很高兴与盖特纳财长共同主持中美战略与经济对话框架下的经济对话。
It gives me great pleasure to co-chair with Secretary Geithner the Economic Dialogue under the framework of the China-US Strategic and Economic Dialogues.
会谈结束后，两国领导人共同主持了中国向约旦提供经援等有关协议的签字仪式。
After the talks, the two leaders presided over a ceremony for the signing of an agreement about China providing economic aid to Jordan.
主持此次拍卖的苏珊·科恩·洛克·菲勒说：“这是一次史无前例的协作。”她与丈夫、慈善家及环保主义者大卫·洛克·菲勒共同主持此次拍卖。
"It's an unprecedented collaboration," said Susan Cohn Rockefeller, who is co-chair of the auction with husband David Rockefeller Jr., a philanthropist and environmental activist.
一项最近的研究发现在西班牙银行中有同样的模式。 这份研究报告由Zaragoza大学的Vicente Salas和西班牙银行金融稳定局的JesúsSaurina共同主持。
A more recent study by Vicente Salas, of the University of Zaragoza, and Jesús Saurina, director of the Bank of Spain’s financial-stability wing, found the same pattern in Spanish banking.
这项最新调查是由英国埃克塞特大学和国际野生生物保护学会(WCS)共同主持的，在2002年至2007年期间的三次棱皮龟产卵期内，他们统计了棱皮龟巢穴以及筑巢的雌性棱皮龟数量。
The survey, led by the University of Exeter with the Wildlife Conservation Society (WCS), counted nests and nesting females during three nesting seasons between 2002 and 2007.
我很高兴与盖特纳财长共同主持第三轮中美经济对话。
It gives me great pleasure to co-chair the third round of the China-US Economic Dialogue together with Secretary Geithner.
因此，在22岁时得以共同主持“6点新闻”可是件了不起的事。
So, getting the 6 o 'clock news co-anchor job at 22 was such a big deal.
我知道我们共同主持会议，但这不意味着只需重复我的话就可以了。
I know you're co-leading this, but that doesn't mean just repeating what I say.
很高兴时隔两年再次来到英国，与黑格外交大臣共同主持中英战略对话。
It's a great pleasure to be back in Britain after two years and co-chair with Foreign Secretary William Hague the China-UK Strategic Dialogue.
中国工程机械工业年鉴由中国工程机械工业协会和中国机械工业年鉴编辑委员会共同主持编纂。
China Construction machinery industry yearbook is compiled by China Construction machinery Association, together with the compiling committee of China machinery industry yearbook.
在国贸总经理宋欣怡女士及副总经理何伟先生的共同主持下，交流会议在友好、轻松的氛围下进行。
By the guidance of Ms. Song, the General Manager and Mr. He, the vice general manager, the meeting went well with goodwill and easiness.
除了电视之外，去年十一月“玛莎·斯图尔特生活多媒体帝国”还和天狼星公司共同推出了一个24小时的卫星广播网，目前斯图尔特在其中主持一个每周的热线节目。
In addition to television, Martha Stewart Living Omnimedia launched a 24-hour satellite radio network with Sirius in November, on which Stewart currently hosts a weekly call-in show.
并且将来也有可能与DirecTV合并或是注资展开协作，诸如共同投标运动赛事的转播权或是雇佣名人主持。
And there may yet prove to be synergies from any future merger or venture with DirecTV, such as bidding jointly for rights to broadcast sports matches or to hire celebrity presenters.
Fu告诉周末版周六主持人斯科特·西蒙一些短睡眠者的共同特征。
Fu tells Weekend Edition Saturday host Scott Simon about some common characteristics.
主持人：最后，让我们唱起来，跳起来，共同祝福中国与亚洲各国人民的友谊地久天长！
Host: finally, let us sing up, jumped up, common wish the Chinese and Asian peoples everlasting friendship!
副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。
If the vice chairman of the board of directors is unable to or fails to perform his duties, the meeting shall be presided over by a director elected jointly by more than half of all the directors.
近日，央视经济频道主持人王凯、马洪涛共同发起“爱心衣橱”公益行动，倡议明星和主持人捐出有纪念意义的出镜装、演出服。
Recently, hosts of the Economic Channel of CCTV Wang Kai and Ma Hongtao started a "Love Wardrobe" charity event encouraging celebrities and hosts to donate meaningful outfits or acting costumes.
在区域内的各方领导未能说服穆加比辞职后，赞比亚主持召开了南部非洲发展共同体紧急会议。
After regional leaders failed to persuade Mr Mugabe to step down, Zambia called an emergency meeting of the Southern African Development Community, which it chairs.
科学在线新闻编辑大卫·格林将做客科学播客和主持人罗伯特·弗雷德里克共同畅谈以上话题。
Science's Online News Editor David Grimm chats about these stories and more with SciencePodcast host Robert Frederick.
科学在线新闻编辑大卫·格林将做客科学播客和主持人罗伯特·弗雷德里克共同畅谈以上话题。
Science's Online News Editor David Grimm chats about these stories and more with SciencePodcast host Robert Frederick.
应用推荐