她没有负担，并以自己是格兰瑟姆小镇一个杂货商的女儿而感到自豪。
She traveled light, proud of her roots as a grocer's daughter from the small town of Grantham.
格兰瑟姆学院本身就是一个例子。
杰里米·格兰瑟姆是一个非常成功的投资者。
——鲍勃·沃德，格兰瑟姆气候变化与环境研究所。
Bob Ward, Grantham Research Institute on Climate Change and the environment.
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
全新意大利兰瑟滋养配方，持续使用可促进睫毛的自行生长。
Brand new Italy Lansur patented nourishing formula. Continuous use can promote growth of eyelashes.
以下是格兰瑟姆令人震惊的预言：“复合式增长是不可持续的。”
Here's Grantham's alarming prediction; "No compound growth is sustainable."
全剧一开始，格兰瑟姆伯爵的家产继承人因泰坦尼克的沉没而死亡。
The first episode starts with Lord Grantham losing his heir in the sinking of the Titanic.
附加兰瑟进化设计灵感线索包括铝合金踏板和赛车风格的运动型方向盘。
Additional Lancer Evolution-inspired design cues include aluminum racing style pedals and a sport-type steering wheel.
最明显的例子是饰演格兰瑟姆伯爵罗伯特·克劳利的休·博内威利，他今年50岁。
Thee starkest example is with Hugh Bonneville, 50, who plays Robert, the Earl of Grantham.
从猎人塔路小学毕业之后，她考上了凯斯特文格兰瑟姆女子学校，并获得了奖学金。
Having attended Huntingtower Road Primary School, she won a scholarship to Kesteven and Grantham Girls, School.
随后乔治面露疑惑地转过身来。有意思吧？他会是新的格兰瑟姆主人，还是科拉认错了人？
And then George turns around and looks perplexed. Interesting? Is he the new Lord Grantham or is Cora mistaken?
她写道，“格兰瑟姆是一个小城，但在电影院我却能让自己驰骋在想象力的奇妙王国里。”
Grantham was a small town, "she writes," but on my visits to the cinema I roamed to the most fabulous realms of the imagination.
GMO公司(一个基金管理公司)的杰里米·格兰瑟姆编制了一张包括33种商品的等加权指数。
Jeremy Grantham of GMO, a fund-management group, has compiled an equally weighted index of 33 commodities.
格兰瑟姆老夫人：我不是个浪漫的人，即便如此我也不得不承认，心这东西不仅仅是用来输送血液的。
Lady Grantham: I'm not a romantic, but even I concede that the heart does not exist solely for the purpose to pump blood.
1930年，当兰瑟姆在创作《燕子和鹦鹉》的时候，这种海盗们最喜欢的处决方式就已经相当稳固了。
By 1930 when Ransome wrote Swallows and Amazons it was firmly enough established as the favourite pirate method of execution.
该剧自2010开播以来，休·博内威利和伊丽莎白·麦戈文一直饰演剧中的格兰瑟姆伯爵和伯爵夫人。
Hugh Bonneville and Elizabeth McGovern have played the Earl and Countess of Grantham since the show began in 2010.
新发布的预告片播出了这位新婚明星作为客串演员，被格兰瑟姆夫人(伊丽莎白·麦戈文饰)从后面悄悄接近。
A newly released teaser from the newly-married star's guest appearance shows Lady Grantham - played by Elizabeth McGovern - approaching the star from behind.
伦敦将成为类似于“泰晤士河上的格兰瑟姆”的城市(格兰瑟姆为撒切尔夫人的故乡，这里她形成了节约自足的信念)。
London will be a sort of Grantham-on-Thames (Grantham being the home town where Margaret Thatcher acquired her faith in thrifty self-sufficiency).
券商robertw .Baird董事兰瑟(Howard Lanser)表示，这些交易是市场回升的一个强劲利好迹象。
'These deals are a strong, bullish sign for the market,' said Howard Lanser, a director at Robert W. Baird.
她没有负担。她以自己是格兰瑟姆小镇一个杂货商的女儿而感到自豪，但她没有被劳动阶级因为地位低下而产生的怨恨或煽惑所束缚。
She traveled light, proud of her roots as a grocer's daughter from the small town of Grantham but never tethered by working-class resentments or delusions of inferiority.
他这么做似乎违反了杰里米·格兰瑟姆(JeremyGrantham)经过反复验证的黄金法则：左右基金管理业格局的最大动力来自职业风险(并予以规避)。
By doing so he seems to be breaking Jeremy Grantham's golden, and all too well evidenced, rule that the biggest dynamic shaping the fund management business is career risk (avoidance thereof).
白金汉大学（教研中心主任-注）阿兰•史密瑟斯批评说，“直接了当地针对科目问题，明确解释需要教那些科目，需要教多长时间岂不更好？”
“Wouldn't it be better to address the question of subjects directly—which ones, for how long and what to specify?” asks Alan Smithers, of Buckingham University.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖，同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖，同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
应用推荐