特别要感谢上海加拿大商会和加中贸易理事会共同主办今晚的活动。
And a special thanks to the Canadian Chamber of Commerce in Shanghai and the Canada-China Business Council for co-hosting this evening's event.
2003年新西兰本应与澳大利亚共同主办，但却因广告权的争执被剥夺了主办权。
In 2003 New Zealand had been due to co-host with Australia, but was deprived because of a dispute over advertising rights.
由我会与广东人民出版社共同主办的《岭南文库》获第三届国家图书奖。
South China Collections of Literature, jointly edited by the GDCCP and the Guangdong People's Press, was awarded in the3 rd National Book Prize.
该会议由内分泌协会和美国糖尿病协会共同主办，由诺和诺德公司非限制性教育基金赞助。
The conference was coendorsed by The Endocrine Society and the American Diabetes Association and was supported by an unrestricted educational grant from Novo Nordisk.
揭幕战举办于1987年，当时是由澳大利亚与新西兰共同主办的，现在此项赛事每四年举行一次。
The inaugural tournament was held in 1987, hosted by both Australia and New Zealand, and is now contested every four years.
杨澜的阳光文化基金会，2007年残疾人奥林匹克委员会和解放日报集团共同主办了这次慈善舞会。
Yang Lan's Sun Culture Foundation, the 2007 Special Olympics Committee and the Jiefang Daily Group jointly hosted the charity ball.
最令人震惊的陈述之一是奥普拉与前“娱乐今夜”共同主办约翰特什谁曾与奥普拉在1970年的恋爱关系。
One of the most shocking statements is Oprah's love affair with former "Entertainment Tonight" co-host John Tesh who had a relationship with Oprah in the 1970's.
Rees说她从一开始就支持Pillay召开这会议。 她认为他很有热情，而且承诺她会是会议的共同主办人和发言人。
Rees claimed that she had initial backing for the conference from Pillay, who "was very enthusiastic and said she would cosponsor [the event] and speak."
7月17日上午，由上海世博局与中国移动通信集团湖南有限公司共同主办的上海世博会推介暨世博门票签售会在长沙举行。
The 2010 World Expo organizer and China Mobile's Hunan branch are promoting ticket sales of the world fair in Hunan Province.
本次讲座由今日美术馆和中央美术学院共同主办，来自美国的艺术家大卫•拉切贝尔将与我们分享其25年的创作历程。
The lecture is organized both by Today Art Museum and Central Academy of Fine Arts, American artist David LaChapelle, will share his achievements and success in photography of the past 25 years.
卡耐基梅隆大学的艺术管理硕士(MAM)专业就是一个例子，它是美术学院和Heinz学院的公共政策和管理学院共同主办。
Carnegie Mellon's Master of Arts Management (MAM) Program is one example; it is a collaborative effort of the College of Fine Arts and the School of Public Policy and Management in the Heinz College.
中国国际服装服饰博览会（CHIC）由中国服装协会，中国国际贸易中心有限公司和中国纺织行业国际贸易促进委员会共同主办的分支。
Since the beginning of creation, CHIC organizers put the "guiding China's progress in the apparel industry, promote the development of Chinese clothing brand" as the exhibition purposes.
这场展览由住在意大利的英国作家蒂姆·帕克斯和意大利艺术史学家卢德维卡·塞布雷贡迪共同主办，综观了15世纪金融家们对意大利艺术和文化的影响。
This show, curated by Tim Parks, a British writer based in Italy, and Ludovica Sebregondi, an Italian art historian, considers the influence of 15th-century financiers on Italian art and culture.
由SAP主办并与Oracle共同赞助的全体大会（Plenary）将是这些技术委员会真正开始工作的地方。
The Plenary, to be hosted by SAP and co-sponsored by Oracle, will be the place where these technical committees really get going.
世博会的成功、精彩、难忘，离不开主办方、参展方和参观者的共同努力。
A successful, splendid and unforgettable Expo will not be possible without the joint efforts by the host, participants and visitors.
由来自西非经济共同体(ECOWAS)的十五国年轻小姐彼此争夺后冠，这场比赛不仅是选美大赛，主办单位表示。
The contest, which pits young women from the 15 countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) against one another, is no mere beauty pageant, say its organisers.
晚间，主办方将举办正式的欢迎晚宴，届时，各界嘉宾可以畅所欲言，共同探讨参会议题。
In the evening, the organizer will hold a formal welcome banquet that guests can communicate freely and discus meeting topics together.
“时代之遇：新加坡美术馆藏东南亚美术精品展”，由中国美术馆和新加坡美术馆共同策划和主办。
The first is Encounters: Southeast Asian Art in Singapore Art Museum Collection, which co-organized and sponsored by National Art Museum of China and Singapore Art Museum.
本届世界广播日论坛由上海东方传媒集团主办，聚集了来自全世界23个国家和地区的150多位嘉宾共同庆祝广播的重要的作用。
Hosted by the Shanghai Media Group, the World Radio Day Forum gathered over 150 participants from countries to celebrate the every increasing importance of Radio.
本届世界广播日论坛由上海东方传媒集团主办，聚集了来自全世界23个国家和地区的150多位嘉宾共同庆祝广播的重要的作用。
Hosted by the Shanghai Media Group, the World Radio Day Forum gathered over 150 participants from countries to celebrate the every increasing importance of Radio.
应用推荐