should assume a due share of responsibility in meeting the challenge.
能够与企业架构师协作，共同处理环境中出现的问题，并提供必要的反馈，促进代码或基础设施方面的改进。
Be able to work with the Enterprise Architect on problems that occur in the environment, and provide the necessary feedback to spur changes in either the code or infrastructure.
这些产品共同提供了健壮的、企业质量的消息总线架构，它们能满足大多数业务案例的需要。
Together these products provide a robust, enterprise-quality message bus architecture that meets the needs of most business cases.
这样，您可以看到弹性软件和弹性硬件(也就是虚拟化和云部署)可以相辅相成，共同为企业解决方案提供更高层次的自由度。
From this, you can see how nicely elastic software and elastic hardware (that is, virtualization and cloud deployments) can dovetail to provide a new level of freedom to enterprise solutions.
提供一种创建具有共同兴趣、职责或专长领域的社区的工具，整个企业的人员都可以加入到其中。
Provide a facility for creating communities of common interest, responsibility, or areas of expertise that people across the organization can join.
加上“我们”的共同身份，帮助个人，也帮助企业明白，网络联系着我们，我们的行为，甚至我们的感情。
And in addition to that an collective identity of WE that helps the invidiual as well as corporations to understand that the web connects us, our actions and even emo-tions.
卡梅伦谈到两国之间的共同历史和他们双方的企业和科学事业。
Cameron spoke about the Shared history between the two countries, as well as their mutual business and scientific ventures.
在考虑门户管理时，任何企业都有三个共同的方面。
When considering portal governance there are three common facets to any enterprise.
对企业和项目构架师来说这都是好消息，因为那意味着UML、Zachman和RUP可以共同使用以产生更全面的企业价值。
This is actually good news for both enterprise and project architects, as it implies that UML, Zachman, and RUP can be used jointly to deliver better overall enterprise value.
本例依据于使用经验，因此我们知道这两种企业模式如何共同工作、它们的参数是如何交互的。
In this example, based on use experience, we know how these two enterprise patterns work together and how their parameters interact.
这群巴勒斯坦企业家让我极为惊喜——与本民族的许多人相比，他们反倒与波士顿、硅谷和纽约市的企业家拥有更多的共同点。
I was blown away by the group of Palestinian entrepreneurs - they had more in common with entrepreneurs in Boston, Silicon Valley and NYC than probably many of their own people.
他们必须重塑自己的企业，以便让员工共同应对未来的挑战。
They must redefine their organizations to enable employees to collectively tackle the challenges of the future.
在这种情况下，这些构件块被组合在一起来共同实现企业服务总线(esb)功能。
In this case, these building blocks have been put together to implement the Enterprise Service Bus (ESB) capabilities.
第四季度家庭净值1.3%的增长中包括企业股票、家庭房地产和共同基金持股的收益。
The 1.3% increase in fourth-quarter net worth included gains in corporate equities, household real estate, and mutual fund shares.
这些特性表达了许多关于建立所有企业涉众、共同的、一致的业务需求集合的重要性和可见性。
These characteristics put a lot of emphasis and visibility on creating a commonly agreed-upon set of business requirements, with buy-in from all stakeholders.
种种原因共同作用的结果是，越来越多的企业信息泄露，包括那些本来应该妥善保密的。
As a result, more and more data are seeping out of companies, even of the sort that should be well protected.
种种原因共同作用的结果是，越来越多的企业信息泄露，包括那些本来应该妥善保密的。
As a result, more and more data are seeping out of companies, even of the sort that should be well protected.
应用推荐